[討論] 黑猴黃眉那句狗屁如來，大家會怎麼翻？
就是那句啦
「信什麼狗屁如來，不如我自己來」
英文翻譯是
Why bet on the Sutra, when one oneself can be a Buddha?
直譯就是
「當一個人可以成為佛祖的時候，還信什麼經文?」
老實講啦，這翻譯也有他的韻味在，但就沒有中文那句那麼霸氣
也少了些對如來作法批判的意味
好奇啦，如果給大家翻譯這句，大家會怎麼翻?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.233.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
go pee rule lie
→
自己來…我聽到直接笑出來 好色ㄛ
→
Fine, I'll do it myself.
推
我命由我不如來
推
如來佛的英文也太難唸了吧
推
如來不來，我自己來
→
If Buddha won't listen, to hell with you
推
中文的資訊密度很高 很難翻成英文了
推
英文是為了押韻才這樣翻吧
→
who cares Buddha,i do it my own.
→
what a bullshit 如來. I do myself
→
你要霸氣，其實也只是加個髒字就可以了
推
英文不好不翻，這種包含了語氣+意義+文字梗
→
語言沒有特殊梗對應的話應該無法完美翻譯吧
→
Why follow Buddha when I can be one?
推
WTF Buddha, I DIY
推
英文翻這樣很可以了吧，意思到位又有押韻。語氣不夠
→
強可以加fucking解決，要加幾個都可以
推
狗屁有個英文好字可以替代，Horseshit
→
這英文其實翻的很好了吧
推
Blue wall zi gee lie
→
尼哥如來
→
you're a nigger
推
遊戲翻譯還不止是意思到 翻出來的句子還要在動畫的節
→
奏內 中文這種可以大量精減內文的語言要翻成英文太困
→
難了
爆
[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？抱歉我才疏學淺 看完英文字幕 再回來看中文還是看不懂 （王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受） 但武媚娘那句我完全看不懂![[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？](https://img.youtube.com/vi/6zX4tmclUyc/mqdefault.jpg "[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？")
41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/wIdehpub.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
38
Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?我覺得NF翻譯有問題的是"讓人感覺你這位翻譯根本沒在看影集" 英文台詞The pencil's rubber 單看英文，你要翻"這支鉛筆的橡皮擦"是完全正確的 但問題是你如果有在看影集，就知道你這樣翻完全牛頭對不上馬嘴，上句不接下句![Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?](https://i.imgur.com/rN9B3Blb.jpg "Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?")
9
[問題] 北海道神宮籤詩翻譯近期去了趟北海道，和家人順道去北海道神宮參拜，因近期事業不太順利求了籤。 原本因為家人會日語所以直接求了日語籤，沒想到因為籤詩語句比較文言所以家人也翻不出個所以然QQ 有用了google翻譯還是看一個沒懂 網上也查不到相關資訊，絕望之際想到不如來板上問看看，跪求日語強大的板上大大協助翻譯，真心感激不盡QQ 所求：對於工作上的建議 籤詩如下：![[問題] 北海道神宮籤詩翻譯](https://i.imgur.com/QjW6oMTb.jpg "[問題] 北海道神宮籤詩翻譯")
8
[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？徹夜之歌58話 不管怎麼看都覺得阿更這句話怪怪的 跟前後文根本沒辦法連結到一起 照理來說小薺講了一堆，阿更則是根本不了解![[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？](https://i.imgur.com/Pq64pzxb.jpg "[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？")
4
[討論] 有誰看過《霹靂之從佛愆開始》的請解惑無聊翻一下，可是有一點我搞不懂 到底這個版本的鬼如來是另外跑出來的 還是像原版一樣先鬼後帝 只是雙相分裂為二體？ 因為不管是哪個狀況都有對不上的地方... 如果是第一項 那兩人是怎麼互變(目前只有鬼變帝或是招提僧，2
Re: [問卦] 有沒有十方諸佛你大家都不太認識的八卦?南無阿彌陀佛。 十方就如原PO所寫，是東、東南、南、西南、西、西北、北、東北、上、下。 玄奘大師翻譯的「稱讚淨土佛攝受經」PDF檔： 「稱讚淨土佛攝受經」列舉了很多十方諸佛：1
Re: [閒聊] 西遊記原著玉帝地位比如來高？原作的玉帝、如來對話時都蠻客氣的： 如來佛祖殄滅了妖猴，即喚阿儺、迦葉同轉西方極樂世界。 時有天蓬、天佑急出靈霄寶殿道：「請如來少待，我主大駕來也。」 佛祖聞言，回首瞻仰。 須臾，果見八景鸞輿，九光寶蓋，聲奏玄歌妙樂，詠哦無量神章，散寶花，噴真香，直至佛前謝曰：1
[問卦] 如來:苦海無涯 黃眉:極樂雙修 你會選?乳題啦 最近看YT影片講到黑猴子 說劇情裡面啊 如來的教義就是 苦海無涯，唯有清苦，方能涅槃 黃眉的教義就是 極樂世界，放情縱慾，爽快雙修![[問卦] 如來:苦海無涯 黃眉:極樂雙修 你會選?](https://i.imgur.com/EmY4ZXGb.jpg "[問卦] 如來:苦海無涯 黃眉:極樂雙修 你會選?")
Re: [問卦] 有一說一 玉皇大帝跟佛祖到底是什麼關係南無阿彌陀佛。 玉皇大帝跟佛祖什麼關係，不同宗教說的就不一樣囉。 楞嚴咒裡面有一句「南無因陀囉耶」，這句皈依釋提桓因，也就是忉利天的天主， 佛教裡面有一種說法是，釋提桓因就是玉皇大帝。 菩薩瓔珞經說將來釋提桓因成佛，佛號叫做無著尊，經文：
爆
[閒聊] 我愛棕色塵埃2![[閒聊] 我愛棕色塵埃2](https://i.imgur.com/7jgKp4jb.jpeg "[閒聊] 我愛棕色塵埃2")
爆
[閒聊] 我愛棕色塵埃2![[閒聊] 我愛棕色塵埃2](https://i.imgur.com/JY44WuRb.png "[閒聊] 我愛棕色塵埃2")
爆
[閒聊] 對宅男友善的辣妹 性別對調還會紅嗎?![[閒聊] 對宅男友善的辣妹 性別對調還會紅嗎?](https://i.imgur.com/UbNGeA0b.jpeg "[閒聊] 對宅男友善的辣妹 性別對調還會紅嗎?")
87
[閒聊] 史丹利是不是輸慘統神了？![[閒聊] 史丹利是不是輸慘統神了？](https://i.imgur.com/QTmKLurb.jpeg "[閒聊] 史丹利是不是輸慘統神了？")
爆
[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人![[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人](https://imgpoi.com/i/XPL89M.png "[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人")
75
[閒聊] 學霸就餐區![[閒聊] 學霸就餐區](https://i.imgur.com/fqrA6A6b.jpeg "[閒聊] 學霸就餐區")
63
[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故![[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故](https://img.youtube.com/vi/ha4bcwtDW6M/mqdefault.jpg "[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故")
60
[閒聊] 射の精神![[閒聊] 射の精神](https://i.imgur.com/MHhpPrxb.jpeg "[閒聊] 射の精神")
50
[閒聊] 日本女生，都會自己準備保險套嗎?![[閒聊] 日本女生，都會自己準備保險套嗎?](https://i.imgur.com/t143S3Db.jpeg "[閒聊] 日本女生，都會自己準備保險套嗎?")
57
[閒聊] 現在的遊戲太誇張了吧![[閒聊] 現在的遊戲太誇張了吧](https://img.youtube.com/vi/j3C77MSCvS0/mqdefault.jpg "[閒聊] 現在的遊戲太誇張了吧")
52
[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛![[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛](https://i.imgur.com/8e4Z7OGb.jpeg "[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛")
51
[妮姬] “我..今天用的是..輕便型軀體...”![[妮姬] “我..今天用的是..輕便型軀體...”](https://pbs.twimg.com/media/Ge5uv1laIAAEZ4A.jpg "[妮姬] “我..今天用的是..輕便型軀體...”")
57
[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？![[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？](https://img.youtube.com/vi/VLGy63pt9vA/mqdefault.jpg "[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？")
49
Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞![Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞](https://i.imgur.com/FT59S2pb.jpeg "Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞")
48
[情報] 網友聲稱已開箱NS2 爆料搖桿 充電座升級![[情報] 網友聲稱已開箱NS2 爆料搖桿 充電座升級](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/12/17/241217-60410-1.jpeg "[情報] 網友聲稱已開箱NS2 爆料搖桿 充電座升級")
45
[閒聊] 索尼中國還是不敢發文祝賀機器人得獎![[閒聊] 索尼中國還是不敢發文祝賀機器人得獎](https://i.imgur.com/awZWSpGb.jpeg "[閒聊] 索尼中國還是不敢發文祝賀機器人得獎")
42
[閒聊] 巫師4團隊暗示昆特牌將在次作繼續登場![[閒聊] 巫師4團隊暗示昆特牌將在次作繼續登場](https://img.youtube.com/vi/jvvGX7QUCiM/mqdefault.jpg "[閒聊] 巫師4團隊暗示昆特牌將在次作繼續登場")
39
[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來![[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來](https://i.imgur.com/763jMUkb.jpeg "[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來")
39
[乳摸] BioWare會在質量效應5發售後暗中引入政確![[乳摸] BioWare會在質量效應5發售後暗中引入政確](https://pbs.twimg.com/media/Ge2efSfWIAAM0LJ.png "[乳摸] BioWare會在質量效應5發售後暗中引入政確")
37
Re: [問題] 台 灣 料 理37
[GKMS] 對手機損耗過高，將推出PC端![[GKMS] 對手機損耗過高，將推出PC端](https://img3.gamemad.com/2024/12/16/ReakstHE.jpg "[GKMS] 對手機損耗過高，將推出PC端")
63
[閒聊] 寶可夢初代 怪力，就這35
[閒聊] 要買個模型也不是那麼容易的事![[閒聊] 要買個模型也不是那麼容易的事](https://i.imgur.com/mEohljLb.jpeg "[閒聊] 要買個模型也不是那麼容易的事")
34
[閒聊] TGA歷年動作遊戲和年度遊戲得獎類別![[閒聊] TGA歷年動作遊戲和年度遊戲得獎類別](https://i.imgur.com/hR61K0Tb.png "[閒聊] TGA歷年動作遊戲和年度遊戲得獎類別")
34
[ＳＣ] 円香她 是不是真的很討厭283P啊![[ＳＣ] 円香她 是不是真的很討厭283P啊](https://pbs.twimg.com/media/GdKGZMBbMAANuBD.jpg "[ＳＣ] 円香她 是不是真的很討厭283P啊")
34
[Vtub] 大空昴 Figure![[Vtub] 大空昴 Figure](https://pbs.twimg.com/media/Ge9zM84b0AAQFii.jpg "[Vtub] 大空昴 Figure")
33
[閒聊] 請推薦類似陰陽眼見子的靈異漫畫29
[閒聊] 統神下一步會不會學志祺去整形![[閒聊] 統神下一步會不會學志祺去整形](https://i.imgur.com/tUWMK0Cb.jpeg "[閒聊] 統神下一步會不會學志祺去整形")
爆
[閒聊] 洗碗機退出黃雞![[閒聊] 洗碗機退出黃雞](https://i.imgur.com/KOvQzF6b.jpeg "[閒聊] 洗碗機退出黃雞")
31
[閒聊] Ptcgp大家存多少沙漏等今天![[閒聊] Ptcgp大家存多少沙漏等今天](https://i.imgur.com/StqO0Fub.jpeg "[閒聊] Ptcgp大家存多少沙漏等今天")
![Re: [問題] 台 灣 料 理](https://i.imgur.com/z29IfpQb.png12/17 "Re: [問題] 台 灣 料 理")