[閒聊] 奎托斯484對岸相對翻譯很好的代表之一
如題
有一說一 實事求是
對岸翻譯的人名中
戰神奎托斯應該是相對翻譯的好的吧
台版叫克雷多斯
對岸叫奎托斯
以對岸的稱呼就可以叫奎爺
但以台版的叫克爺就很奇怪
所以奎托斯
應該是翻的不錯對吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.149.56 (臺灣)
※ PTT 網址
推
發音上來說相近很多
推
都差不多，但奎爺聽起來比起克爺的辦識度要高多了。
→
就我的印象中國通常會翻的非常接近原文發音，結果很難念
→
，大家都直接改叫綽號了（
→
你可以叫他克總啊
→
沒吧 原文那個頭音再怎麼樣也不會念奎
→
你只是聽習慣奎爺才覺得奎爺比較不奇怪，少在那邊倒因為
→
果==
→
克雷多斯比較好聽，牆內爺來爺去的很智障
爆
[閒聊] 戰神媒體評分解禁 一整排10/10我PTSD快發作了 奎托斯總不會也懂教育吧 不過韓國IGN給他比較低啦 6/10![[閒聊] 戰神媒體評分解禁 一整排10/10](https://i.imgur.com/yhYuT6Gb.jpg "[閒聊] 戰神媒體評分解禁 一整排10/10")
7
[閒聊] 奎爺的人設是不是毀了？如題 戰神前三代的奎托斯 暴力 冷血 野蠻 殺人不眨眼 當時真的覺得他非常badass 是個獨樹一格的新遊戲角 然而到了戰神4 奎爺變成另一個喬爾夫球 大走最後生還者路線![[閒聊] 奎爺的人設是不是毀了？](https://img.youtube.com/vi/P-qiXAnDVDY/mqdefault.jpg "[閒聊] 奎爺的人設是不是毀了？")
6
[閒聊] 奎托斯的斯巴達教育最近看到達奇上校做了戰神的劇情整理影片 雖然還沒做完 但重新回顧劇情還滿愉快的 奎托斯是個正統的斯巴達勇士 但是突然想起 奎托斯也是這樣長大的嗎？他也會這樣帶兒子嗎？![[閒聊] 奎托斯的斯巴達教育](https://i.imgur.com/oBkdw6zb.png "[閒聊] 奎托斯的斯巴達教育")
5
[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？如題 日月中文版入坑的新玩家可能不知道 拉魯拉絲的原文是ラルトス 英文版音譯也是發t音 但中文的翻譯看起來也是音譯卻翻拉魯拉絲 ラ跟ト音插很多耶= =![[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？](https://i.imgur.com/ZFHAHeWb.jpg "[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲？")
6
[問卦] 奎爺的人設是不是毀了？如題 戰神前三代的奎托斯 暴力 冷血 野蠻 殺人不眨眼 當時真的覺得他非常badass 是個獨樹一格的新遊戲角 然而到了戰神4 奎爺變成另一個喬爾夫球 大走最後生還者路線![[問卦] 奎爺的人設是不是毀了？](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[問卦] 奎爺的人設是不是毀了？")
5
Re: [新聞] 《戰神 God of War》宣布開拍真人版影集奎托斯的設定是斯巴達人， 所以形象就是三百壯士那樣， 要在歐美找一個白人光頭壯漢練出一身肌肉根本就不難。 而且因為劇情所以會變成全身白色。 所以找黑人來演的話，會比較不合理。4
[閒聊] 人人果實 奎托斯型態會有什麼能力戰神奎托斯手拿兩把混沌雙刃，手起刀落，一路從奧林帕斯山砍到阿斯嘉。路上遇到的神明 大多難逃一劫。 如題，要是出了奎托斯果實會怎樣、有什麼能力？戰國和魯夫還會有戲唱嗎？ --2
[問卦] 十環跟奎托斯的混沌雙刃誰強十環 之前是十環幫首領文武持有 征戰千年未曾一敗，現在由他兒子尚氣繼承 混沌雙刃 戰神奎托斯跟阿瑞斯簽訂契約後，烙印在骨子裡的雙刃，殺光希臘神，目前正在大鬧北歐3
[問卦] 戰神奎托斯和阿修羅之怒誰比誰強？戰神奎爺殺光了希臘神目前跑去北歐 阿修羅殺光了八神將幹死轉輪王 這兩個多次進出地獄打不死的小強 誰比較強呢？ --1
[閒聊] 奎托斯有沒有可能是接盤俠？如題 戰神4中奎托斯 多了一個屁孩兒子 精通語言能幹翻一堆暗影精靈 兒子外型感覺沒半點像奎爺![[閒聊] 奎托斯有沒有可能是接盤俠？](https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/755/573/37a.gif "[閒聊] 奎托斯有沒有可能是接盤俠？")
99
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(![[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(](https://i.imgur.com/hZNiHYYb.jpeg "[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(")
67
[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage![[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage](https://i.ytimg.com/vi/3j3XizwzhEY/maxresdefault.jpg?v=66f23a74 "[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage")
49
[閒聊] 怎樣等級的漫畫原作能一部吃一輩子?77
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組![[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組](https://preview.redd.it/nexus-mods-clearly-has-double-standards-why-cant-i-mod-the-v0-um5x8b4pderd1.png?auto=webp&s=f9868d035c981c94124f4c4817cd95cd1078a808 "[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組")
41
[GKMS] 噫！好！我55等了！![[GKMS] 噫！好！我55等了！](https://i.imgur.com/gFNuPDzb.png "[GKMS] 噫！好！我55等了！")
68
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!![Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!](https://i.imgur.com/12BN0Rqb.png "Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!")
70
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣![[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/28/realtime/30621664.jpg&s=Y&x=0&y=11&sw=1478&sh=984&exp=3600 "[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣")
35
[閒聊] 網球王子職業網壇的水準23
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎![[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎](https://img.youtube.com/vi/vVVBFo82c0I/mqdefault.jpg "[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎")
39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎？![[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎？](https://i.imgur.com/whmtnyAb.jpg "[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎？")
21
[問題] 12集下來，對牢八失去感覺正常嗎？![[問題] 12集下來，對牢八失去感覺正常嗎？](https://i.imgur.com/10ace0Tb.jpg "[問題] 12集下來，對牢八失去感覺正常嗎？")
爆
[24夏] 敗北女角太多了 12![[24夏] 敗北女角太多了 12](https://i.imgur.com/EFwLhilb.png "[24夏] 敗北女角太多了 12")
19
[討論] 紅髮去頂上戰爭根本就犯蠢吧32
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了![[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了](https://i.imgur.com/AsXStdpb.jpg "[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了")
27
[活俠] 活畜傳![[活俠] 活畜傳](https://i.imgur.com/gXY3bipb.jpeg "[活俠] 活畜傳")
84
[情報] 林士平編輯 集英社退社![[情報] 林士平編輯 集英社退社](https://i.imgur.com/GHS3kTlb.png "[情報] 林士平編輯 集英社退社")
16
[妮姬]反擊部隊與金錢之戰的漫畫![[妮姬]反擊部隊與金錢之戰的漫畫](https://i.imgur.com/03cVTQ9b.jpeg "[妮姬]反擊部隊與金錢之戰的漫畫")
27
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？![[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？](https://i.imgur.com/dlDVeDNb.jpeg "[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？")
27
Re: [閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？33
[討論] 彌助弄成忍者會成功嗎？15
[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎？![[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎？](https://i.imgur.com/SBbNSXgb.jpeg "[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎？")
15
[Vtub] 轟一 扭腰![[Vtub] 轟一 扭腰](https://i.imgur.com/dDxvbWob.gif "[Vtub] 轟一 扭腰")
39
[討論] 仔細想想，戰場上單挑孔子勝算超低吧？![[討論] 仔細想想，戰場上單挑孔子勝算超低吧？](https://i.imgur.com/iM87Salb.jpeg "[討論] 仔細想想，戰場上單挑孔子勝算超低吧？")
12
[Vtub] 9/28同接鬥蟲![[Vtub] 9/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/Hh9r3Gg.jpg "[Vtub] 9/28同接鬥蟲")
32
[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎![[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎](https://i.meee.com.tw/UnN959Z.jpg "[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎")
10
Re: [情報] 林士平編輯 集英社退社![Re: [情報] 林士平編輯 集英社退社](https://i.imgur.com/tGALpbpb.jpg "Re: [情報] 林士平編輯 集英社退社")
32
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎？![[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎？")
10
[討論] 本田速人的身高體重根本不是人類啊10
[討論] 鳳橋樓十郎是不是出賣拳西啊![[討論] 鳳橋樓十郎是不是出賣拳西啊](https://i.imgur.com/roenOb9b.png "[討論] 鳳橋樓十郎是不是出賣拳西啊")