[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲?
如題
日月中文版入坑的新玩家可能不知道
拉魯拉絲的原文是ラルトス 英文版音譯也是發t音
https://i.imgur.com/ZFHAHeW.jpg
但中文的翻譯看起來也是音譯卻翻拉魯拉絲 ラ跟ト音插很多耶= =
讓人不禁好奇 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲阿?
我煩惱這個煩惱到睡不著覺
有沒有西恰?
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.19.150 (臺灣)
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 10:31:50
※ PTT 網址
推
翻譯者的水準問題叭
推
這是翻譯的一種 有些發音在中文會顯得難念 所以會改成好念的
喔喔 那克雷多斯或奎托斯應該要叫奎拉斯會比較好= =
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 09:35:21噓
戰神又不是日本人做的,滑坡天才欸
→
カナヘイ也變成卡娜赫拉啊
推
你玩了,等等哭哭翻譯好辛苦的要來反駁了
推
原來不是只有我有這個疑問...
推
不是說托的音不好發,而是前後發音組成會造成托的音難
→
發吧
魯+托 布魯托?
https://i.imgur.com/itSeeDJ.jpg
→
前"後"
前魯 後斯 中間t音不好念...決定了!從今天起 你的中文名字叫做布魯拉斯
https://i.imgur.com/g6htqIX.jpg
→
其實可以叫拉魯朵斯啊也沒多難念
推
那可以用拉魯特斯。不用堅持「窩」音啊XD
→
可能從Ralts翻吧 就沒有托的音了
推
那這樣第二個拉的音到底哪來的
→
可能要打電話問TPC
噓
等你有本事更改我就念那個名字,不然就乖乖洗洗睡
→
就中文翻英文和日文翻英文的習慣不一樣而已,不是去用中
→
文翻片假名
→
小學不都教ts要唸疵不是特死
ts可以翻拉嗎 對啊
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.19.150 臺灣), 03/14/2022 12:56:38→
你愛怎麽講你的事 不要怪別人聽不懂就好
→
我猜他邏輯是拆成Ral和lts,硬翻出來結果魯和拉重複了,
→
跟t倒沒關係
爆
[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =想取個中文名字 但要看起來像韓文 想跟韓國人打好關係 有沒有比較像韓文的中文字 旦 叫 之類的74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼?最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散, 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通, 有人知道Omicron的中文譯名是什麼? --56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字29
[問卦] 為什麼中文動詞要加The?最近在網路上看到有些人打中文動詞時, 前面都會加個The, 中文的動詞前面明明就不用加虛詞, 為什麼還要多打個The? --18
[問卦] Yumi 中文要怎麼念?各位晚上好 最近很紅的By2 妹 Yumi 跟力宏哥哥有過一段情 雖然英文名字Yumi很潮 但是中文要怎麼翻 玉米?優咪?亞米? 有沒有Yumi中文怎麼念的八卦7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko4
[問卦] 中文變成世界語言不好嗎如題 中國如果是最強的國家 所有人都得說中文 要到中國留學要考中文檢定 中國男人到外國,金髮妹搶著吸屌X
Re: [問卦] 為什麼一定要把電影翻成中文用我最喜歡的電影來舉例好了 瞞天過海3部曲 其中我最喜歡的13張王牌 英文:Ocean's 13 這部片單看英文片名根本不知道在演什麼1
[問卦] 中文不好,英文也不好,怎麼辦?《股票作手回憶錄》,經典! 經典,能夠「重讀」,也值得「重讀」, 每次閱讀,總會有不同的收穫! 但是,書中有句話我一直不解, 如同久據直腸的宿便,又臭又硬!
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?65
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話65
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂63
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我61
Re: [閒聊] 春日望推特52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World28
[討論] AI跟二創哪個侵權多?50
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定59
[活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!43
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽41
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由34
[閒聊] 小梅線(拆包雷)55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?30
[Vtub] 絆愛謎語直播38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王21
[閒聊] 為何2020年後 病毒相關的題材變多了?25
[閒聊] 小當家燒賣對決時改答案是哪招?48
[閒聊] 原始鳥熊,是時代渴求的天才人設大師嗎?24
Re: [閒聊] 絕區零的新衛星,大家評價都幾25
[閒聊] == 鳴潮人物沒問題 但那個葫蘆24
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全顧問23
[活俠] 我好像悟了,變心BAD23
[活俠] 高CP值的繼承點數點法?24
[閒聊] 什麼叫作法環Boss的互動感?