[閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎
Apex Legend有一把名為wingman的手槍
中文翻譯成小幫手
wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機
也用在球類運動中側翼的位置
在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思
那這款遊戲把wingman稱做小幫手有達到信達雅的翻譯標準嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.42.4 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我都問我朋友說有小幫手那有沒有大幫腳
推
不然要翻成側翼嗎
推
不然要叫外圍組織嗎？
推
翅膀人
推
中國翻：輔助手槍 就很沒特色阿
→
小幫手有趣點
→
還OK
→
中幫手3030 大幫手克萊博
推
不然要翻啥，翻的很好了吧
→
上了穿顱變成大幫手
→
大幫手是003
推
很棒，聽起來就是時準時不準
推
大幫手不是30-30嗎
推
我看台灣大部分人還是說wingman 小幫手字太多了
推
長弓
推
我都叫翅膀人
37
[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小整個黨發瘋硬拗就算了 該黨立委還tag 川普 把側翼翻成wingman 最好美國人看得懂啦 某人的支持者 不就 pro xxx![[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小](https://i.imgur.com/NK5l2jKb.jpg "[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小")
19
[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺？ 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？9
[討論] 你們誰敢承認自己是wingman的☺乳蹄 賴大委員為我們上了一堂英文課 DPP's wingman 感覺像是天堂M之類的新開放職業 勇於承擔的政黑鄉民8
[討論] wingman是不是太可惡了?wingman是不是太可惡了? 讓勞母tag川普的文下架， 甚至讓阿北的Vote white,vote right的slogan消失? 讓昨天到現在護航阿北沒有錯、阿北沒有輸、都是wingman抹黑的柯粉被打臉， wingman太可怕了對吧?![[討論] wingman是不是太可惡了?](https://img.youtube.com/vi/8BefCQCVYxk/mqdefault.jpg "[討論] wingman是不是太可惡了?")
5
[閒聊] Project wingman是好遊戲嗎如題 project wingman是一款空戰模擬遊戲 可以駕駛各種虛構戰機作戰 因為AC系列遲遲沒有續作 因此在空戰圈裡被戲稱為AC84
[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？有上古神獸說他不是側翼 嗆說要告人 一個十萬 潮爽的 側翼不是wingman 的意思嗎 Never leave your wingman I can be your wingman![[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？](https://i.imgur.com/PZdDQIsb.jpg "[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？")
3
[問卦] 誰是wingman？1986年的經典電影《TOP GUN》 當獨行俠跟冰人順利解決敵機完成任務返航回母艦時 兩個人的互動很有趣 也很感動 冰人對獨行俠說 歡迎加入我的隊伍 獨行俠不甘示弱說 屁啦！你才該加入我這一隊3
Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？我覺得側翼應該源自軍隊術語 就是作戰時在側邊進行掩護或輔助攻擊的單位 所以用flank應該比較準確![Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/aap3XMzb.jpg "Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
1
[Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY代PO 【Apex】小幫手訓練場？WINGMAN ONLY 今晚能不能吃雞呢？ 開射！ＢＩＵ！ 直播連接：![[Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY](https://img.youtube.com/vi/mx14MFEW3CU/mqdefault.jpg "[Vtub] \"唄姆\" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY")
1
Fw: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY作者: f0915034335 (技能) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY 時間: Sun Sep 12 21:00:56 2021 代PO 【Apex】小幫手訓練場？WINGMAN ONLY
![[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/Q7zlpvzb.jpg223.138.100.163 "[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
43
[妮姬] 半週年的劇情....![[妮姬] 半週年的劇情....](https://i.imgur.com/KvRLKpMb.jpeg "[妮姬] 半週年的劇情....")
42
[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情![[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情](https://i.imgur.com/S1pP9xNb.jpeg "[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情")
42
[情報] 今天是柏崎星奈的生日![[情報] 今天是柏崎星奈的生日](https://i.imgur.com/Vj8oU3Db.png "[情報] 今天是柏崎星奈的生日")
41
[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎？![[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎？](https://i.imgur.com/sq2NDLeb.jpeg "[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎？")
33
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？![[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？](https://i.imgur.com/qez2IYxb.jpeg "[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？")
37
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎![[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎](https://img.youtube.com/vi/CEpflqazeHM/mqdefault.jpg "[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎")
38
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6dimFbkAED028.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)")
37
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6Rx2Yb0AAaEw_.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)")
34
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊![[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊](https://i.imgur.com/ci3aLwHb.png "[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊")
51
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
33
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎![[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎](https://i.imgur.com/wOAvhVOb.jpg "[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎")
32
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫![[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫](https://pbs.twimg.com/media/GN6OxQra8AATwwb.jpg "[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫")
30
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/RDuffrIb.jpeg "Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
28
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/mggSdz2b.jpg "[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
29
Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道![Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道](https://i.imgur.com/Xv5WcRIb.jpeg "Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道")
28
[閒聊] 會覺得這女生幾歲？![[閒聊] 會覺得這女生幾歲？](https://pbs.twimg.com/media/FhX_HnzXgAImjXk.jpg "[閒聊] 會覺得這女生幾歲？")
22
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://i.imgur.com/qi0vZHrb.gif "Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
25
[情報] 法米通：刺客教條暗影者 敵人就在..![[情報] 法米通：刺客教條暗影者 敵人就在..](https://img.youtube.com/vi/lZN-kKoGevo/mqdefault.jpg "[情報] 法米通：刺客教條暗影者 敵人就在..")
29
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論19
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了20
Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？![Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？](https://i.imgur.com/G9zDnEOb.jpeg "Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？")
22
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明21
[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪20
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論17
Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？![Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？](https://img.youtube.com/vi/7OV7IWyLtjc/mqdefault.jpg "Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？")
18
[蔚藍] 小桃二創會說N word？![[蔚藍] 小桃二創會說N word？](https://i.imgur.com/C8FWfavb.jpeg "[蔚藍] 小桃二創會說N word？")
18
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/P2BKcN6b.jpeg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
7
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論17
[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮![[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/18/realtime/29678998.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1228&sh=819&exp=3600 "[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮")