Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: https://i.imgur.com/4nDpwBM.jpeg
: 心得：
: 原來中國人這麼不習慣看直排的嗎？
: 底下回文也好幾個人說不習慣
: 我知道中國書都是橫排
: 但沒想到直排會這麼難適應？
: 現在難道只剩日本和台灣用直排了嗎？
推文看到有人說「有英文時橫列比較好閱讀」。
分享一下日本小說對並陳英文的排列方式。
http://i.imgur.com/XRqxGl8.jpg
老書了，鋼彈前哨戰。
http://i.imgur.com/be1Kh8H.jpg
http://i.imgur.com/gUaMnVo.jpg
如果是空境的話
平常蘑菇不太用英文
http://i.imgur.com/myc7oAn.jpg
阿魯巴詠唱咒文時是這樣。
http://i.imgur.com/YdVrTLq.jpg
不過這段看起來是英文的東西我完全沒去讀內容(汗) 就當成是「咒文」而已...
新一點的話，不起眼。
http://i.imgur.com/SkcDA6B.jpg
http://i.imgur.com/4eBP7l7.jpg
其實該說看的蠻習慣了吧，空之境界或鋼彈前哨戰這種大本的先不論。
不起眼/哥殺這種文庫本尺寸可以放口袋，搭飛機看剛好。
而且畢竟漫畫台詞也是寫直的。
http://i.imgur.com/DoZNeHt.jpg
饒舌的流川楓(笑)
http://i.imgur.com/ZQ2gPAI.jpg
就蠻習慣看這樣直式書寫的說。
ps.
我真的好幾年沒買台版漫畫了，上一次買的好像是「醫龍」....
倒不是什麼看原文的理由，而是買台版很怕【斷尾】(泣)
想請問一下，這幾年的台版漫畫，翻成中文的台詞有改成横式嗎？
--
至少我沒看過橫式台詞的台版漫畫
橫式跟日漫的閱讀習慣會相反吧
瞭解謝謝
台漫也是直式的話那應該邏輯跟日漫一樣吧
歪頭.jpg
看習慣了不用歪頭，每個字母擺横的也認得出
中國書都橫排沒錯 新中國之後統一改橫排
蘑菇的正式咒文(除了紅A那個自修的)印象中有專人監督
This is a pen I am Emiya那個咒文？(爆)
自己改橫式嵌字會有問題吧 美漫對話框換橫式就沒問題
嵌字反而是最簡單處理的，橫式直式很輕鬆就能切換
讀者能不能接受跟以往不一樣的排版才是問題
主要應該是日漫分鏡順序大多都右到左 跟直式比較合
本本圈不這樣嵌還會被痛罵的，因為大頭跟小頭會互相搶
血
台版漫畫的話，最近有出幾本美漫的台版 不知道是橫的
還是直的
https://imgur.com/iqz2NmJ.jpg 橫的，直書要改對話框
嵌字若
配合直
書的對
話框閱
讀上會
很痛苦
那個直式英文排版看了有夠痛苦 頭都要轉90度
王桑貼的是實體書，轉書就好了，不必轉頭
那個直式英文排版才是正常的，有些偷懶的英文直接套直式排版
那才是真的痛苦
全部寫成片假名就好
https://i.imgur.com/TXYf0E9.jpg 左邊那種直式英文就痛苦
只要漫畫存在的一天，漢字圈的直書就不會消失啦
漫畫還好 但小說正本直書確實不習慣閱讀
其實漫畫對話氣泡設計習慣會因為直書橫書使用習慣後跟著演化
左邊那種排版大概5個字母內的單一單字還可以，1個單字
以上或句子根本喪心病狂
可以預期偏橫向的對話氣泡會變多 直接橫書對話也會容易嵌字
當新一代作者也都習慣橫書 他的對話氣泡設計也會不自覺橫書
英文直著寫 看到快中風了
畢竟他把氣泡畫成縱直條結果自己習慣橫書時也會恨痛苦
漫畫的直橫書主要還是看文字框怎麼安排
美漫的翻譯應該就不會想要硬弄成直書了
話說回來 金庸武俠小說中國有把它變橫式排版的嗎
美漫可以翻成橫式排版，應該就像上面推文講的
美漫原本的分鏡閱讀就是由左至右，由上而下，橫式排版閱讀
起來會沒用障礙，但日漫的分鏡是由右至左，用英文的橫式排版
那閱讀起來絕對會痛苦到不行
報紙除了蘋果日報外都是直排的
台完小說直書為主吧 為什麼會不適應
金庸早期在周刊、報紙連載的是直排 不過都在香港就是了
*台灣
土狼:this is a pen that is a pencil(ry
寫成直的很占空間
中文書還是喜歡看直版
日文書翻台版好像通常不會特地去改排版，畢竟大家都看得到
實在沒必要沒事找事
橫書漫畫？不就美漫
英文直書看起來更像咒語了不是
印象中有部漫畫，如果角色說的是外國語言會用橫排讓讀
者知道
最近有印象的是第一神拳，有些運動漫畫有外籍選手也會這
樣
台灣小說不也一樣?
不能只轉字母嗎？
說起報紙……以前是中文橫書右至左，英數字左至右XD
![[閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說](https://i.imgur.com/4nDpwBMb.jpeg "[閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說")
![Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說](https://i.imgur.com/s5L2S14b.jpeg "Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說")
![Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說](https://i.imgur.com/Pnb4LV4b.jpg "Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說")
![Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說](https://i.imgur.com/RKNPqrHb.png "Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說")
54
[閒聊] 漫畫都收日版或是台版如題，今年才算是真的認真入動漫坑， 常常在板上看到各種收整套漫畫的文， 目前看下來好像除非台版沒有貨才會去收日版。 不然就是日版有特典才會特別去買 台版和日版除了因為翻譯問題可能細節部分有差異，還有材質日版似乎會好一些，23
[問題] 為什麼 英文漫畫整串都大寫如題 英文漫畫為什麼要整串都大寫 母語人士看這種比較順眼嗎 感覺看的超累的 --14
[討論] 期待哪部鋼彈小說/漫畫製作動畫？眾所皆知鋼彈動畫是為了賣模型，今天假設不以賣週邊為目的，純就劇情來看，有哪部鋼彈 小說/漫畫的劇情值得動畫化的？ 鋼彈前哨戰夠格嗎？ 迪坦斯的軍旗下呢？![[討論] 期待哪部鋼彈小說/漫畫製作動畫？](https://i.imgur.com/ixkRzhwb.jpg "[討論] 期待哪部鋼彈小說/漫畫製作動畫？")
8
[討論] 台灣的電子書是不是都賣比較貴？隨便拿幾本有中譯的小說比較 神經喚術師 台譯279，原文111![[討論] 台灣的電子書是不是都賣比較貴？](https://i.imgur.com/3iIlkeFb.png "[討論] 台灣的電子書是不是都賣比較貴？")
9
[問卦] 請推薦一部漫畫給阿肥阿肥最近在準備英文考試 刷題實在太枯燥 想找個休閒能融入英文的漫畫來做調適 會找英文版來閱讀 目前口袋名單8
Re: [毒物？] 最弱輔助職能「話術士」統領最強小隊目前台版只有小說漫畫各一集 第一集小說我買了但一直忘記去翻 這陣子我妹要買書 問我要不要買 查了一下才發現 文庫台版小說1/13才要出版第二集 生肉實在啃不動==![Re: [毒物？] 最弱輔助職能「話術士」統領最強小隊](https://i.imgur.com/mHA2ZtHb.png "Re: [毒物？] 最弱輔助職能「話術士」統領最強小隊")
7
[閒聊] 台版冰菓漫畫斷尾了嗎？上次看冰菓漫畫已經是好幾年前了， 想說現在應該已經畫到超過動畫演過的部分， 結果一看台版漫畫還停留在11卷， 日本12卷已經是2019年5月25日出了， 到現在兩年都沒有漢化，6
Re: [求助] 關於補習費用雖然內容跟婚姻版離題越來越多了@@ 原文是爸爸覺得足夠媽媽覺得不足，顯示媽媽似乎比較焦慮，想透過砸錢來安撫對未來的 不安。 補習班對家長真的方便，因為付錢就好。 其實對媽媽來說，這是安慰劑。6
Re: [閒聊] 聽說未來數位和諧了一些東西這種東西本來就很難達到完美 現實就是個糞Game 天堂要自己製造 現在 你能買到無修資源了 掃進電腦 日文原文疊上去 或著你看不習慣日文也可以在哪弄到其他語言的 然後![Re: [閒聊] 聽說未來數位和諧了一些東西](https://i.imgur.com/QqR6CTab.jpg "Re: [閒聊] 聽說未來數位和諧了一些東西")
4
Re: [討論] 實體書會越來越不值錢嗎?也喜歡漫畫來回一下， 自從當年開始收交響情人夢日版之後，十幾年來都是只收日版漫畫。 不過之前某天在推特上看到某位原作老師好像是放了各國的版本吧， 才發現台版有的居然會做跟日版不同設計，甚至更精緻有附獨特的冊子！ 所以某部目前決定要收台版，即使日版已經收齊了。
![[閒聊] 漫畫都收日版或是台版](https://i.imgur.com/c53WKDOb.jpg05/15 "[閒聊] 漫畫都收日版或是台版")
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
83
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
53
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
49
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/2MjoQ9Qb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
48
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
44
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/GJ8MhJqb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
40
[閒聊] 育碧股價創新低，能改變遊戲界吧？爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
87
[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://i.imgur.com/Tt77335b.jpeg "[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
36
[獵人] 「魔法美容師」用一次收多少錢比較合理？36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器![[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器](https://pbs.twimg.com/media/GfW9OCWa4AAO2kI.jpg "[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器")
34
[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表![[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表](https://pbs.twimg.com/media/Gfc6cQ-bgAE-fz5.jpg "[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表")
34
[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....![[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....](https://i.imgur.com/xvo8inlb.jpeg "[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....")
34
[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎![[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎](https://i.imgur.com/Pcmdhd3b.jpeg "[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方![[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方](https://img.youtube.com/vi/FlNiSFJMkQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
32
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主![[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主](https://i.meee.com.tw/0xZGJpA.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主")
30
[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大![[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大](https://i.imgur.com/v17dS4rb.jpeg "[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大")