[討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
遊戲中似乎把こめ大都翻成白米,
不過日本是從江戶元祿(1688)年間開始平民吃白米飯,
到「米將軍」德川吉宗的享保改革(1716),白米飯才普及於平民。
遊戲設定在慶安四年(1651),是否翻譯成米飯比較合適呢?
--
※ PTT 留言評論
※ PTT 網址
→
有道理
噓
不重要
→
不重要你可以不要看是在噓啥
推
補血
謝謝。
推
我不懂日文也在想白米飯那時候就普及了嗎?
→
不過CG看起來也是白米飯
對CG看起來也白的,當時日本平民吃的應該是胚芽米混其他東西。 伊織家也不怎麼有錢的樣子。
噓
??
→
是在噓啥?不懂嗎?
→
討論這個是有什麼不行?
→
※ 編輯: chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 12:37:22
討論個翻譯也冒犯你了?
→
你去型月版吧,那邊應該很多人願意討論。
→
※ chordate:轉錄至看板 TypeMoonOk我轉型月版
10/01 12:39
→
是史實比較重要還是讓賽巴添大碗飯重要
噓
表達意見還需要你的同意跟解釋嗎?
39
[討論] 亮子請進,戰國時一般人吃不起白米啦剛剛發一篇文,發現推文的亮子搞錯一件事了。 ※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→?)》之銘言: : 「精米後的賞味期限,夏天兩週,冬天兩個月」 : 精米指的是碾米(白米要經過碾米程序)。 : 推 Tosca: 稻米傳入日本後變主流是因為可以保存很久 111.254.218.150 05/01 10:0317
[問卦] 日本米飯為什麼那麼好吃稻米的起源來自於中國 但為什麼傳到日本 日本做的白米飯卻比亞洲其他國家好吃呢 日本街頭隨便一家店的米飯都屌打台灣米其林餐廳 吃起來很蓬鬆香Q18
[問卦] 怎樣情況只吃白米也很香?老一輩說以前很窮時候 都只能吃地瓜簽 能吃到白米很幸福的事情。 電視上每次遇到饑荒或戰爭時, 常常會有配角台詞說:7
[閒聊] 派對咖德川吉宗會怎麼幫助英子?德川幕府八代將軍-德川吉宗,在江戶城臨死前許願轉生到一個和平的世界, 結果將軍大人以年輕時的德田新之助之姿,轉生到現代日本的東京澀谷街頭, 德川吉宗被月見英子撿回家 暴坊將軍德川吉宗,武藝精湛,正氣凜然! 決心幫助英子完成夢想4
Re: [問卦] 羨慕日本白米飯好吃的外食仔在想什麼?白米飯好不好吃差異很大 我們那邊有一間自助餐,還不錯,唯一缺點就是飯超級難吃 好像都是農會那種擺了很久的米,又硬又粗糙 反觀,去高檔鐵板燒吃的白飯,真的香噴噴 飯,很重要。3
[問卦] 白飯之亂是用什麼米?本人是南部人 想不到一個白米飯引起這麼大事件 小時候家境真的不好 都是白米飯配醬油在家吃 真的很香很甜1
[問卦] 北科大辦個米飯大胃王比賽有搞頭嗎?如題 有鑑於之前新聞說道 國人對於白米需求下滑 然而北科大的莘莘學子 又很愛吃白米飯2
Re: [新聞] 北科大生要辦「飯桶王大賽」!教育部喊笑死 那可以改型態啊! 不衝量 改衝質 由最喜歡吃白米飯的北科大學生出賽1
Re: [問卦] 白飯到底能不能當成減脂澱粉阿星星之我心時,彎彎到老榮民家 每天都只能吃地瓜飯,就是以地瓜為主,飯加入一點點而已 偶爾逢年過節,才能吃到白米飯 香噴噴的白米飯在古代是一種奢侈的享受,這就是為什麼我們還是會覺得吃白米飯 會比吃糙米飯還要好的關係。
65
[閒聊] 美國人一天100度電喔= =36
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商26
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項爆
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環29
[閒聊] 遊戲王 來月VJ書卡 十代的那張卡來了50
[MyGo] 支持立希配誰?27
[閒聊] 除了漫畫人和拷貝,還有好用的嗎?65
[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰?24
[24夏] 義妹生活 12 作者下海24
[閒聊] 有沒有克蘇魯系作品?51
[閒聊] 男生大多覺得點狀特效(雪餅)很噁嗎?22
Re: [閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片22
[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩19
[閒聊] 為啥索隆只會把和道一文字放嘴裡17
[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍16
[閒聊] 英國研究:想色色有助長壽18
[閒聊] 鋼彈創壞者4 構想30秒 製作30分鐘的力作16
[百合]そいねドリーマー Jk同床共寢拯救世界67
Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了14
[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了?14
[問題] 一首自創語言的遊戲BGM14
[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂13
[閒聊] 鐵道活動劇情 製作組484很討厭盧卡?31
[閒聊] 歐美的版權意識是不是也不強?19
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率12
[妮姬] 這時候的阿桃好快樂(雷)40
[閒聊] 龍族小說到貨12
[蔚藍] 陽奈軟綿白皙的12
[閒聊] Lies of P : 我們正在努力製作DLC18
[蔚藍]學生檔案-海花