[討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
遊戲中似乎把こめ大都翻成白米，
不過日本是從江戶元祿(1688)年間開始平民吃白米飯，
到「米將軍」德川吉宗的享保改革(1716)，白米飯才普及於平民。
遊戲設定在慶安四年(1651)，是否翻譯成米飯比較合適呢？
--
※ PTT 留言評論
※ PTT 網址
→
有道理
噓
不重要
→
不重要你可以不要看是在噓啥
推
補血
謝謝。
推
我不懂日文也在想白米飯那時候就普及了嗎？
→
不過CG看起來也是白米飯
對CG看起來也白的，當時日本平民吃的應該是胚芽米混其他東西。 伊織家也不怎麼有錢的樣子。
噓
？？
→
是在噓啥？不懂嗎？
→
討論這個是有什麼不行？
→
※ 編輯: chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 12:37:22
討論個翻譯也冒犯你了？
→
你去型月版吧，那邊應該很多人願意討論。
→
※ chordate:轉錄至看板 TypeMoonOk我轉型月版
10/01 12:39
→
是史實比較重要還是讓賽巴添大碗飯重要
噓
表達意見還需要你的同意跟解釋嗎？
39
[討論] 亮子請進，戰國時一般人吃不起白米啦剛剛發一篇文，發現推文的亮子搞錯一件事了。 ※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之銘言： : 「精米後的賞味期限，夏天兩週，冬天兩個月」 : 精米指的是碾米(白米要經過碾米程序)。 : 推 Tosca: 稻米傳入日本後變主流是因為可以保存很久 111.254.218.150 05/01 10:03![[討論] 亮子請進，戰國時一般人吃不起白米啦](https://i.imgur.com/8Xw3ZaLb.jpg "[討論] 亮子請進，戰國時一般人吃不起白米啦")
17
[問卦] 日本米飯為什麼那麼好吃稻米的起源來自於中國 但為什麼傳到日本 日本做的白米飯卻比亞洲其他國家好吃呢 日本街頭隨便一家店的米飯都屌打台灣米其林餐廳 吃起來很蓬鬆香Q18
[問卦] 怎樣情況只吃白米也很香？老一輩說以前很窮時候 都只能吃地瓜簽 能吃到白米很幸福的事情。 電視上每次遇到饑荒或戰爭時， 常常會有配角台詞說：7
[閒聊] 派對咖德川吉宗會怎麼幫助英子?德川幕府八代將軍-德川吉宗，在江戶城臨死前許願轉生到一個和平的世界， 結果將軍大人以年輕時的德田新之助之姿，轉生到現代日本的東京澀谷街頭， 德川吉宗被月見英子撿回家 暴坊將軍德川吉宗，武藝精湛，正氣凜然! 決心幫助英子完成夢想![[閒聊] 派對咖德川吉宗會怎麼幫助英子?](https://i.imgur.com/gzsULx8b.jpg "[閒聊] 派對咖德川吉宗會怎麼幫助英子?")
4
Re: [問卦] 羨慕日本白米飯好吃的外食仔在想什麼？白米飯好不好吃差異很大 我們那邊有一間自助餐，還不錯，唯一缺點就是飯超級難吃 好像都是農會那種擺了很久的米，又硬又粗糙 反觀，去高檔鐵板燒吃的白飯，真的香噴噴 飯，很重要。3
[問卦] 白飯之亂是用什麼米？本人是南部人 想不到一個白米飯引起這麼大事件 小時候家境真的不好 都是白米飯配醬油在家吃 真的很香很甜1
[問卦] 北科大辦個米飯大胃王比賽有搞頭嗎？如題 有鑑於之前新聞說道 國人對於白米需求下滑 然而北科大的莘莘學子 又很愛吃白米飯2
Re: [新聞] 北科大生要辦「飯桶王大賽」！教育部喊笑死 那可以改型態啊！ 不衝量 改衝質 由最喜歡吃白米飯的北科大學生出賽1
Re: [問卦] 白飯到底能不能當成減脂澱粉阿星星之我心時，彎彎到老榮民家 每天都只能吃地瓜飯，就是以地瓜為主，飯加入一點點而已 偶爾逢年過節，才能吃到白米飯 香噴噴的白米飯在古代是一種奢侈的享受，這就是為什麼我們還是會覺得吃白米飯 會比吃糙米飯還要好的關係。
56
[問題] 玩巫師3前需要知道什麼52
[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？![[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？](https://i.imgur.com/m3n63vkb.jpeg "[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？")
76
[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02![[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02](https://i.imgur.com/euWS9L8b.jpeg "[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02")
45
Re: [閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被獵殺35
[閒聊] PTCGP 平衡沒崩壞是因為有剋屬嗎？33
[蔚藍] 新的好書![[蔚藍] 新的好書](https://i.imgur.com/gLZSG0sb.jpeg "[蔚藍] 新的好書")
31
[鳴潮] 庫洛是不是開始在防合軸啊？81
Re: [Vtub] 結城さくな 寶可夢TCG初見29
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議25
[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完![[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完](https://images.plurk.com/1BSjVvcjNkP6jLDUDEjky0.jpg "[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完")
55
[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物![[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物](https://i.imgur.com/DLN6gwVb.jpeg "[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物")
20
[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?![[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?")
18
[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺![[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺](https://i.imgur.com/2ARGmfJb.jpeg "[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺")
19
[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?![[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?](https://iili.io/2NAgBPj.png "[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?")
19
[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股![[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股")
27
[問題] 威力博士為甚麼要征服地球?![[問題] 威力博士為甚麼要征服地球?](https://i.imgur.com/7jLvWcRb.jpg "[問題] 威力博士為甚麼要征服地球?")
36
[閒聊] 湖中女神的強迫推銷![[閒聊] 湖中女神的強迫推銷](https://i.imgur.com/tnemcXYb.jpeg "[閒聊] 湖中女神的強迫推銷")
17
[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？12
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議24
[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?![[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?](https://img.youtube.com/vi/P57C-Io44dA/mqdefault.jpg "[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?")
12
[蔚藍] 貓貓莉央![[蔚藍] 貓貓莉央](https://pbs.twimg.com/media/GfNLa8ZasAEfnbv.jpg "[蔚藍] 貓貓莉央")
72
[問題] 黑白妹DLC WIN10卡住![[問題] 黑白妹DLC WIN10卡住](https://i.imgur.com/9ttjkIBb.jpeg "[問題] 黑白妹DLC WIN10卡住")
10
[閒聊] 辛梅爾會偷偷保存芙莉蓮私密照嗎？![[閒聊] 辛梅爾會偷偷保存芙莉蓮私密照嗎？](https://i.imgur.com/mt7j1LNb.jpeg "[閒聊] 辛梅爾會偷偷保存芙莉蓮私密照嗎？")
73
[聖誕] 聖誕之吻最頂的女角是誰？![[聖誕] 聖誕之吻最頂的女角是誰？](https://i.imgur.com/jnWV9cpb.jpg "[聖誕] 聖誕之吻最頂的女角是誰？")
9
[閒聊] 閃電俠超光速移動的時候看得到東西嗎9
[黑白妹] 啥？已經1點了！？25
[原神] 申鶴活了 還送20抽![[原神] 申鶴活了 還送20抽](https://i.imgur.com/KkGdBGeb.jpeg "[原神] 申鶴活了 還送20抽")
26
[繪圖] 活俠傳 阿蘭師父！！！![[繪圖] 活俠傳 阿蘭師父！！！](https://i.imgur.com/8jXfd8Zb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 阿蘭師父！！！")
8
Re: [巫術] 辟邪除妖VA 出大事了![Re: [巫術] 辟邪除妖VA 出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GfOw8mnbQAAKam_.jpg "Re: [巫術] 辟邪除妖VA 出大事了")
12
[閒聊] 很標準公主被擄走去拯救的作品
![Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議](https://media.zenfs.com/ko/setn.com.tw/94772b367205ae90a32e10287262a6c7 "Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議")