[問題] 日文意義、翻譯 維繫與調停（原神
如題，就是那個神龍見首不見尾的天理的維繫者，在日文被翻成天理の調停者
日文維繫和調停是一樣的意思嗎？還是說日文的調停有其他意思？
求解。
----------------------------------------------
獻上哥布林當祭品
https://i.imgur.com/wJTtqak.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.151.54 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日文的調停跟中文調停的意思一樣
推
争いごとにおいて当事者の間に入って仲裁することを指す語
→
調停是介入與仲裁，感覺跟維繫沒有關係
→
隨便取一個看起來很酷的名字而已，玩過崩三就知道了
→
我沒啟動過所以不知道劇情，但介入、調停以維持勢力
→
還是某種力量的平衡或和諧，感覺也符合維繫這個概念
推
因為實際上就算意思有落差，拿去平替稱謂也不會有什麼
→
問題
27
[原神] 原神好像有點脫離主題了（劇情雷）防雷 說的就是這次突然冒出的古龍大權跟鯨魚 從前原神一直塑造的是七神是每個國家的實力巔峰 即使是草神，她的原身能力還是很強大 每個神幾乎都有神蹟17
[原神] 天理到底是啥是一個人 還是一個世界的規則 原神剛開始跟兄妹大戰的 我記得是自稱 天理的維繫者 維繫 是用在規則或秩序上 不是人身上吧X
[問卦] 12項聲明 中國近代以來第一次變列強！前幾天 中共外交部 對於俄烏戰爭一週年 發表12項聲明 其中要求 保持各國主權完整。摒除冷戰思維。啟動和談 二戰後 居然有國家挑戰美國最後仲裁者的角色 當起 歐洲戰爭的調停國？ 美國氣死了。當下立即回應。中國調停不合理6
[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？如題 這陣子看到有人推文寫到「尊爆」一詞 查了一下發現似乎發源自日文 若用日文的意思翻譯的話 翻成「推爆」算翻譯精準嗎？![[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？](https://i.imgur.com/KdruoONb.jpg "[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？")
4
[原神] 用現有的劇情來展開腦洞由於不幸確診被開始隔離養病的我， 醒醒睡睡之間沒事幹的把原神相關東西看了遍， 看到一半想到了崩崩崩的幽蘭黛爾小說，![[原神] 用現有的劇情來展開腦洞](https://img.youtube.com/vi/iRDcHzO3qZI/mqdefault.jpg "[原神] 用現有的劇情來展開腦洞")
4
[問卦] YT留言翻譯變日文？各位八卦肥宅瘦宅下午好 本肥在看YOUTUBE啦 之前留言還可以翻譯中文 但現在都只能翻譯日文 也沒調到設定1
Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!遊戲開頭 那個跟派蒙長得很像的 不是天理拉 是 天理 的 維繫者 注意他的用詞![Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!")
1
[原神] 天理維繫者的頭髮兄妹兩人遇到天理維繫者 就會在天空 我看兄妹的頭髮 也沒有飄成那樣 所以天理維繫者![[原神] 天理維繫者的頭髮](https://i.imgur.com/rRVgndab.jpg "[原神] 天理維繫者的頭髮")
1
[原神]派蒙就算變回天理維繫者也打不贏空原神旅行者是男主空 不是女主 今天派蒙就算變回天理維繫者也沒有用 就算力量再強也沒有用 空只要向癡漢一樣1
[原神] 到底有沒有人扁過派蒙旅行者昏倒很多次 然後每次昏倒 周圍都很危險 到底有沒有人扁過派蒙啊 很想看旅行者昏倒
爆
[討論] 咒術261 一圖流![[討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/hE8HABSb.jpeg "[討論] 咒術261 一圖流")
爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？85
[閒聊] 鳴潮開服啦![[閒聊] 鳴潮開服啦](https://i.imgur.com/m4nrKqjb.jpeg "[閒聊] 鳴潮開服啦")
85
[閒聊] 新垣結衣 X![[閒聊] 新垣結衣 X](https://www.lespros.co.jp/wlsprsp/wp-content/uploads/2018/12/fe07efc72ab2ed832254836d034a2f9f.png "[閒聊] 新垣結衣 X")
97
[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息![[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息](https://i.imgur.com/MIk5ISFb.jpeg "[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息")
61
[妮姬] 2024年5月開發者筆記![[妮姬] 2024年5月開發者筆記](https://i.imgur.com/ZdoNFvhb.jpeg "[妮姬] 2024年5月開發者筆記")
59
[閒聊] 是你會走嗎？![[閒聊] 是你會走嗎？](https://i.imgur.com/dTZXnRTb.jpeg "[閒聊] 是你會走嗎？")
54
[妮姬] 新的兔女郎？？？![[妮姬] 新的兔女郎？？？](https://i.imgur.com/Z5WN0jMb.jpeg "[妮姬] 新的兔女郎？？？")
53
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？![[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？](https://i.imgur.com/t8ikOc6b.jpg "[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？")
45
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎![[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎](https://i.imgur.com/G1lPkegb.jpeg "[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎")
44
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =![[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =](https://i.imgur.com/gVw3glib.jpeg "[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =")
44
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世![[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世](https://i.imgur.com/0Jdix2Wb.jpeg "[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世")
42
[情報] 海賊王1115詳細情報38
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子![[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子](https://i.imgur.com/7OGsJ26b.jpeg "[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子")
39
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧![[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧](https://i.imgur.com/cmz5czQb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧")
33
[情報] 咒術261![[情報] 咒術261](https://i.imgur.com/7CcYj7ab.jpeg "[情報] 咒術261")
32
[哆拉] 大雄的大魔境 狗王國戰力是不是有點慘31
[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？![[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？](https://i.imgur.com/Tc3690Wb.jpeg "[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？")
29
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎8
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?![[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?](https://img.youtube.com/vi/5AbE4BftvGw/mqdefault.jpg "[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?")
26
Re: [討論] 咒術261 一圖流![Re: [討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/pJfUqdcb.jpg "Re: [討論] 咒術261 一圖流")
25
[蔚藍]陽葵幫老師看手相![[蔚藍]陽葵幫老師看手相](https://i.imgur.com/euxz43Cb.jpeg "[蔚藍]陽葵幫老師看手相")
21
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊？22
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?![[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?](https://i.imgur.com/fT23RYXb.png "[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?")
23
[閒聊] 鳴潮主角是不是比原神金毛強多了==22
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下](https://i.imgur.com/eUuIqvJb.gif "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下")
22
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣？20
[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？![[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？](https://i.imgur.com/3vsQVEAb.png "[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？")
21
[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?![[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?](https://i.imgur.com/0e7lx4Yb.jpeg "[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?")
20
[閒聊] 吸引你玩原神 鐵道 幻塔 鳴潮的原因是什![[閒聊] 吸引你玩原神 鐵道 幻塔 鳴潮的原因是什](https://i.imgur.com/08fHGQ1b.gif "[閒聊] 吸引你玩原神 鐵道 幻塔 鳴潮的原因是什")