[問題] 日文意義、翻譯 維繫與調停（原神
如題，就是那個神龍見首不見尾的天理的維繫者，在日文被翻成天理の調停者
日文維繫和調停是一樣的意思嗎？還是說日文的調停有其他意思？
求解。
----------------------------------------------
獻上哥布林當祭品
https://i.imgur.com/wJTtqak.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.151.54 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日文的調停跟中文調停的意思一樣
推
争いごとにおいて当事者の間に入って仲裁することを指す語
→
調停是介入與仲裁，感覺跟維繫沒有關係
→
隨便取一個看起來很酷的名字而已，玩過崩三就知道了
→
我沒啟動過所以不知道劇情，但介入、調停以維持勢力
→
還是某種力量的平衡或和諧，感覺也符合維繫這個概念
推
因為實際上就算意思有落差，拿去平替稱謂也不會有什麼
→
問題
27
[原神] 原神好像有點脫離主題了（劇情雷）防雷 說的就是這次突然冒出的古龍大權跟鯨魚 從前原神一直塑造的是七神是每個國家的實力巔峰 即使是草神，她的原身能力還是很強大 每個神幾乎都有神蹟17
[原神] 天理到底是啥是一個人 還是一個世界的規則 原神剛開始跟兄妹大戰的 我記得是自稱 天理的維繫者 維繫 是用在規則或秩序上 不是人身上吧X
[問卦] 12項聲明 中國近代以來第一次變列強！前幾天 中共外交部 對於俄烏戰爭一週年 發表12項聲明 其中要求 保持各國主權完整。摒除冷戰思維。啟動和談 二戰後 居然有國家挑戰美國最後仲裁者的角色 當起 歐洲戰爭的調停國？ 美國氣死了。當下立即回應。中國調停不合理6
[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？如題 這陣子看到有人推文寫到「尊爆」一詞 查了一下發現似乎發源自日文 若用日文的意思翻譯的話 翻成「推爆」算翻譯精準嗎？![[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？](https://i.imgur.com/KdruoONb.jpg "[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？")
4
[原神] 用現有的劇情來展開腦洞由於不幸確診被開始隔離養病的我， 醒醒睡睡之間沒事幹的把原神相關東西看了遍， 看到一半想到了崩崩崩的幽蘭黛爾小說，![[原神] 用現有的劇情來展開腦洞](https://img.youtube.com/vi/iRDcHzO3qZI/mqdefault.jpg "[原神] 用現有的劇情來展開腦洞")
4
[問卦] YT留言翻譯變日文？各位八卦肥宅瘦宅下午好 本肥在看YOUTUBE啦 之前留言還可以翻譯中文 但現在都只能翻譯日文 也沒調到設定1
Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!遊戲開頭 那個跟派蒙長得很像的 不是天理拉 是 天理 的 維繫者 注意他的用詞![Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!")
1
[原神] 天理維繫者的頭髮兄妹兩人遇到天理維繫者 就會在天空 我看兄妹的頭髮 也沒有飄成那樣 所以天理維繫者![[原神] 天理維繫者的頭髮](https://i.imgur.com/rRVgndab.jpg "[原神] 天理維繫者的頭髮")
1
[原神]派蒙就算變回天理維繫者也打不贏空原神旅行者是男主空 不是女主 今天派蒙就算變回天理維繫者也沒有用 就算力量再強也沒有用 空只要向癡漢一樣1
[原神] 到底有沒有人扁過派蒙旅行者昏倒很多次 然後每次昏倒 周圍都很危險 到底有沒有人扁過派蒙啊 很想看旅行者昏倒
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來![[閒聊] 對面的女孩看過來](https://i.imgur.com/DJHEtxAb.jpeg "[閒聊] 對面的女孩看過來")
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角](https://i.imgur.com/nwi6xvqb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角")
爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？![[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/eJHjjUCb.gif "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
99
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺![[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺](https://i.imgur.com/CsodnKob.jpeg "[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺")
爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？![[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？](https://i.imgur.com/6rAyV9Lb.jpeg "[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？")
75
[鳴潮] 角色立繪公開 菲比![[鳴潮] 角色立繪公開 菲比](https://i.imgur.com/oyzhrfyb.jpeg "[鳴潮] 角色立繪公開 菲比")
71
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?![[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?](https://i.imgur.com/MAakhbRb.png "[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?")
72
[閒聊] 三國無雙製作人聊張角形象的演變59
[鳴潮] 新角色預告 布蘭特![[鳴潮] 新角色預告 布蘭特](https://i.imgur.com/956jZElb.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 布蘭特")
62
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買![[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買](https://pbs.twimg.com/media/GcyR0owbcAEwtVX.jpg "[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買")
爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%![[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%](https://i.imgur.com/89Wy3Onb.jpeg "[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%")
49
[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作![[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作](https://sw.cool3c.com/user/104471/2024/dcf6cb7c-cb9d-4c9c-87eb-af2149ccc031.jpg?fit=max&w=1400&q=80 "[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作")
46
[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了![[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了](https://img.youtube.com/vi/5gSXdhCKkUA/mqdefault.jpg "[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了")
42
[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？![[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？](https://i.imgur.com/qq8ohryb.jpeg "[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？")
41
[閒聊] 鋼鍊喜歡03還是09的畫風?40
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？![[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？](https://i.imgur.com/Ui7skynb.jpeg "[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？")
40
[鳴潮] 新角色預告 洛可可![[鳴潮] 新角色預告 洛可可](https://i.imgur.com/5yDEacAb.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 洛可可")
39
[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲![[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲](https://i.imgur.com/ZW1Tmojb.jpeg "[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲")
37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif![[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif](https://i.imgur.com/3YCMlwzb.gif "[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif")
36
Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特![Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特](https://i.imgur.com/fmvJ7J7b.jpg "Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特")
36
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？![[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？](https://i.imgur.com/aS7wjayb.png "[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？")
35
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太34
[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？![[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？](https://img.youtube.com/vi/tRMgzkwumfc/mqdefault.jpg "[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？")
34
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/gTI7Anvb.jpg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？![[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？](https://i.imgur.com/y5jX045b.jpeg "[閒聊] 說到\"歌姬\"會想到哪些角色？")
32
[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩![[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/11/21/demonssouls-blogroll-1732209407417.jpg?width=1280 "[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩")
32
[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議![[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議](https://i.imgur.com/BTQw4O7b.png "[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議")
32
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD![[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD](https://i.imgur.com/01aWpvmb.jpeg "[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD")