Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
看到這篇新聞
發現跟小時候看的 家裡收藏的灌籃高手最後一集對話都有出入
馬上去從書櫃挖出來看 是大然文化出版的
在那句關鍵的三井前後文意思 現在看來也是不太通順
這也算是另一個版本的翻譯失誤嗎?
※ 引述《zxc17893 (手寫信才能被淚水打濕)》之銘言:
: 1.媒體來源:ETTODAY
: 2.記者署名:記者黃翊婷/綜合報導
: 3.新聞標題:《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」 尖端道歉曝補償措施
: 4.新聞內文:
: 電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》在台灣上映後引爆話題,穩坐春節票房冠軍。不: 過,日前有網友表示,《灌籃高手》的漫畫出現嚴重翻譯錯誤,關於「三井壽被留級」,: 他在原文漫畫中完全沒看過這樣的劇情;消息傳開後,尖端出版社27日晚間公告道歉並提: 出補償措施。
: https://imgur.com/GSocUua.jpg
: 網友20日在PTT「C_Chat」板發文,以「我現在才知道灌高翻錯有多離譜」為題進行討論: ,他表示關於「三井壽被留級」,他從來沒看過這樣的劇情,尖端版的翻譯是錯的,大然: 版則沒有亂翻,只是搞錯對象,三井壽不是說自己被留級或不想來,那些話其實是對赤木: 和木暮說的。
: https://imgur.com/N5NknOy.jpg
: Shonen Kitakaze)
: https://imgur.com/jVF5Pcv.jpg
: https://imgur.com/BZMRHlq.jpg
: 對此,尖端出版社27日透過臉書PO文道歉並表示,「感謝熱情讀者指正,《灌籃高手完全: 版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集第241頁中,因譯者理解錯誤導致誤: 譯,而編輯未能發現,影響讀者閱讀體驗之情形,深感抱歉。編輯部正在進行正確版本修: 正作業,還請近日預計購買這兩本的讀者先暫緩。」
: 另外,尖端也針對已經購買書籍的讀者提供補償措施,詳細如下:
: 一、已購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者如何取得正確版本?
: 5.完整新聞連結:
: https://tinyurl.com/3d56ykzv
: 6.備註:尖端翻譯怎麼會輸給C洽三井粉?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.12.48 (臺灣)
※ PTT 網址
→
三井其實是說"祝你赤木考不上"
→
以及左邊一格說的是"(赤木)別再來了!"
→
三井沒有說自己不來 他下一頁就跟宮城在練球了
推
大然本身就是錯誤了
→
大然都成骨灰了 還在鞭
→
大然的翻譯就只是在 看圖說故事
→
鞭是要鞭把大然當成聖典在捧的人吧
62
[問卦] 小時候灌籃高手最喜歡哪個角色?自己灌籃高手真的很熱門啊 國中時因為灌籃高手而喜歡打籃球 而且小時候一定會有一個角色是你想當的 你最喜歡哪個角色? 通常都是流川楓,仙道之類的51
[灌高] 這本灌籃高手現在值多少錢?看完灌籃高手回家找了一下,因為小時候沒錢所以只有散本的不齊全 經典的魚住畫面,安西教練後面還說謝謝你魚住,靠北你自己不會說喔 還有三井說自己永不放棄,跟他與赤木一年級的故事,木暮的回憶1X
[閒聊] 三井壽的參考原型 是NBA的CURRY嗎?小妹我突然想到 灌籃高手最強的神射手 三井壽 那個投球姿勢 讓我聯想到NBA裡那個勇士隊 三分球超強的CARRY9
[問卦] 翔陽也是靠三井壽一個人打敗的吧小時候看覺得很熱血 現在看覺得這實在很套路 而且虎爛 三井壽體力本來都透支了 結果小宇宙燃燒 鬥智十足 用一堆三分球砍到翔陽無招架之力 三井的戲劇性8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文4
[問卦] 三井跟鐵男關係最近灌籃高手又紅起來了 小時候看有人有出灌籃高手的同人誌 比較多是畫流川楓 櫻木花道還有仙道的樣子 有畫三井跟鐵男的嗎 感覺兩人關係不單純3
Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻當年看到留級也沒有違和感 主要是因為三井初主場就是8+9 看著一個留屁頭講屁話看起來就是沒在上課的8+9 說他留級而已可能還覺得怎麼沒被退學 所以很自然就接受這個誤譯的設定了
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[推投] 崆峒四姝vs其他56
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)爆
[推投] 鬼滅之刃 男角人氣投票「1票」53
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?53
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?50
[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分50
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending49
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?49
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客46
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?47
[活俠] 滅門線的一些變化43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較41
[閒聊] 為什麼善逸單刷烏鴉沒有尬廣37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?36
Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿35
Re: [推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭 (開票結果)25
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了33
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+1000000000000000000064
[閒聊] 當被Holo成員說「相信我」時31
[艦C] 推特上看到的5-530
[活俠] 第一輪心得 小師妹根本唐門貼貼怪75
[活俠] 盤點一下南宮深的義氣行為27
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)27
[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業26
[活俠] 讓夏侯蘭驚呆的樹屋有多大25
[閒聊] 昨天是「野野村龍太郎記者會」10周年