Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
當年看到留級也沒有違和感
主要是因為三井初主場就是8+9
看著一個留屁頭講屁話看起來就是沒在上課的8+9
說他留級而已可能還覺得怎麼沒被退學
所以很自然就接受這個誤譯的設定了
三井被誤認留級他自己也要負一部份的責任
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.28.22 (臺灣)
※ PTT 網址
推
但是打全國大賽前的期中考紅字是櫻木最多
→
比一個當兩年流氓的輟學生還爛 笑死
推
留級三年級是不能打比賽的
推
跟甲子園一樣還有年齡限制
→
日本三月才畢業，留級也不會早半年就說要留級吧
![Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻](https://i.imgur.com/KLTUdUab.png "Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻")
爆
[問卦] 為什麼三井壽的人氣比流川楓還要高？八卦阿宅不都很愛嘴8+9 幻想自己長得很帥 一堆妹子喜歡 結果灌籃高手 有8+9過往黑歷史的三井壽 反而比流川楓人氣更高![[問卦] 為什麼三井壽的人氣比流川楓還要高？](https://i.imgur.com/l2YX3sgb.jpg "[問卦] 為什麼三井壽的人氣比流川楓還要高？")
30
[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！前幾年是綠的在PTT說話大聲，藍白就說PTT沒影響力。 這幾年是藍白在PTT說話大聲，綠的就說PTT沒影響力。 以上政黑點。 但，今天發生的事，讓全台灣都看到PTT的影響力了。![[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！](https://i.imgur.com/3S6UG7bb.jpg "[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！")
27
[問卦] 灌籃高手三井壽不當8+9 能成為澤北等級?三井壽高一因為受傷就跑去當8＋9兩年， 高三被赤木扁了才浪子回頭， 後悔自己浪費兩年時間，體力變很差 還被國中以前籃球對手的小囉囉長谷川瞧不起 三井壽是國中MVP![[問卦] 灌籃高手三井壽不當8+9 能成為澤北等級?](https://img.youtube.com/vi/MOnHuPGyh5c/mqdefault.jpg "[問卦] 灌籃高手三井壽不當8+9 能成為澤北等級?")
25
[問卦] 三井壽是不是生不逢時啊？30年前，在那個講求主宰籃下的年代，強調的是切入上籃、閃躲封阻的各種近戰技巧，三井壽跑去當8+9又浪子回頭，找回了籃球的熱愛，全國大賽後籃球社交給宮城良田，他也隨著高三畢業失去舞台，作者雖然沒交代他，感覺後續籃球生涯也是無以為繼。 30年後，以外線射手成為得分主力蔚為風潮，當代籃球如此發展，井上雄彥如果再把灌籃高手再重畫一次，男主角應該換三井壽當了吧？跟神宗一郎來場轟轟烈烈的射手BL？ 三井壽是不是生不逢時啊？有沒有掛？ --19
[問卦] 為什麼女生會喜歡三井壽欸欸 問過好多妹子 只要知道灌籃高手的妹子 很多都說比較喜歡三井壽 一直以為是流川風還是藤真欸 有沒有三井這種8+9到底是有什麼魅力的八卦?19
[閒聊] 在日本,延畢或留級是很司空見慣的事嗎?像是 大家都知道《灌籃高手》的三井壽, 他是打混2年,所以大猩猩跟眼鏡仔拿畢業證書,他還繼續待在校隊打球, 所以他是要多讀兩年嗎? 或是《古見同學是溝通魯蛇》8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文![Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」](https://i.imgur.com/TU4Rvc1b.jpg "Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」")
4
[問卦] 灌籃高手 a 鐵男 ?↑鐵男 愛騎摩托 不愛戴安全帽的那個 曾經跟三井壽 找湘北籃球隊的麻煩 89扁了湘北一堆人 最後被櫻木打敗 三井回籃球隊後鐵男也是很瀟灑的祝福三井![[問卦] 灌籃高手 a 鐵男 ?](https://i.imgur.com/ePxirR4b.jpg "[問卦] 灌籃高手 a 鐵男 ?")
![[問卦] 三井壽是不是生不逢時啊？](https://i.imgur.com/6Tna5LXb.jpg223.137.218.208 "[問卦] 三井壽是不是生不逢時啊？")
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對![[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對](https://i.imgur.com/JpnSWmnb.jpeg "[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對")
爆
[閒聊] 推特趨勢：WASD![[閒聊] 推特趨勢：WASD](https://i.imgur.com/2bPN4Kjb.png "[閒聊] 推特趨勢：WASD")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
爆
[妮姬] 笑死 又是EVA合作![[妮姬] 笑死 又是EVA合作](https://i.imgur.com/7TUtIbdb.jpeg "[妮姬] 笑死 又是EVA合作")
94
[閒聊] 咒術最終卷 額外加頁![[閒聊] 咒術最終卷 額外加頁](https://images.plurk.com/1bT53wlWdcboimNdM6a8HM.png "[閒聊] 咒術最終卷 額外加頁")
88
[妮姬] 海倫寶 我射了![[妮姬] 海倫寶 我射了](https://i.meee.com.tw/ydOkT1x.png "[妮姬] 海倫寶 我射了")
爆
[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門![[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門](https://i.imgur.com/04bAHRkb.jpg "[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門")
爆
[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！![[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！](https://i.imgur.com/yad6uSOb.png "[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！")
79
[妮姬] 妮又送 新年送100抽![[妮姬] 妮又送 新年送100抽](https://i.imgur.com/4AjTjUVb.jpeg "[妮姬] 妮又送 新年送100抽")
57
[妮姬] 拉毗：小紅帽 首位超標準妮姬![[妮姬] 拉毗：小紅帽 首位超標準妮姬](https://i.imgur.com/Zzp08KOb.jpeg "[妮姬] 拉毗：小紅帽 首位超標準妮姬")
56
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...![[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...](https://i.imgur.com/eNNc9dwb.jpeg "[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...")
52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
52
Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD![Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD](https://i.imgur.com/PCIrs8Rb.jpg "Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD")
88
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
47
[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？![[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？](https://i.imgur.com/SSS5BDTb.jpeg "[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？")
29
[閒聊] 膽大黨熱度484沒有預期高![[閒聊] 膽大黨熱度484沒有預期高](https://i.imgur.com/OluQgIgb.jpeg "[閒聊] 膽大黨熱度484沒有預期高")
45
[閒聊] mygo哪位最適合交往爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙![[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙](https://i.imgur.com/D6dUygdb.jpg "[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙")
42
[閒聊] mygo 10 異常強大![[閒聊] mygo 10 異常強大](https://i.imgur.com/cO4WFHfb.jpg "[閒聊] mygo 10 異常強大")
41
[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺![[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺](https://i.imgur.com/WcXUSB1b.jpeg "[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺")
38
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯![[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯](https://i.imgur.com/MTYILItb.jpeg "[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯")
35
Re: [妮姬] 笑死 又是EVA合作![Re: [妮姬] 笑死 又是EVA合作](https://i.imgur.com/71WPXT4b.gif "Re: [妮姬] 笑死 又是EVA合作")
32
[閒聊] 待在這座小破島上還有未來嗎?![[閒聊] 待在這座小破島上還有未來嗎?](https://i.imgur.com/vhlpwAvb.jpg "[閒聊] 待在這座小破島上還有未來嗎?")
36
[Vtub] Maria Marionette 3D披露決定![[Vtub] Maria Marionette 3D披露決定](https://i.imgur.com/I9XWa2Gb.jpg "[Vtub] Maria Marionette 3D披露決定")
35
[妮姬] 珍藏品追加 海倫 米蘭達 德雷克 米爾克![[妮姬] 珍藏品追加 海倫 米蘭達 德雷克 米爾克](https://i.imgur.com/tFU1H00b.jpeg "[妮姬] 珍藏品追加 海倫 米蘭達 德雷克 米爾克")
32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？![[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？](https://i.imgur.com/GIvEPoeb.jpeg "[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？")
31
[閒聊] GSC宮園薰再版崩壞，對岸大炎上![[閒聊] GSC宮園薰再版崩壞，對岸大炎上](https://i.imgur.com/NjJ8Lngb.jpeg "[閒聊] GSC宮園薰再版崩壞，對岸大炎上")
28
[閒聊] 感覺黑白妹越來越沒什麼意思了![[閒聊] 感覺黑白妹越來越沒什麼意思了](https://i.imgur.com/fniID6nb.jpg "[閒聊] 感覺黑白妹越來越沒什麼意思了")
27
[情報] 葬送的芙莉蓮 文字情報 140 舞會26
Re: [妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！![Re: [妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！](https://i.meee.com.tw/Xvc0EMJ.jpg "Re: [妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！")