[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
好啦 剛剛才看雀可的黑川茜講解影片
裡面有提到 台版翻譯這裡 給黑川茜講了一句我吃素的
https://i.imgur.com/vlRYMe6.jpg
雀可提到的部分
https://i.imgur.com/o3f2qus.jpg
XXX(自主規制)翻的
https://i.imgur.com/atvpKAM.jpg
動畫瘋的
https://i.imgur.com/A1PPfyo.jpg
诶不是 這個超譯也太大了吧
也沒打註記講解一下翻譯 直接變成她吃素了
???
--
我推的黑川愛
https://i.imgur.com/lTMhExc.gif
--
你當下沒看是嗎?動畫瘋第一時間也是翻吃素
被一堆糾正之後才改的
第七集播完我才入坑的 電子漫畫也是之後才買的 我還真的不知道初版也是
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:18:51翻譯懶得想吧
版上文章都還在勒
那這個時間點書都沒有更正耶 大家豈不變成正版翻譯受害者
就不小心翻錯意思吧
這不小心也太不小心了
啊 原來還有這種事 我看到時已經是改過的了
所以他到底是不是吃素的?
黑川:老娘可不是吃素的
素不素?
我的理解是他只是不想吃這麼油
英文版也是翻吃素的
真假 還真的沒看過英肉
這個我記得之前已經吵過一輪了
入坑晚 連吵架都LAG QQ
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:22:34海鮮素
把她說的精進誤判為精進料理(野菜蔬食)了
就沒看前後文吧 她前面就說自己以前烤肉技術太差
所以之後都主動烤當練習
所以不是吃素,是在練習烤肉技巧,這也差太多了吧
不要太不滿 我就不能翻錯一句話?
情緒性發言大可不必
記得網飛是沒翻錯啦 還是上面說的英肉是漫畫?
英文版也是翻成吃素,其實就同意詞搞混
所以精進の身真的是素食者?
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:33:35別緊張以前網上有個教英文的一開始也說自己吃素
我很擔心 阿夸這樣搞 茜寶真的得憂鬱症怎麼辦
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:34:19不過這邊翻錯也蠻正常的 日本也有人以為是在說吃素
所以動畫特別加了漫畫沒有的晚餐特寫看的到碗裡的肉
那下集會問本名出道嗎?
赤音之亂我有參與到 沒事
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:39:06搞不好她偷肉阿 超譯喔
你lag很久
入坑晚 請見諒QQ
在日本文化中,「精進」原指的是佛教中的修行,並且它的
概念中涵蓋了禁欲和節制。在飲食方面,這個概念體現為一
種名為「精進料理」的飲食習慣,這是一種完全素食的料理
,不包含任何肉類或魚類。
「精進料理」源於佛教僧侶的飲食規定,他們的飲食需要遵
循「不殺生」的原則,因此避免食用任何動物製品。這種飲
食方式旨在淨化身體和心靈,並將對生命的尊重與照顧體現
在日常生活中。
因此,我們可以說「精進之身」的概念與「吃素」確實存在
著密切的關聯。當人們提到「精進之身」,往往也會聯想到
這種講究清淡並尊重生命的飲食方式。
所以是翻譯飽讀詩書知道那麼冷僻的典故 不然一般人那句話看過去都會直接翻譯吧==
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:02:56幹,到底有沒有吃素,赤坂出來解釋喔w
關於這種問題,我都覺得如果赤坂肯答的話,上去問最快
包括黑川茜跟黑川あかね的差別
上面連結簡單介紹了精進料理
推特爬一爬就知道了啦 有日本人把海外翻譯貼出來
應該正常翻譯就是吃素, 要前看後看覺得不對勁才會翻別的
日漢辭典的 精進
說茜怎麼變成Vegan了 是不是把精進之身跟精進料理搞混
呃,翻譯飽讀詩書不是很好嗎?
但一般人不懂這典故啊 而且這樣看起來像是誤用典故耶 人設直接都不一樣了
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:12:34所以作者怎麼回? 不想去翻推特,記得的話講一下吧~
也不是飽讀詩書吧 就以前日文教材都這樣教的
教科書的用法本來就會跟現實有落差
如果去日本自助旅行 有同行者吃素 稍微查一下資料就會知道
要找有精進料理的餐廳 不需要飽讀詩書才知道
:O 日文好難
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:27:58老方法 上推特問赤坂
精進就是吃素啊
就跟月亮真美一樣是典故,不說誰知道代表什麼呢? 文
化差異吧
常去京都旅遊的人會對精進料理很有印象,因為查餐廳的
時候,會發現當地知名的料理就是素食。
我覺得黑川在這時候做這種回答本身也很奇妙 在隱藏什麼嗎
精進料理是素的
這在台灣不是常識吧 月色真美也不是
看到會直接翻吃素+1
以前上日文課剛好有聊過這個 日本人吃素會自稱ビーガン
或菜食主義者
還有ヴェジタリアン這個比較難記 但沒聽說用精進自稱
精進料理是特別指日本寺廟給和尚修行吃的齋菜,和一般
素食不一樣好嗎
精進料理東西少,吃不飽,,又沒什麼調味,去吃氣氛的
動畫裡的語意我覺得可以翻成我在練習
或我在節食
暗示在減肥的文雅說法吧
爆
[我推] 黑川茜是心理學大師嗎?如題 黑川茜為了保護自己 回饋阿夸 試著扮演小愛 她資料查一查 看一看 就幾乎把小愛摸透63
[問題] 到底是赤音還是茜我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎28
[問題] 黑川茜 炎上主因 為啥不剪掉就好==?如題 我突然想到 黑川茜 在那麼啥戀愛實境秀 頂多 被評價 就是個邊緣人 可有可無而已23
Re: [問題] 到底是赤音還是茜推 Strasburg: 前幾篇的推文就吐槽過了 青文改對白讓她直接本名出道 05/26 11:35 → Strasburg: 05/26 11:35 → Strasburg: 原文是這樣 略去提到可能曝光的問題 05/26 11:37 → Strasburg: 05/26 11:37 拜託不要再造謠了好嗎10
[情報] 這周新番女性角色榜 黑川茜登頂這周的男榜 阿夸第二,不重要 這周的女榜9
[問題] 黑川茜 這樣 不怕被人捅刀==?(第七集雷)有我推動畫第七集的雷 如題 黑川茜 突然後面 跑去演小愛 她不是也查過小愛的資料了嗎?6
Re: [問題] 到底是赤音還是茜漫畫雷 本名:黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --- 如題 黑川茜 能通靈小愛 我也可以通靈黑川茜 我剛剛 走在路上逛街
2
[問題] 黑川茜 演 阿夸的話 也會愛上佳奈吧?如題 我推的黑川茜 能演小愛 驚呆了眾人 還讓阿夸感到害羞- 嗨多摩 這是我推的黑川茜 看到黑川茜哭哭
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬92
[閒聊] 寶可夢:我是誰?84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼?82
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功78
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯?爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺75
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎?51
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...50
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?47
[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的?34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久?46
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機44
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼?39
[閒聊] 最慘的封面Girl要怎麼排名?38
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎37
[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家36
[索尼] 歷史上的今天:女神戰記初代發售35
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯93
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺29
[情報] 細田守 新作發表36
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙?32
[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺