[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定
好啦 剛剛才看雀可的黑川茜講解影片
裡面有提到 台版翻譯這裡 給黑川茜講了一句我吃素的
https://i.imgur.com/vlRYMe6.jpg
雀可提到的部分
https://i.imgur.com/o3f2qus.jpg
XXX(自主規制)翻的
https://i.imgur.com/atvpKAM.jpg
動畫瘋的
https://i.imgur.com/A1PPfyo.jpg
诶不是 這個超譯也太大了吧
也沒打註記講解一下翻譯 直接變成她吃素了
???
--
我推的黑川愛
https://i.imgur.com/lTMhExc.gif
--
你當下沒看是嗎?動畫瘋第一時間也是翻吃素
被一堆糾正之後才改的
第七集播完我才入坑的 電子漫畫也是之後才買的 我還真的不知道初版也是
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:18:51翻譯懶得想吧
版上文章都還在勒
那這個時間點書都沒有更正耶 大家豈不變成正版翻譯受害者
就不小心翻錯意思吧
這不小心也太不小心了
啊 原來還有這種事 我看到時已經是改過的了
所以他到底是不是吃素的？
黑川：老娘可不是吃素的
素不素？
我的理解是他只是不想吃這麼油
英文版也是翻吃素的
真假 還真的沒看過英肉
這個我記得之前已經吵過一輪了
入坑晚 連吵架都LAG QQ
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:22:34海鮮素
把她說的精進誤判為精進料理(野菜蔬食)了
就沒看前後文吧 她前面就說自己以前烤肉技術太差
所以之後都主動烤當練習
所以不是吃素，是在練習烤肉技巧，這也差太多了吧
不要太不滿 我就不能翻錯一句話?
情緒性發言大可不必
記得網飛是沒翻錯啦 還是上面說的英肉是漫畫?
英文版也是翻成吃素，其實就同意詞搞混
所以精進の身真的是素食者?
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:33:35別緊張以前網上有個教英文的一開始也說自己吃素
我很擔心 阿夸這樣搞 茜寶真的得憂鬱症怎麼辦
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:34:19不過這邊翻錯也蠻正常的 日本也有人以為是在說吃素
所以動畫特別加了漫畫沒有的晚餐特寫看的到碗裡的肉
那下集會問本名出道嗎？
赤音之亂我有參與到 沒事
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:39:06搞不好她偷肉阿 超譯喔
你lag很久
入坑晚 請見諒QQ
在日本文化中，「精進」原指的是佛教中的修行，並且它的
概念中涵蓋了禁欲和節制。在飲食方面，這個概念體現為一
種名為「精進料理」的飲食習慣，這是一種完全素食的料理
，不包含任何肉類或魚類。
「精進料理」源於佛教僧侶的飲食規定，他們的飲食需要遵
循「不殺生」的原則，因此避免食用任何動物製品。這種飲
食方式旨在淨化身體和心靈，並將對生命的尊重與照顧體現
在日常生活中。
因此，我們可以說「精進之身」的概念與「吃素」確實存在
著密切的關聯。當人們提到「精進之身」，往往也會聯想到
這種講究清淡並尊重生命的飲食方式。
所以是翻譯飽讀詩書知道那麼冷僻的典故 不然一般人那句話看過去都會直接翻譯吧==
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:02:56幹，到底有沒有吃素，赤坂出來解釋喔w
關於這種問題，我都覺得如果赤坂肯答的話，上去問最快
包括黑川茜跟黑川あかね的差別
上面連結簡單介紹了精進料理
推特爬一爬就知道了啦 有日本人把海外翻譯貼出來
應該正常翻譯就是吃素, 要前看後看覺得不對勁才會翻別的
日漢辭典的 精進
說茜怎麼變成Vegan了 是不是把精進之身跟精進料理搞混
呃，翻譯飽讀詩書不是很好嗎？
但一般人不懂這典故啊 而且這樣看起來像是誤用典故耶 人設直接都不一樣了
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:12:34所以作者怎麼回? 不想去翻推特，記得的話講一下吧~
也不是飽讀詩書吧 就以前日文教材都這樣教的
教科書的用法本來就會跟現實有落差
如果去日本自助旅行 有同行者吃素 稍微查一下資料就會知道
要找有精進料理的餐廳 不需要飽讀詩書才知道
:O 日文好難
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:27:58老方法 上推特問赤坂
精進就是吃素啊
就跟月亮真美一樣是典故，不說誰知道代表什麼呢？ 文
化差異吧
常去京都旅遊的人會對精進料理很有印象，因為查餐廳的
時候，會發現當地知名的料理就是素食。
我覺得黑川在這時候做這種回答本身也很奇妙 在隱藏什麼嗎
精進料理是素的
這在台灣不是常識吧 月色真美也不是
看到會直接翻吃素+1
以前上日文課剛好有聊過這個 日本人吃素會自稱ビーガン
或菜食主義者
還有ヴェジタリアン這個比較難記 但沒聽說用精進自稱
精進料理是特別指日本寺廟給和尚修行吃的齋菜，和一般
素食不一樣好嗎
精進料理東西少，吃不飽，，又沒什麼調味，去吃氣氛的
動畫裡的語意我覺得可以翻成我在練習
或我在節食
暗示在減肥的文雅說法吧
爆
[我推] 黑川茜是心理學大師嗎？如題 黑川茜為了保護自己 回饋阿夸 試著扮演小愛 她資料查一查 看一看 就幾乎把小愛摸透![[我推] 黑川茜是心理學大師嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[我推] 黑川茜是心理學大師嗎？")
63
[問題] 到底是赤音還是茜我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎![[問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/aEMu3YRb.jpg "[問題] 到底是赤音還是茜")
28
[問題] 黑川茜 炎上主因 為啥不剪掉就好==？如題 我突然想到 黑川茜 在那麼啥戀愛實境秀 頂多 被評價 就是個邊緣人 可有可無而已![[問題] 黑川茜 炎上主因 為啥不剪掉就好==？](https://i.imgur.com/ErY6fRrb.jpg "[問題] 黑川茜 炎上主因 為啥不剪掉就好==？")
23
Re: [問題] 到底是赤音還是茜推 Strasburg: 前幾篇的推文就吐槽過了 青文改對白讓她直接本名出道 05/26 11:35 → Strasburg: 05/26 11:35 → Strasburg: 原文是這樣 略去提到可能曝光的問題 05/26 11:37 → Strasburg: 05/26 11:37 拜託不要再造謠了好嗎![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/3oj8UoBb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
10
[情報] 這周新番女性角色榜 黑川茜登頂這周的男榜 阿夸第二，不重要 這周的女榜![[情報] 這周新番女性角色榜 黑川茜登頂](https://i.imgur.com/qkWZADqb.jpg "[情報] 這周新番女性角色榜 黑川茜登頂")
9
[問題] 黑川茜 這樣 不怕被人捅刀==？(第七集雷)有我推動畫第七集的雷 如題 黑川茜 突然後面 跑去演小愛 她不是也查過小愛的資料了嗎？![[問題] 黑川茜 這樣 不怕被人捅刀==？(第七集雷)](https://i.imgur.com/6CjtgyTb.jpg "[問題] 黑川茜 這樣 不怕被人捅刀==？(第七集雷)")
6
Re: [問題] 到底是赤音還是茜漫畫雷 本名：黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/VtEgNRIb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
[問題] 我剛通靈了黑川茜如題 黑川茜 能通靈小愛 我也可以通靈黑川茜 我剛剛 走在路上逛街![[問題] 我剛通靈了黑川茜](https://i.imgur.com/aYBGuN6b.jpg "[問題] 我剛通靈了黑川茜")
2
[問題] 黑川茜 演 阿夸的話 也會愛上佳奈吧？如題 我推的黑川茜 能演小愛 驚呆了眾人 還讓阿夸感到害羞![[問題] 黑川茜 演 阿夸的話 也會愛上佳奈吧？](https://i.imgur.com/KEZa9Wcb.jpg "[問題] 黑川茜 演 阿夸的話 也會愛上佳奈吧？")
[閒聊] 我永遠喜歡黑川茜！！！嗨多摩 這是我推的黑川茜 看到黑川茜哭哭![[閒聊] 我永遠喜歡黑川茜！！！](https://i.imgur.com/MBHTpIIb.png "[閒聊] 我永遠喜歡黑川茜！！！")
爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？![[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？](https://i.imgur.com/mbArV71b.png "[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？")
53
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!![[24春] Girls Band Cry 13 完!!!](https://i.imgur.com/sfmWFXNb.png "[24春] Girls Band Cry 13 完!!!")
35
[Vtub] 6/28同接鬥蟲![[Vtub] 6/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TTjp2F0.jpg "[Vtub] 6/28同接鬥蟲")
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1![[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1](https://i.imgur.com/LljnZ8Eb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1")
28
[問題] 斯里帕通可能很強嗎25
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==![[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==](https://i.imgur.com/Au0pnj9b.gif "[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==")
25
[活俠] 求暗器流初期練法22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗![[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗](https://i.imgur.com/ytnCk11b.jpg "[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗")
21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花![[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花](https://i.imgur.com/9ENnww7b.jpeg "[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花")
21
Girls Band Cry更新了
20
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了![[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了](https://i.imgur.com/U7kSw72b.jpeg "[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了")
89
Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！![Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！](https://i.imgur.com/goBnPcpb.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！")
22
[法環] DLC全破後補足先前心得27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =![[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =](https://img.youtube.com/vi/xYn_QNu0EAU/mqdefault.jpg "[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =")
15
[24春] GBC 13 都最後一集了還搞這齣是怎樣？38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛![[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛](https://i.imgur.com/MBHxZSqb.png "[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛")
14
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評12
[閒聊] 異世界後宮的很多?52
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興![[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興](https://news.agentm.tw/wp-content/uploads/image3-992.jpg "[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興")
18
[情報] 青文出版 2024年7月預定出書![[情報] 青文出版 2024年7月預定出書](https://i.imgur.com/rbhpAaBb.jpg "[情報] 青文出版 2024年7月預定出書")
12
Re: [活俠] 求暗器流初期練法11
Re: [閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局（雷）11
[問題] 轉生史萊姆 這兩個人戰力怎麼上升了？![[問題] 轉生史萊姆 這兩個人戰力怎麼上升了？](https://i.imgur.com/Hy6Foj9b.jpeg "[問題] 轉生史萊姆 這兩個人戰力怎麼上升了？")
32
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援![[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援](https://i.imgur.com/mMwOs4Qb.jpeg "[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援")
11
[討論] 鳴潮 長離定位 （有1.1開頭一小段雷）6
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿9
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物23
[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇![[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇](https://pbs.twimg.com/media/GRKzJcEbQAARsQB.jpg "[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇")
16
[RUMOR] WITCH WATCH 魔女守護者 動畫化