Re: [問題] 到底是赤音還是茜
拜託不要再造謠了好嗎
台灣版漫畫這句完全是按照日文翻譯
哪有什麼「可能曝光的問題」？
原文意思就跟中文一樣
黒川あかねっていう本名晒して活動してるんだ
這句話意思就是「公開以本名黑川茜進行演藝活動」
跟台灣版漫畫意思是一樣
原文完全沒有「可能曝光」
大陸版翻譯叫赤音
是因為漫畫早期還沒有公開あかね的漢字
選擇赤音這個名字也正常，沒什麼不好
只是剛好跟作者選的不一樣而已
後來因為漢字出現是「茜」
大陸版才把藝名設定為赤音，本名設定為茜
避開要換名的問題
實際上黑川平常活動就是用平假名あかね。
大陸版為了避免翻譯名稱導致的劇情衝突
把這段多加了一點原文沒有的意思，也無可厚非
但怎麼會有人一直拿大陸版的翻譯為了解決衝突作的語句調整，
來質疑台灣版的是錯的？
這句日文又不難，
就算真的不懂日文的意思，
也很多人說過台灣版台詞是正確的，
沒必要一直造謠吧？
--
有些人精神都支那化了嘛
支化+1
不是這個問題阿 你愛叫這個角色赤音也沒差 就像獵人的主角原名叫「共」，台灣改叫「小傑」 大家還是一樣繼續叫他小傑 反正赤音也是大陸正版譯名 喜歡叫赤音也沒錯 但重點是不要拿大陸版修改後的中文台詞， 造謠說台灣版翻譯錯誤啊
※ 編輯: medama (180.217.3.102 臺灣), 05/26/2023 14:23:56你看明明就慕留人 死都要博人 就是精神支那化的證明
樓下說哪個大陸? 南極還是非洲
再次證明這是積非成是的時代
支語仔 不EY
公開活動用假名，也可以算藝名的一種形式呀。
當然可以阿 但重點是原文台詞的意思就是直接講「黑川あかね=本名」了 劇中角色就是這樣看待這個名字的
這篇態度不錯
注意態度
有些人盜版看太多只認得盜版翻譯 甚至反過來嘲笑正版
應該說 光念名字的音就知道了 沒必要同音另取漢字 沒意義
等等就會開始吵語言是拿來溝通的看得懂就好不要太偏激
那就講中華民國國語是正統 共匪語是非正統
茜本名是漢字，演藝活動是用假名，這點是大家有共識的，
只是對岸另外用赤音表達假名而已。
這是因為一開始沒有公開漢字 所以中國版自己選了漢字，剛好跟作者後來公開的漢字不同 這種狀況也很常見 我相信如果一開始就公布漢字 中國版也會採用跟作者一樣的漢字 而對劇中角色而言「黑川あかね」就等於「黑川茜」 所以才會說她是公開本名在進行演藝活動
注意態度
那沒意義啊 音就是一樣的 一聽就知道 漢字另取完全沒意義
至少這張圖阿夸的台詞是指黑川演藝活動也是用本名
支那那邊就是在幹完全沒意義的事
態度梗哪來的啊 ==
起碼阿夸的認知沒有在大家的共識裡
這篇態度良好
這件事告訴我們，就算貼日文，也很可能不懂日文在說啥
就是死不肯承認漢字取錯而已 不然東立也是光希改回巳月
這篇別的不說 態度100分
現在大家也是在講巳月 只是慕留人一堆人死都要念博人
巳月的問題是 一開始短篇出場時劇情沒有公開他跟大蛇丸的關係 後來公開漢字時， 才知道他的名字漢字有特殊涵意（巳=蛇） 所以不改也說不過去 非改不可
※ 編輯: medama (180.217.3.102 臺灣), 05/26/2023 14:36:25我念博人純粹是因為你會氣噗噗而已 這篇就跟博人沒關係
一直扯扯扯 博人博人博人博人
那代表精神支那化而已啦
一開始我還看不太懂是誰
只有精神支那人才會一直博人
好喔 博人博人博人
看吧 精神支那化真的很嚴重 博人 赤音 凱多 三治
還有電次
幸好沒有大力
注意你的態度
黑川她媽都叫她あかね不是茜了 還是媽媽也叫女兒藝名?
樓上 茜的發音就是あかね
推
是不是有人會用中文思維去看日文？難怪會覺得赤音可以
赤音與茜在中文不同音耶
本人給推欸 有氣度
我的意思不就是她本名就是あかね嗎 沒在切藝名本名的
原來是這樣 抱歉
這有啥好吵的 原文就是說她用本名出道 單純就是一
開始對岸翻譯翻的漢字跟後來原作用的不同而已 台灣
翻譯就是完全符合原文的翻譯啊
反正我都叫阿卡內 你要怎翻我都沒差
就很多人堅持中國版才是對的 造謠台灣版翻譯錯誤
樓上 官方有給あかね的漢字了
樓樓上
單就這句話，不是全得看阿夸的認知是什麼，才能判斷對錯
嗎？
北美大陸
就前面有人說台灣亂翻咩
寫做naruto 唸做lango1985
那句話的意思就是「黑川あかね」=本名
沒有什麼認知對錯問題
前幾篇就講過，就算論意思，要嘛阿卡內、要嘛AKANE，也
絕對不會是赤音。
本名有加姓氏啊
有些人和小雞小鴨一樣有銘印效應啦，第一眼看到的就一定是對
的，之後別人糾正也會反駁，畢竟已經認母了就不會改了
推闢謠
如果你要完全符合日文原意，那就只有譯名黑川ㄑㄧㄢˋ/黑川
qian ，本名黑川茜一種翻譯法啦！但問題是中文圈誰在這樣取
藝名的？
至少這系列文讓我知道笑B站又喜歡看B站的人這麼多
因為不懂日文還裝懂的人比你想像的還要多
真的沒辦法笑中國反日是工作
啊就先看到什麼就說什麼是對的。
伊井野御子 :
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎![[問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/aEMu3YRb.jpg "[問題] 到底是赤音還是茜")
母親這邊是茜 有馬這邊是赤音 很容易理解吧？ 本名跟藝名的差別 炎上不是有爆料出她的『本名』很普通，然後拿這點來攻擊她嗎？ --![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/8FCpJc8b.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/o91IsJob.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
6
漫畫雷 本名：黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/VtEgNRIb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
6
漫畫雷 統整一下，26回這段劇情（牽涉到翻譯該用什麼名字）阿夸講的台詞 台版翻譯：本名出道 B站翻譯： 幾乎等同本名 原文（首篇底下的推文借用一下）![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/kChLQmib.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/ZXgkrikb.png "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
18
翻譯沒有問題 晒す（さらす）是他動詞，由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/swT5NUNb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
15
其實看不出來有あかね是藝名 茜是本名的說法耶 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧？ 本名有漢字結果藝名是平假名2
あか【赤】 の解説 ------- ［名］ １ 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。 ２ 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/3oj8UoBb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/d2oWMqvb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
![Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？](https://i.imgur.com/Y2yeO0Ob.jpg "Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？")
![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/aby0qMbb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
43
[閒聊] 統神復胖需要多久42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
27
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
22
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對![[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對](https://i.imgur.com/DOA9h7lb.jpeg "[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對")
21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
21
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")