Re: [問題] 到底是赤音還是茜
漫畫雷
https://i.imgur.com/VtEgNRI.jpg
本名：黑川茜
#1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹
--
黒川あかね
本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。
--
台版翻譯是黑川『茜』
這邊的台詞是「你用"黒川あかね幾乎等於原名的名字"在活動」
（這邊就有明講黑川的演藝事業用的名字跟本名是分開的）
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.237.228 (臺灣)
※ 編輯: HarunoYukino (39.9.156.137 臺灣), 05/22/2023 13:30:10
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.bBflMzS6FViY
→
※ 編輯: HarunoYukino (1.161.177.216 臺灣), 05/22/2023 13:05:21在台灣直接本名出道了哭啊
推
※ 編輯: HarunoYukino (1.161.177.216 臺灣), 05/22/2023 13:06:15當初應該翻黑川阿卡捏？
推
黑川七一安
推
不懂日文的看到赤音幾乎等同茜，也很問號啊
推
台版漫畫不是都出到第8集了，翻一下就知道了吧
→
懶一點用拼音也是可以 直接用茜是最差的做法
→
赤音日文音同茜 這譯註一下就好了==
推
漫畫直接說妳用本名出道XD
推
翻成中文跟茜同音的字也可以，翻赤音要日中都懂的人才能懂
→
那英文圈那邊要怎麼翻啊？直接放棄？
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎![[問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/aEMu3YRb.jpg "[問題] 到底是赤音還是茜")
母親這邊是茜 有馬這邊是赤音 很容易理解吧？ 本名跟藝名的差別 炎上不是有爆料出她的『本名』很普通，然後拿這點來攻擊她嗎？ --![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/8FCpJc8b.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/o91IsJob.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
6
漫畫雷 統整一下，26回這段劇情（牽涉到翻譯該用什麼名字）阿夸講的台詞 台版翻譯：本名出道 B站翻譯： 幾乎等同本名 原文（首篇底下的推文借用一下）![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/kChLQmib.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/ZXgkrikb.png "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
18
翻譯沒有問題 晒す（さらす）是他動詞，由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/swT5NUNb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
15
其實看不出來有あかね是藝名 茜是本名的說法耶 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧？ 本名有漢字結果藝名是平假名2
あか【赤】 の解説 ------- ［名］ １ 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。 ２ 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/3oj8UoBb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/d2oWMqvb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
8
也不是很愛玩這套,而是想要用本名當藝名留後路的方法. 取藝名有的時候有牽涉到藝人與經紀公司(事務所)之間的約定, 當藝人移籍,或是不再加入任何事務所,獨自搞演藝活動時, 也有藝人改藝名,最多的狀況是套字不一樣,但讀音相同. 而也有像廣瀨香美,加勢大周,愛內里菜為例,![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/aby0qMbb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
爆
[閒聊] 我推 黑川茜的疑問?1.黑川茜初登場我以為只是免洗的路人演員 結果她是舞台劇的名劇團大佬... 為什麼她上現戀能搞到差一步就砍掉重練... 雖然這是真人秀節目跟舞台劇是兩回事 她也在做自己沒演 但就算被事務所嫌表現怎還沒起色![[閒聊] 我推 黑川茜的疑問?](https://i.imgur.com/TsUBYH3b.jpg "[閒聊] 我推 黑川茜的疑問?")
28
[問題] 黑川茜 炎上主因 為啥不剪掉就好==？如題 我突然想到 黑川茜 在那麼啥戀愛實境秀 頂多 被評價 就是個邊緣人 可有可無而已![[問題] 黑川茜 炎上主因 為啥不剪掉就好==？](https://i.imgur.com/ErY6fRrb.jpg "[問題] 黑川茜 炎上主因 為啥不剪掉就好==？")
30
Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？翻譯修正了，好快 只可惜鈴邦不採用赤音這個譯名翻譯 個人還是覺得あかね跟茜應該分開使用才對 譯者第一集曾經後面把改露比翻為漢字原名瑠美衣，阿奎亞翻為愛久![Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？](https://i.imgur.com/Y2yeO0Ob.jpg "Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？")
17
Re: [我推] 動起來的黑川茜漫画【推しの子】赤坂アカ×横槍メンゴ@TVアニメ“毎週水曜日”放送中！最新11巻大 好評発売中!! @oshinoko_comic 【#推しの子】原作公式Twitterフォロワー![Re: [我推] 動起來的黑川茜](https://pbs.twimg.com/media/FvlkK8GacAEMheX.jpg "Re: [我推] 動起來的黑川茜")
10
[我推] 黑川茜改名成皆川茜會如何？我推的黑川茜 知名天才女演員 如果今天她改名 從黑川茜換成皆川茜![[我推] 黑川茜改名成皆川茜會如何？](https://i.imgur.com/HJxkoh1b.jpg "[我推] 黑川茜改名成皆川茜會如何？")
1
[問題] 黑川茜 換個人設 不就沒事了？如題 這是我推的黑川茜 因為在那個什麼節目 劃傷了那個誰 我忘記名字了 的女生 臉 導致炎上![[問題] 黑川茜 換個人設 不就沒事了？](https://i.imgur.com/YC4Wo1Qb.jpg "[問題] 黑川茜 換個人設 不就沒事了？")
2
[問題] ［我推］黑川茜的腳有水虫嗎？自從我推第六集出來之後 我在哪都看到有人貼黑川的腳 又腳、又腳、又…又腳特寫！ 而且都不是裸足![[問題] ［我推］黑川茜的腳有水虫嗎？](https://i.imgur.com/pHWj6pKb.jpg "[問題] ［我推］黑川茜的腳有水虫嗎？")
[閒聊] 我永遠喜歡黑川茜！！！嗨多摩 這是我推的黑川茜 看到黑川茜哭哭![[閒聊] 我永遠喜歡黑川茜！！！](https://i.imgur.com/MBHTpIIb.png "[閒聊] 我永遠喜歡黑川茜！！！")
爆
[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒![[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒](https://i.imgur.com/tDv96plb.jpeg "[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒")
爆
[推投] 2024「秋番」最喜歡電視動畫「3票」爆
[閒聊] 真島浩的年度十大遊戲![[閒聊] 真島浩的年度十大遊戲](https://img.youtube.com/vi/E9EQkWgQZpo/mqdefault.jpg "[閒聊] 真島浩的年度十大遊戲")
89
[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎![[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎](https://img.youtube.com/vi/inF-z_Td9YQ/mqdefault.jpg "[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎")
70
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝68
[蔚藍] 甜點貓年末突襲！![[蔚藍] 甜點貓年末突襲！](https://img.youtube.com/vi/mwi08v0BcWk/mqdefault.jpg "[蔚藍] 甜點貓年末突襲！")
62
[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣![[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣](https://i.imgur.com/zSMqlDmb.png "[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣")
61
[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢![[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3082000/3ece3a5f43c97e789a4b086e7e60614e0f4ef8c4/capsule_231x87.jpg?t=1732165855 "[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢")
52
[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天![[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天](https://i.imgur.com/OkujKBpb.jpeg "[情報] PA Works 新原創 美食渡過每一天")
54
[問題] 顯卡8G不夠嗎？![[問題] 顯卡8G不夠嗎？](https://i.imgur.com/m6DguBGb.jpeg "[問題] 顯卡8G不夠嗎？")
40
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
36
[討論] 王國跟帝國的差異37
[閒聊] B'z 唱現場!!!![[閒聊] B'z 唱現場!!!](https://img.youtube.com/vi/wr7xTGTG-Mo/mqdefault.jpg "[閒聊] B'z 唱現場!!!")
36
[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?![[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?](https://i.imgur.com/ECcrN8tb.jpeg "[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
19
[閒聊] 台灣色情ACG創作是不是快追上日本了?34
[蔚藍] 哇幹 要被莉央和季榨乾![[蔚藍] 哇幹 要被莉央和季榨乾](https://i.imgur.com/PkmYxOZb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 要被莉央和季榨乾")
32
[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎![[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎](https://i.imgur.com/WAvChZUb.jpeg "[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎")
32
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
29
[閒聊] 2024 ACG可以用哪個字總結![[閒聊] 2024 ACG可以用哪個字總結](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 2024 ACG可以用哪個字總結")
60
[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？![[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？](https://i.imgur.com/RY224g3b.jpg "[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？")
20
[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？![[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？](https://img.youtube.com/vi/H5HYYOHCefo/mqdefault.jpg "[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？")
28
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊24
[閒聊] 真島浩玩遊戲時看到存稿量在想什麼![[閒聊] 真島浩玩遊戲時看到存稿量在想什麼](https://i.ytimg.com/vi/E9EQkWgQZpo/maxresdefault.jpg "[閒聊] 真島浩玩遊戲時看到存稿量在想什麼")
33
[閒聊] 美國隊長回到過去怎麼受的了?![[閒聊] 美國隊長回到過去怎麼受的了?](https://i.imgur.com/odE62t3b.png "[閒聊] 美國隊長回到過去怎麼受的了?")
20
[Vtub] 三期維持感情的秘訣是什麼？62
[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作![[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作](https://i.ytimg.com/vi/NGqJd8JTS0c/maxresdefault.jpg "[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作")
21
[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake![[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake")