[閒聊] 為啥美式卡通 台譯常常人名亂翻
如題
卡通頻道的作品
很多人名都亂翻
像探險活寶 之類的
反而日本作品就比較少
除了小當家這種搞贊助的
--
因為美式卡通帶很多諷刺 台灣人國際觀差看不懂
配合客群智商
依作品內容決定啊 = =
在地化…嗎？
不知道別國的事情就是國際觀差...= =
因為你看不懂
日本名字有漢字，只有假名還不是有亂翻的
感覺一樓被檢舉的機率很大....
辛普森家庭如果沒有完全台灣化，美式梗會變成最難看的
卡通之一
霹靂遊俠，麥克奈特，翻譯成李麥克
小傑 達爾
可是辛普森那個翻譯差距已經大到像二創了
呵呵好看就好啊
辛普森如果照原文全翻應該很多人根本不知道在玩什麼梗
辛普森完全走火入魔成網路笑話大全了
但你看南方改的程度就好很多
基本上就把人名跟對應時事改一下
故事還是有邏輯在
一定程度換沒什麼不好說實在
應該說辛普森這類的本來就很難翻，完全吃力不討好，在地化是
折衷的做法
辛感覺只是硬把一堆梗塞進去，以前南方的中配才真的猛
只要順口不影響理解 有興趣的人自然也會找到原文
音譯就有一個難度在了 更別說南方 辛普森這種 但老實說 從台
詞 演技去表現也是一個方法 但台灣配音數量太少了
以前看探險活寶以為是兒童向 沒想到根本成人卡通
而CN那些作品 你不要去想
笨蛋高層的想法是無法理解的
集數都亂播了 你覺得他們會在意劇情跟文本嗎
日式卡通像七龍珠還不是有啥達爾之類的
幕之內一步=李幕之 鷹村守=陳鷹村
探險活寶的「阿寶」，英文原名叫「芬恩（Finn)」
「老皮」叫做「酷狗傑克（Jack the Dog)」
就看哪個比較有親近感吧
會問這問題的估計不到30歲
可能歐美名子不好記吧 看小說每次名子都記不起來
因為翻人名本來就不是必要的
阿寶跟芬 哪個比較能讓小朋友記住很明顯吧
雖然不少美式卡通可能後半段少兒不宜，但台灣引進來後
客群還是孩童為主，人名就找簡潔有力的名字
就有些人認為這要給小孩看就亂翻，跟溝通魯蛇一樣，犯人
應該也是魯蛇吧
自信點把美式卡通人名拿掉
八神哈雅貼 神秘經典 西瓜迴路遮斷器
在地化啊
而且你還要看客群
俏嬌娃
俏嬌娃的原文是什麼啊
我去查查看好了
Totally Spies! 感覺校園嬌娃好聽些
小叮噹 葉大雄
日本名有漢字吧 不能亂翻
DC的俏嬌娃原名是「星火（Starfire)」
幹搞錯意思，原來是指Starfire啊
我以為是指另外一部
探險活寶把許願神翻成少年批算是種族歧視嗎
笑死明明這篇就在講人名，前幾樓急什麼
俏嬌娃 酷姬 人皮獸
有些人的國際觀=美國 請問這樣算國際觀好嗎？
接地氣 南方公園 辛普森家庭
看原文翻譯比較高尚 懂？
日本就不會被亂翻耶 寶可夢跟力霸王跟假面騎士 名字超
難記 小孩子也是叫的清清楚楚
麻煩一樓讓我看看你的國際觀
反正辛普森家庭的諷刺梗絕對不叫國際觀，叫美國觀
更合理點
我可以直接給解答：就想譁眾取寵而已。
客戶端在意的只有收視率，所以如何在最短時間內引起最多人
注意，才是他們的目的。
柯國隆 ???
鄉民很多解釋其實只是腦補。
還是不懂為什麼eric會變成阿ㄆㄧㄚˇ
孟波 李阿寶
辛普森能不能先把句子寫通順再來討論翻譯魔改的問題
真相就是薪水低所以翻譯的程度大多不太行
很多甚至會有很隨意的解讀或是創詞，反正也不是什麼
會直接影響能不能出貨的東西，所以上層也覺得沒差
瑪瑟琳翻艾威兒不知道是在三小在地化
因為當時艾薇兒還算紅，所以就把搖滾少女形象的Marceline
命名成艾薇兒。就這樣，就只是這樣而已。
哈雅貼～
探險活寶把billy翻成大隻佬（粵）有比較好讓小朋友記
住嗎==
南方中配超神
66
[閒聊] 台灣卡通頻道播出最經典的卡通是哪一個?卡通頻道 小時候蠻愛看的 記得撥出的卡通中知名的很多 像是《德克斯特的實驗室》《飛天小女警》《叔比狗》《探險活寶》《雞與牛》 《Keroro軍曹》 《魔法咪路咪路系列》《外星人田中太郎》《動物小町》......等等 那大家對卡通頻道印象最深刻的卡通是哪一部??30
[閒聊] 八年級男生小時候會看月詠嗎？如題 好像那是我國小的時候吧(？) 卡通頻道 (對，就是那個卡通頻道)![[閒聊] 八年級男生小時候會看月詠嗎？](https://i.imgur.com/EoSZJcCb.jpg "[閒聊] 八年級男生小時候會看月詠嗎？")
25
[閒聊] 最喜歡卡通頻道的哪一部卡通?最近整理書桌找到以前卡通頻道的玩具 哇不禁回憶 以前真的是卡通頻道的電視兒童 雖然現在小朋友有什麼火影海賊鬼滅能看 但是真的那時候的作品才更像卡通18
[閒聊] 不是，美式卡通斷層有這麼誇張？當我意識到左方美式卡通我差不多都知道的剎那，突然發現後面就直接漫威/DC宇宙了。 感覺好像是突然之間從大陸棚摔進海溝，沒有什麼過度就進入英雄時代這樣。日本的作品則 是仍維持著一定程度的多樣性。 你已經被好威九尾造訪，騷年你渴望力量嗎？![[閒聊] 不是，美式卡通斷層有這麼誇張？](https://i.imgur.com/5dAlyf7b.jpg "[閒聊] 不是，美式卡通斷層有這麼誇張？")
20
[閒聊] 小時候比較常看YoYo , Disney還是卡通頻道？在我小時候的印象中 YoYo TV(東森幼幼）、Disney channel 和 卡通頻道 好像是緊臨的三大卡通頻道 每次都切來切去的 我好像比較常看YoYo TV，因為海綿寶寶的關係18
Re: [閒聊] 卡通頻道年代表看到這個突然想到，在第一代跟二代之間， 卡通頻道有一陣子很常播出日本動畫， 我記得有軍曹、筋肉人、校園漫畫大王 校園迷糊大王，好像也有播小當家？ ，其中最印象深刻的是有播月詠17
[閒聊] 有沒有推薦近期好看的美式卡通?最近想在追一些美式卡通 以前超愛的 探險活寶 天兵公園 瑞克摩提 監獄什麼的超有病 還有Mr.批口 但是後來有更新中翻的頻道變比較少9
Re: [問卦] 好色龍不紅多久了?最早開始黑他的大概是K島，那裡可以說是龍黑的大本營了 有趣的是，黑他的理由還真的跟政治無關 主要是幹別人的圖來翻譯，還上浮水印 K島上還有一些關於他的流言，像是以前講過的蠢話、實況發生的鳥事跟私生活 不過那些事情有沒有發生我也是苦無證據啦9
[閒聊] 童年美式卡通哪部被臺配荼毒得最慘？我記憶中只有膽小狗英雄跟飛天小女警 沒被臺配二創惡搞過，其他 愛酷一族、Adventure Time、Regular Show 、史蒂芬宇宙（神臍小捲毛 每一部都被難聽的譯名、自以為幽默的亂塞時事梗4
[討論] 和食物有關的人名很多作品人物的名字都有深層的意涵 而以食物命名的作品大概屈指可數 像七龍珠如貝吉塔來自蔬菜英文Vegetable 點兔系列如心愛就是可可亞 小當家就不提了，畢竟那算是動畫業配之下的產物
59
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
50
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
35
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？32
[補番] 死亡筆記本 還我L32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
29
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
26
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
34
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
26
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔？23
[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?20
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
22
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華](https://i.imgur.com/ctrlWESb.png "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華")
18
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種45
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
19
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
39
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
18
[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？![[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GVkQTuEasAA_Tdc.jpg "[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？")
15
[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物![[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物](https://i.imgur.com/L4SuQC5b.jpeg "[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物")
17
[討論] 鳴潮這次的劇情根本在發瘋亂搞吧?![[討論] 鳴潮這次的劇情根本在發瘋亂搞吧?](https://i.imgur.com/LrwJ7ZWb.jpg "[討論] 鳴潮這次的劇情根本在發瘋亂搞吧?")
14
[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?![[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?")
14
[死神] 誰才是幹倒優哈巴哈的大功臣？![[死神] 誰才是幹倒優哈巴哈的大功臣？](https://i.imgur.com/sz7FZHSb.png "[死神] 誰才是幹倒優哈巴哈的大功臣？")
15
[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取![[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取](https://i.imgur.com/ACxR52fb.jpeg "[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取")
29
[航線] To LOVE連動角色一圖流![[航線] To LOVE連動角色一圖流](https://i.imgur.com/FHMlgkVb.jpeg "[航線] To LOVE連動角色一圖流")
40
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
9
Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？![Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？](https://i.imgur.com/z4klhLGb.png "Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？")
12
[Vtub] AZKi:給我笑![[Vtub] AZKi:給我笑](https://img.youtube.com/vi/bHXB9qI2olE/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi:給我笑")
![[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?](https://img.portaly.cc/wyJPLeeQs0L1_Hh03SIiBub1KvqF7k788mWyctiTgtA/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vYTc0RDhqSUhuUjhyZ0MzelBudlolMkZvZ0ltYWdlP2FsdD1tZWRpYSZ0b2tlbj04ZDRmMTIxNC05ZjI4LTQ1ZDYtYWRhNC04N2MwZTY4NWM1N2E "[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?")