Re: [閒聊] 為啥美式卡通 台譯常常人名亂翻
※ 引述《TaiwanBeijin (台灣北京)》之銘言：
: 如題
: 卡通頻道的作品
: 很多人名都亂翻
: 像探險活寶 之類的
: 反而日本作品就比較少
: 除了小當家這種搞贊助的
辛普森家庭如果沒有完全台灣化，美式梗會變成最難看的
這裡就有一個案例，1994年中視引進辛普森家庭，因為採用直譯方式，結果收視率慘淡。
有一集是講到辛普森把霸子打算到加拿大蒙特婁的寄宿學校去讀，整個劇情在講英語和法語的衝突，可是因為台灣人不了解美國的國情，所以根本不想看。
後來2018年重播這集時，蒙特婁改成台灣苗栗，當中的寄宿學校變成客語學校，裡面的法語改成客家語，還多加國民黨和民進黨衝突的實是，這集收視率立即飆高十倍。
所以你說我什麼美式卡通翻譯通常要搞二創，這個範例就給你參考
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.50.165 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就跟台式假日語廣告一樣 事實上就是效果比較好
推
倒數第二段修一下
→
手機不方便修文章，不過那集的確有講政治，只是不敢再
→
講下去
推
不修也沒差吧，反正還沒加鹽
→
平常講ACG內容本來就不會被桶，加嚴後才會
→
像辛普森、蓋酷和南方公園這種諷刺美國社會文化的
→
作品不二創真的很難引人共鳴
推
我想應該是不會過啦 建議要修
→
日本播美國卡通也是會在地化命名跟改編加笑點啊
推
就像銀魂台配版也是如此，給不懂日式梗的人看比較易懂
→
肥貓鬥小強也是
推
當在地化變成小圈圈化 就成了自high 而不是當地人都
→
看得懂的梗了
→
是的 Family Guy也是一堆美國時事梗 直翻很少人會買單
26
[情報] 香港Disney+刪辛普森家庭提勞改營集數來源 迪士尼公司（Walt Disney Co.）熱門卡通影集「辛普森家庭」中有一集提到中國的「強 迫勞動營」， 路透社查證後發現，這集已從香港Disney+串流服務中移除。 「辛普森家庭」（The Simpsons）「憤怒的麗莎」（One Angry Lisa）這集去年10月在電![[情報] 香港Disney+刪辛普森家庭提勞改營集數](https://money.udn.com/static/img/moneyudn.jpg "[情報] 香港Disney+刪辛普森家庭提勞改營集數")
15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？ 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩，而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太13
[閒聊]《辛普森家庭》魔改日系動畫！萬聖節特輯《辛普森家庭》魔改日系動畫！萬聖節特輯美枝變熟女人妻 麗莎撿到「死亡筆記本」？ 老牌長壽美式成人動畫《辛普森家庭》系列已經在今年正式邁向了第 33 週年，即使有著 如此漫長的歷史，觀眾們偶爾還是會看到這部動畫，推出一些能夠在粉絲之間引發討論話![[閒聊]《辛普森家庭》魔改日系動畫！萬聖節特輯](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/10/26/0/19071052.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]《辛普森家庭》魔改日系動畫！萬聖節特輯")
6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯3
Re: [討論] 美式動畫為何作畫沒那麼精美之前聽說像辛普森家庭這樣簡單的搞笑卡通 成本就已經有日本一般季番的兩三倍 而以我兩種都有看過來說我會信 其實只是大家看麻痺了 日本電視動畫到現在都有的通病:1
[問卦] 《辛普森家庭》有預言台海戰爭嗎???據我了解...........。 《辛普森家庭》原來，早在1998年卡通就預言俄羅斯入侵烏克蘭，而過去「辛普森家庭」還曾 預言川普會當選美國總統，簡直比保加利亞神婆、印度神童還準。![[問卦] 《辛普森家庭》有預言台海戰爭嗎???](https://img.youtube.com/vi/FuxIQEhD2xE/mqdefault.jpg "[問卦] 《辛普森家庭》有預言台海戰爭嗎???")
X
[閒聊] 辛普森家庭的拉爾夫（孔安）是慢飛兒嗎如題 辛普森家庭 韋根警長（孔警長）的公子拉爾夫韋根（孔安）是身心障礙小孩嗎？ 拉爾夫跟麗莎（花枝）一樣讀春田小學的二年級 霸子則是讀四年級 尼爾森跟霸子同年級 惡霸三人組讀六年級![[閒聊] 辛普森家庭的拉爾夫（孔安）是慢飛兒嗎](https://img.youtube.com/vi/f0WZiVnD5VI/mqdefault.jpg "[閒聊] 辛普森家庭的拉爾夫（孔安）是慢飛兒嗎")
Re: [問卦]～（＠ｏ＠）～你有聽過美金的聲音嗎?======================================================================== ◢███ ███◣ YA!老闆不來!摸魚啦! ◢█ █ █ █◣ ◢◤▏╲▏ ▏╱▏◥◣ 好吃的蘇喜再爭鮮 ◢▁█ █ █ █ ◣ ▏●▏ ▏●▏ 種味豐富新鮮的滋味 ◢ ▏●▏▏▏●▏ ◣●───●◤ 營養滿點在爭鮮 ◣●▏︶▏●◤
50
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
46
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷32
[補番] 死亡筆記本 還我L32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
26
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
22
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華](https://i.imgur.com/ctrlWESb.png "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華")
45
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
19
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種20
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
25
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
13
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
40
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
19
[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物![[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物](https://i.imgur.com/L4SuQC5b.jpeg "[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物")
10
[問題] 都去哪裡找Figure情報？10
[閒聊] 波波的實力如何10
[24秋] 膽大黨這季的劇情會演到哪邊? 有漫畫雷9
[閒聊] 講到醫療寶可夢會先想到誰？![[閒聊] 講到醫療寶可夢會先想到誰？](https://i.imgur.com/7gN1vTUb.jpeg "[閒聊] 講到醫療寶可夢會先想到誰？")
38
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
12
[閒聊] 霧崎舞新圖一張☺![[閒聊] 霧崎舞新圖一張☺](https://i.imgur.com/64pra3ib.jpeg "[閒聊] 霧崎舞新圖一張☺")
52
[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化![[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化](https://i.imgur.com/FKJgU51b.jpeg "[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化")
9
[閒聊] 墮落的阿烏拉![[閒聊] 墮落的阿烏拉](https://i.imgur.com/FBQhf1Db.png "[閒聊] 墮落的阿烏拉")
9
[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧![[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧")
12
[閒聊] 妮姬23章+二週年8
[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより![[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより](https://img.youtube.com/vi/x8uj_Vh2hbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより")
12
[閒聊] 開卡包通常要開到幾包才會爽？34
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")