Re: [討論] 日本動畫唐突講中文的橋段？
《LAZARUS》
ep10跟ep11
可以聽日本人配音的中國人講中文
雖然我看了字幕才發現原來他說的是中文
《女僕冥土小姐》
ep5，
呃，該怎麼評價呢，
以日本人的標準來說講得算可以了吧
要說唐突也不盡然吧，
畢竟會這樣做的角色設定上多少跟中國有關係，
第二個例子裡面主角的名字在中文與日文的不同念法也是劇情的一部分。
--
本篇文章有很多錯誤的地方……
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.224.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不死不運：謝謝
推
上一季的話九龍好像也有
推
亂馬
推
異世界歸來的舅舅，切錯語種的神之音
推
怎麼會沒有乒乓呢？
![[討論] 日本動畫唐突講中文的橋段？](https://img.youtube.com/vi/5EDxPJ5dH-I/mqdefault.jpg "[討論] 日本動畫唐突講中文的橋段？")
77
[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?看好萊塢電影聽英文 看日本動畫聽日文 沒毛病 但有時候會從中聽到一些中文![[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?](https://i.imgur.com/K6JAyjDb.jpeg "[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?")
65
[寶寶] 雙語、多語問題請教目前女兒1歲8個月。 目前居住在日本，老公是日本人，平常家裡交流只講日文，跟一點點英文。 一直很煩惱女兒的語言問題，因為老公被調派去美國，年底也預計要搬過去了，所以討論 出 最近覺得女兒跟同年紀小孩比起來講話發展偏慢，跟她講意思都懂，但是發音都是單一個23
[問卦] 中文是不是快成為日本第三語言如題 我現在在日本 發現到處四處都是在講中文 我跟團整團團員也是都講中文 感覺好像在中崙市場一樣![[問卦] 中文是不是快成為日本第三語言](https://i.imgur.com/6a2hYESb.jpeg "[問卦] 中文是不是快成為日本第三語言")
16
Re: [問卦] 茸茸鼠4什麼鬼？阿部瑪麗亞已經是我見過 學習中文極快的日本人了 其他過去一堆在台日本人 能有最標準台灣口音的![Re: [問卦] 茸茸鼠4什麼鬼？](https://i.imgur.com/xKHNyAob.jpg "Re: [問卦] 茸茸鼠4什麼鬼？")
16
[問卦] 現在(1/8)前去日本玩 真的很少聽到中文(?請問 現在去日本 (1/8)前 真的很少當地日本人會講中文嗎?????????????? 因為以前日本觀光地超多人會講中文的7
[問卦] 為何日本女生講中文 比中國女生講更可愛?我看陸生講中文挺可愛的 雖然常常會講錯 但是也能聽得懂 不過我覺得 日本女生講中文更可愛 因為比較慢的關係 所以有一種比中國女生講的 中文更有外國味道 不知道為什麼日本女生為什麼會比較可愛? -- --4
[問卦] 抗日片裡的日本人是中國人演的嗎？中國很愛拍一些抗日神片 但是抗日神片就是要有人演日本人的角色，還會有日語台詞 可是這些人好像都不是日本人，感覺比較像是中國人演的 有沒有像八卦？ --3
[24秋] 女僕冥土小姐 05「妳想守護之物」 保健室老師真正身分是情報喵喵殺手葛蕾絲，金髮造型也很讚。 葛蕾絲設下的重重陷阱，全被女僕輕鬆化解。 甚至還能一次擲四把小刀打下四顆狙擊槍子彈！ 「皆殺」轉「不殺」，這都要感謝人好大人。1
Re: [俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？這個應該有中配的日本動畫講中文的橋段也遇過類似的狀況 例如柯南劇場版第3部 世紀末的魔術師 裡頭有個角色叫做浦思青蘭![Re: [俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？](https://i.imgur.com/Xa0zUo8b.jpeg "Re: [俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？")
![[寶寶] 雙語、多語問題請教](https://i.imgur.com/fcF0jwzb.jpg09/11 "[寶寶] 雙語、多語問題請教")