Re: [俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？
※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之銘言：
: 如果俄語遮羞紅到俄羅斯去，
: 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本，
: 那艾莉同學該怎麼遮羞呢？
: 總不會俄文講著講著，再輕聲冒一句俄語出來吧？
: 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢？
這個應該有中配的日本動畫講中文的橋段也遇過類似的狀況
例如柯南劇場版第3部
世紀末的魔術師
裡頭有個角色叫做浦思青蘭
https://i.imgur.com/Xa0zUo8.jpeg
是羅曼諾夫王朝的研究家
會多國語言
他就曾經在劇情中教小蘭跟園子名字的中文發音
中配就真的照唸
「你的名字唸作”毛利蘭”」
雖然第一次聽覺得有點衝突感
不過想想他好像也只能這樣處理
就覺得還行
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
園子的園更衝突
→
把ㄩ跟ㄢ分開
→
還有長大看到毒蠍才知道史考兵怎來的==
推
那是這個橋段只出現一次啊
→
直接日配，字幕旁邊寫：這是俄文
爆
[閒聊] 覺得中配比較low的人很多嗎??今天上班時發生的例子 同事A 同事B 同事C 和我打算去看間諜家家酒劇場版 同事B會帶老婆和讀幼稚園的小孩一起同行 間諜家家酒劇場版日文原音1/19上映，中文配音2/2上映 同事B說那就約中配上映的那週日下午一起去看14
[閒聊] 中文配音遇到角色說中文怎麼處理才好？是這樣的 最近LoveLive superstar開播 讓我回坑LL的同時也想起一些以前追番的事 特別有印象的是幾年前中視有播過 中文配音版本的LoveLive一二季11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個？中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文9
[問卦] 為啥柯南電影版沒有中文配音？昨天去電影院看柯南最新上映的電影版 前面剛好在放哆啦A夢的預告片 預告片最後說中文配音版跟原音版同步上映 既然連哆啦A夢這種票房只有幾千萬的動畫 片商都願意先花點錢請配音老師配音9
[問題] 以後還能看到中配間諜家家酒嗎剛剛看到邪惡老鼠要把一堆頻道撤出第四台的消息 烏龍派出所還有機會能在華視繼續看到 但衛視買了很多熱門動畫的版權 我有印象的就有鬼滅之刃、咒術迴戰 間諜家家酒更是主打全台電視首播中文配音7
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？就哈日+聲優偶像化 另外做配音多加成本 還不一定受觀眾歡迎 那幹嘛配音？ → qweertyui891 : 韓劇從我小學開始就有中配了，動畫圈圈子小，是要 → qweertyui891 : 盛行什麼中配4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？啊就是配得好的不多啊 你看烏龍派出所跟烘焙王大家都會看中文，小當家也看中文 航海王柯南五五波、哆啦A夢也看中文 中文聲優強的就那些 整個聲優體系別說要比較了![Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？](https://i.imgur.com/CdZQYrpb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？")
4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？不是啊 這就是我原文說的： 除非是你以前第一次看就聽中配的動畫 才會習慣中配 中配基本上都是同一批人配音的3
[閒聊] 同角色有不同名字 聲優要配兩次音的動畫這季的我獨自升級，同樣日本聲優配音 在日本播放的版本，角色名都是改成日本名的，發音也是照一般日語來念 例如，主角姓是水篠(聲優配音：みずしの) 不過海外播放的版本，例如動畫瘋上的角色名是照原作韓國名![[閒聊] 同角色有不同名字 聲優要配兩次音的動畫](https://i.imgur.com/8DkAC84b.jpg "[閒聊] 同角色有不同名字 聲優要配兩次音的動畫")
爆
[Mujica] 距離播出...只剩不到一個星期![[Mujica] 距離播出...只剩不到一個星期](https://i.imgur.com/FQ5C169b.jpeg "[Mujica] 距離播出...只剩不到一個星期")
79
[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎![[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎](https://img.youtube.com/vi/iPh8oadBjzU/mqdefault.jpg "[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎")
67
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）63
[閒聊] 喜歡爆擊這個機制嗎？![[閒聊] 喜歡爆擊這個機制嗎？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[閒聊] 喜歡爆擊這個機制嗎？")
50
[閒聊] 苦無證據 偽造證據栽贓他不就好了嗎?![[閒聊] 苦無證據 偽造證據栽贓他不就好了嗎?](https://i.imgur.com/eVNiuc8b.jpg "[閒聊] 苦無證據 偽造證據栽贓他不就好了嗎?")
51
[閒聊] 文明帝國辦電競不紅？![[閒聊] 文明帝國辦電競不紅？](https://i.imgur.com/Ks0Kf9Eb.jpg "[閒聊] 文明帝國辦電競不紅？")
50
[閒聊] 駿河屋社長看到台灣店標價在想什麼？![[閒聊] 駿河屋社長看到台灣店標價在想什麼？](https://i.imgur.com/0mVWBV2b.jpg "[閒聊] 駿河屋社長看到台灣店標價在想什麼？")
45
[閒聊] 你是顯宅還隱宅？![[閒聊] 你是顯宅還隱宅？](https://img.youtube.com/vi/zhRthCWX_GI/mqdefault.jpg "[閒聊] 你是顯宅還隱宅？")
44
[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!![[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!](https://i.imgur.com/eVbAFfrb.jpg "[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!")
41
[妮姬] 突發劇情修正：神殞事件時間38
[手遊] 手遊養7款算多嗎?![[手遊] 手遊養7款算多嗎?](https://i.imgur.com/oa7P3oGb.jpeg "[手遊] 手遊養7款算多嗎?")
37
[閒聊] 如果你家的貓變成美少女![[閒聊] 如果你家的貓變成美少女](https://i.imgur.com/SPyqb7Jb.jpeg "[閒聊] 如果你家的貓變成美少女")
35
[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了![[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了](https://i.imgur.com/3XvbO85b.jpeg "[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了")
35
[妮姬]畫了祝賀拉毗SSR實裝確定的漫畫。來看。![[妮姬]畫了祝賀拉毗SSR實裝確定的漫畫。來看。](https://i.imgur.com/y6adF3tb.jpeg "[妮姬]畫了祝賀拉毗SSR實裝確定的漫畫。來看。")
33
[妮姬] 格麗特衣服底下的樣貌![[妮姬] 格麗特衣服底下的樣貌](https://i.meee.com.tw/pgM7D0e.jpg "[妮姬] 格麗特衣服底下的樣貌")
29
[問題] 如果出生就強制親子鑑定![[問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/Q0S4vLUb.png "[問題] 如果出生就強制親子鑑定")
31
[閒聊] 異世界舅舅 65 出大事了![[閒聊] 異世界舅舅 65 出大事了](https://i.imgur.com/C9Bp66lb.jpeg "[閒聊] 異世界舅舅 65 出大事了")
27
[閒聊] 華人文化為何愛殺醫生？29
[閒聊] 女校王子殿下的魅力是什麼？![[閒聊] 女校王子殿下的魅力是什麼？](https://i.imgur.com/CZi9Rscb.jpeg "[閒聊] 女校王子殿下的魅力是什麼？")
爆
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）")
27
[蔚藍] 渚大人的電車難題![[蔚藍] 渚大人的電車難題](https://pbs.twimg.com/media/GfwMREQbIAATqwD.jpg "[蔚藍] 渚大人的電車難題")
26
[閒聊] 日式奇幻輕小說那堆外文名到底要怎麼記25
[閒聊] 笹森トモエ 魅魔同居生活10週年![[閒聊] 笹森トモエ 魅魔同居生活10週年](https://pbs.twimg.com/media/GfyWL9Ba0AAPLIJ.jpg "[閒聊] 笹森トモエ 魅魔同居生活10週年")
23
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）24
[蔚藍] 終究還是敗給教授了![[蔚藍] 終究還是敗給教授了](https://i.imgur.com/e1RIaRJb.jpeg "[蔚藍] 終究還是敗給教授了")
23
[閒聊] Falcom 公布2025年後的成長戰略計畫![[閒聊] Falcom 公布2025年後的成長戰略計畫](https://pbs.twimg.com/media/Gfzs0UhboAA9mz0.jpg "[閒聊] Falcom 公布2025年後的成長戰略計畫")
23
[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎![[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎](https://i.imgur.com/jDyeB1qb.jpg "[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎")
22
[約戰] 狂三and白女王 內衣、女僕系泳裝![[約戰] 狂三and白女王 內衣、女僕系泳裝](https://pbs.twimg.com/media/GfxhwVtbEAAoSZP.jpg "[約戰] 狂三and白女王 內衣、女僕系泳裝")
21
[MyGO] 愛爽又貼![[MyGO] 愛爽又貼](https://i.imgur.com/zGPn02Cb.jpeg "[MyGO] 愛爽又貼")
20
[蔚藍] 哇幹 高貴典雅的莉央![[蔚藍] 哇幹 高貴典雅的莉央](https://i.imgur.com/n1gvZmjb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 高貴典雅的莉央")