[閒聊] 看完瑪莉歐日配
感想：原本在日配pv看起來很尷尬的部分，在電影裡其實處理的很不錯，嘴型對不上部分全都靠聲優精采的情緒演出來彌補了
日版的台詞跟原版的有些許差異，翻譯也稍微有點不一樣，另外在庫巴最後指揮軍團一起上要打吃了無敵星的瑪莉歐兄弟時字幕出錯，「摧毀」的後面多打一個k，除此之外之前有傳出的一些台灣翻譯問題似乎都消失了
不過說真的，聽到MAMO 聲音一出來，前十分鐘我是一直在忍笑的；路易吉的配音更受了，三宅唱歌比想像中還要美聲超讚
唯一一個讓我覺得比較不能入戲的地方就只有公主配音，雖然配的很美聲，但不知道為什麼不合
我很推薦，大家可以去看看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.21.8 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: nastim (42.75.21.8 臺灣), 05/05/2023 16:19:13
推
當然是OK的啊，日本人基本都聽日配，會覺的有問題那就
→
是大多數日本人有問題，日配行之有年的實力有啥好擔心
→
的
→
期待
推
庫巴唱歌很好聽
推
日配版太完美了！推薦！
95
[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？不用你們吐槽了，我自己先上圖 就是啊，常常在版上看到大家說七龍珠中配比較man，日配的野澤阿嬤聽起來很娘娘腔。 但是因為我從小就看日配的七龍珠，不論是遊戲還是VCD都是日配的(家裡不是第四台所以![[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？](https://i.imgur.com/ztPqvJyb.jpg "[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？")
34
[情報] 瑪利歐兄弟日文配音版5月5日在台上映空尼基哇～【#超級瑪利歐兄弟電影版】日文配音版即將上映！ 超 Wakuwaku！絕對要手刀刷起來！ 日語配音版 5月5日 全台戲院見 來源環球臉書：![[情報] 瑪利歐兄弟日文配音版5月5日在台上映](https://i.imgur.com/YHu2xa8b.jpg "[情報] 瑪利歐兄弟日文配音版5月5日在台上映")
20
[閒聊] 會把哪位聲優跟角色混為一談？如題 很久以前在看死神日配時 對石田的配音感想就是個性精明的眼鏡仔 前一陣子看完fate的三線連HA也補完 到最近死神要開播才發現石田跟士郎同一個聲優14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的，是英文配音 XD 一開始只是想練英文，開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考，配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長，有時字幕長，配音只配兩個字 (?)13
[閒聊] 靈花祭｜蒙塵之刃，手足之親 日配中字版新角色優妮的動畫做得真好，竟然有足足十分鐘。 看來Riot知道優妮以後賣造型能賺很多錢，所以在動畫下了血本啊！ 這部日文配音也很讚 所以我將Garena翻譯版換上了日文音軌 做成日配中字版![[閒聊] 靈花祭｜蒙塵之刃，手足之親 日配中字版](https://img.youtube.com/vi/vfqv5TVLYqA/mqdefault.jpg "[閒聊] 靈花祭｜蒙塵之刃，手足之親 日配中字版")
13
[閒聊] 庫巴是不是才是好人？如題 瑪莉歐系列的定番 庫巴抓走碧琪公主 瑪莉歐英雄救美 但老實說 庫巴其實才是好的那一方吧？ 瑪莉歐是那種會虐待寵物 連自己弟弟的成就都眼紅的小人![[閒聊] 庫巴是不是才是好人？](https://i.imgur.com/td3pe94b.jpg "[閒聊] 庫巴是不是才是好人？")
9
[好雷] 超級瑪莉歐電影雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 原半預期只有60分，看完之後 我覺得給個90分也不為過7
[好雷] 令人目不暇給的超級瑪莉歐兄弟耳聞影評恨這部片 恨得咬牙切齒 恨得拼命雞蛋裡挑骨頭也要想盡辦法貶低這部片 但這部片的票房卻狠狠地打趴這些影評的臉 說真的這部片真的是好好說故事的典範 不需要魔改 不需要反套路 好好的照著原作設定 說完一個故事就好了 瑪莉歐家喻戶曉 大家都知道他們是水管工人 大家也知道庫巴肯定會綁走公主![[好雷] 令人目不暇給的超級瑪莉歐兄弟](https://image1.gamme.com.tw/news2/2015/21/45/p56ZoqWWkaKX.jpg "[好雷] 令人目不暇給的超級瑪莉歐兄弟")
4
[閒聊] 超級瑪利歐電影 日文版明明就是老任的東西卻連字幕版(英配)日本都要等到4/28 我看了一下日配聲優名單就果斷直接看日配版 缺點大概就是周末+黃金周超多爸媽帶小孩來看 不過整場秩序蠻好的就是了 ==============================防雷線=======================================
[閒聊] TOPGUN日文配音的同時再生評論中森川+內田姊生放中： 不過日配版我還真不知道感覺怎麼樣， 字幕翻譯很慘就是了… --![[閒聊] TOPGUN日文配音的同時再生評論中](https://img.youtube.com/vi/Rf2Rax5KINc/mqdefault.jpg "[閒聊] TOPGUN日文配音的同時再生評論中")
50
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
46
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
26
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
22
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華](https://i.imgur.com/ctrlWESb.png "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
19
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種25
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
20
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
13
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
40
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
19
[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物![[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物](https://i.imgur.com/L4SuQC5b.jpeg "[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物")
10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物10
[問題] 都去哪裡找Figure情報？10
[閒聊] 波波的實力如何10
[24秋] 膽大黨這季的劇情會演到哪邊? 有漫畫雷9
[閒聊] 墮落的阿烏拉![[閒聊] 墮落的阿烏拉](https://i.imgur.com/FBQhf1Db.png "[閒聊] 墮落的阿烏拉")
38
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
38
[補番] 死亡筆記本 還我L9
[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧![[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧")
12
[閒聊] 開卡包通常要開到幾包才會爽？34
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
8
[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより![[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより](https://img.youtube.com/vi/x8uj_Vh2hbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより")
12
[閒聊] 妮姬23章+二週年11
[妮姬] 二週年線下活動雜談21
[飄移] 跑跑卡丁車：感謝長期以來支持我們的![[飄移] 跑跑卡丁車：感謝長期以來支持我們的](https://i.imgur.com/yRwdqA9b.png "[飄移] 跑跑卡丁車：感謝長期以來支持我們的")
7
[鐵道] 和知更鳥一起泡澡![[鐵道] 和知更鳥一起泡澡](https://pbs.twimg.com/media/GcbIDSrbYAEPLn9.jpg "[鐵道] 和知更鳥一起泡澡")
46
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")