[問題] 中國電玩配音有方言嗎?
突然想到這問題,
先說我打電動是很多年前的事情,所以對新發展不熟,
以前日本動畫電動,經常安排講大阪腔的妹子登場,
而近年對岸至少手遊這一塊也有點崛起,
請問有這類的表現手法嗎?
比如安排一個講山東腔的角色?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.118.121 (臺灣)
※ PTT 網址
→
電子音聲有做各種腔調的 像四川腔 東北腔這種
→
大多用在跑團影片 遊戲有沒有用不知道 可能也有吧
推
宅男的人間冒險
推
會聽不懂
推
明日方舟有些角色有 炎國那邊的好像都有
→
你指的是方言還是腔調
→
中勒撈翔
推
俠客風雲傳
推
大多數的人力市場 至今聽不懂在講啥
推
方舟有粵語的樣子
推
崩壞三有閩南語介紹片
推
一人之下的女主就從頭到尾四川腔
推
方舟有
推
方舟有,粵語、吳語、陝西話、四川、山東、義大利文跟
→
俄文
推
四川的真的是一個字都聽不懂
推
大阪腔就只是腔調和部分用詞不同而已,還可以用五十音完
→
整表示
推
方舟的方言不開字幕聽不懂 開了字幕看不懂XD
推
方舟方言是真的聽不懂的程度
→
聽方舟的中國方言完全聽不懂
爆
[閒聊]中國腔ACG配音的接受度問題剛剛在看原神胡桃四語配音的影片 下面有些英文留言稱讚中配聽起來蠻可愛的 之前也看過其他老外稱讚原神中配的留言 我講講我個人的看法35
[問卦] 為什麼台灣腔那麼容易被大陸腔同化?先說,我不是在酸一些到對面發展的祖國藝人 就連我自己,在跟對岸客戶講話的時候 不知不覺我就開始捲起舌來,字正腔圓了許多 我也很努力用我平常的方式說話,但就是會被拉過去 究竟為什麼台灣腔那麼容易被大陸腔同化啊?22
[Vtub] 有沒有大阪腔的VT啊???我們以往聽得比較多都是關東腔 我看一些日劇才知道 原來在日本關西地區的人 講話都有口音叫做關西腔還是大阪腔 滿有意思的說話方式21
[問題] 波哥姆斯的台灣配音為什麼是山東腔?海賊王為了突顯不同種族,或是某些角色的特色 好像會用某些口癖或口頭禪,做為區別 可是獅子純毛族波哥姆斯的台灣配音是最奇怪的 居然是山東腔! 而且也不是所有的純毛族都山東腔,而是只有他山東腔20
Re: [閒聊] 《茶金》裡的真人真事:北埔的茶金歲月II順著這個話題...隨著劇情發展,第7,8集各主角都講了一口標準華語,應該已經確定沒 有 涉及什麼劇情安排了吧?純粹沒有注意到台灣口音而已。 奇怪,劇中出現好幾種語言(台語客語日語上海話),甚至華語都細分南腔北調(有江浙 腔、山東腔),結果最基本的(當年的)台灣腔竟然沒有。18
[閒聊] 有沒有推薦的非標準腔動畫以前接觸過柯南的服部(大阪腔)、2.43的黑羽(福井腔)、僕街(北海道腔) 對於需要多留意一下方言跟句尾的詞不算是困擾,還感覺十分有趣, 但是剛剛開了相合之物, 看完一集沒辦法適應京都腔,沒辦法接著看下去 就像是平時走的道路有個障礙,不自覺的分神多留意11
[閒聊] 為什麼華文圈電視劇習慣配音,不改口音?如題,對岸古裝劇使用配音行之有年(台灣早期的有嗎?),常常看到同個演員不同劇 結果聲音不一樣整個人變了。 但像英文圈、日本,幾乎都是原音呈現,關西腔不一定要大阪人配、仙台腔不一定要 當地人出演;英文圈更妙,英、美、澳、加,各有不同,但看演員們轉換流利;小婦 人裡面的主角是愛爾蘭人,講美國腔毫無違和,奇異博士跟福爾摩斯根本兩個不同腔5
[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?日本除了標準語以外 各地都會有一些自己的方言 北海道腔 博多腔 秋田腔 熊本腔 大阪腔 京都腔 聽起來感覺就不一樣 尤其是方言女子4
[22春] 女孩兒講方言到底有多可愛呢不動打給死死美 剛好死死美才跟家人講完電話 一時間轉不過來 接電話時講了博多腔 不動說博多腔好可愛啊3
Re: [討論] 日配的中文台詞 中配如何處理就懶得處理吧 頂多加註一句(本角色講的是中文) 如果台灣作品裡出現阿里阿多 歐嗨悠 3Q 之類的外文台詞 日文版可能也直接翻成日文 不會多做處理吧 如果把XX方言換成台語 OO方言換成粵語
49
[閒聊] Ubisoft Forward 直播 3點開始42
[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高?31
[閒聊] 刺客教條:暗影者 加長版實機遊玩過程影片29
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?44
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受?25
[閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,都37
[閒聊] 吟霖是不是有點難用97
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?20
[鳴潮] 卡卡羅是不是版本陷阱?19
[24春] 怪獸8號 喔喔喔喔喔喔我撿到寶了ㄚㄚㄚ19
[24春] 月光下的異世界之旅 第二季 2356
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣37
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了16
Re: [閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?16
[Vtub] 6/10同接鬥蟲14
Re: [閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?13
[情報] 洛琪希 X 純米吟醸 露祈酔25
[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉?女13
Re: [GBC] GirlsBandCry11話先行預告+1~10精華30
[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?10
[閒聊] 類韓漫這種台灣能一個團隊搞一部漫畫嗎11
[妮姬] 大口吸阿妮斯的屁屁10
[閒聊] 睡前看點奶比較好睡10
Re: [鍊金] A25 龍新娘52
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?10
[蔚藍] 黑子的一日外出錄6
[無職] 魯迪是不是錯在他是男的?(有劇透)10
Re: [24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚8
Re: [閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?