[閒聊] 「咳嗽沒停過」算是神翻譯嗎
如題
是這樣啦
https://i.imgur.com/Vt6cOS6.jpg
多蒙大絕招
石破~不是
是咳嗽沒停過!!
厲害了吧
這招打下去
東方師匠就是中了這招才會咳嗽沒停過
https://i.imgur.com/0RtxDQK.jpg
--
多蒙 其實我不是這個星球的人
確診
肥大 出 飾拳
長新冠
借串問,當初為什麼會有這個翻譯?
直接漢字照搬不就好了?
你直接google就會看到了
GB只有假名,漢化組機翻
叫多蒙喝嗽精好嗎
せき就咳,但は助詞被忽略了
當時的漢化組很隨便啊 夏亞變成謝 阿姆羅變成安羅 但
除了人名跟招式名有點問題 其他劇情倒是都很流暢
假設完全沒看過原作只照著字面翻 就會翻成這樣啊
我記得蓋特123號是被叫成閃電123號
4
劇情的確意外通順,就交戰時很多奇怪的對話XD
飾拳XD 有夠懷念
終極風洞
笑死
懷念 比安博士在這邊真的壓迫感蠻強
那是容量限制字數有限造成的吧 反而很考驗功力
讓我想起以前機戰A漢化超扯 閃光鋼彈->夏夷鋼彈
夏亞專用傑爾古格->分享專用蓋庫
XD 笑死
石破天驚拳你用字甚至點陣都不會比咳嗽沒停過省多少容量啦…
就機翻亂搞而已
以前蓋特盜版漫畫翻譯成閃電鐵人
講明白一點 如果是亂砍字造成閱讀不通順 那就有可能是容量問
題 但這是翻譯文意就已經很怪了
這個自己翻的時候都不會想笑嗎
V2AB就因為數有限變V2阿賽特
風洞、偉士霸
國華..
這不是盜版翻譯嗎?
我記得1代好像也有些神翻譯吧
白丹
當年就已經有機翻了嗎
那一定要用嗽精了。
踢牙老奶奶:
沒聽過百日咳嗎?
當年內建漢字很少 GB卡夾容量很有限
256KBit時代你連漢字都看不到
這款沒那麼小啦 大概290KB-390KB 你去抓Rom就知道了
後來才發現你要回上面 那的確就是(原本)容量限制+子供向
所以漢字不多
當年應該是盜版翻譯人員沒看原作所以亂翻
應該是丟翻譯機翻出來的吧
一定沒配溫開水
這多久以前的東西了 當年才沒有翻譯機這種東西咧
機翻很久以前就有了…自己google 這款是1995的
dos時代的ET3倚天中文就是外掛翻譯機了
53
[討論] 得新冠之後一直咳怎麼辦?宅叔自從9月19日確診之後,就一直咳嗽到現在沒停過、痰像自來水一樣多,! 請問有同樣症狀的朋友,你們是怎麼樣治好的? 感謝大家! --31
[閒聊] 機器人大戰30 DLC3追加機體全武裝這次由於相當於2個DLC的量所以內容挺多的 劇場版 銀河機攻隊ー覺醒的基因ー BLUE ONE追加武裝 / RED FIVE+ 只能說兔子陣形將來可能又要破最大攻擊紀錄了,我這個還沒有全員出動與上各種BUFF25
[問題] 有沒有推薦看咳嗽厲害的中醫?汝題 2月確診過後開始咳嗽,斷斷續續,時好時壞。 初期有去抓中藥吃,後來看過西醫N次,照過胸腔X光; - 現在5月結束了,一直看不好。21
[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲如題 相信各位洽眾在接觸ACG時 或多或少都有遇過原文跟譯文不一致的狀況 有些讓人傻眼貓咪 有些讓人七竅生煙13
[問題] 為什麼不停吐槽 女友成雙還是看不膩呢如題 這部 女朋友&女朋友 就是不停全力吐槽啊 吐槽的點八成集中在男主角 這招式從第一話就開始沒停過9
[Vtub] 夢咲ミア回歸之前確診的ミア今天回歸了 不過還是咳嗽沒停過 感覺身體真的不太好,一直掛病號 看來是一陣子不能開歌回了8
Re: [出租借] 出租女友的評價開始翻轉了嗎(雷): : ※ 引述《mizuarashi (米茲阿拉西)》之銘言 : : 前幾話因為又演出和也被拒絕,劇情被罵爆,甚至演出和也妄想NTR的內容,整個炎上。 : : 但這一話集資乳直接吻下去,甚至說出自己是和也現在的女友。 : : 下一話又再吻了一次,甚至告知和也奶奶他們相識的過程,更是自白自己在這過程中對和5
[閒聊] 還有什麼機器人是使用掌法的?最直覺的大學長爆熱神威掌 咳嗽沒停過 大將好像都是喊閃光手指比較多 破邪大星彈劾凰 雖然算大招前的束縛技 可是開掌鏡頭印象很深4
[問卦] 每天咳嗽又將冷氣開很強,什麼心態週遭有一種人,幾乎每天一直咳,一直清喉嚨…… 一年365天沒停過。 但,這樣的人卻喜歡將冷氣開很強, 別人已經設好溫度而且大家也能接受,這種人就一定要往下降個2,3度 每天咳嗽又將冷氣開很強,什麼心態? --- 欸 我發現一件事情很有趣 就是只要一個人咳嗽了! 你旁邊那個人也會跟著咳嗽~ 怎麼會這麼神奇呢! 人類果然要靠模仿才會學習的快
爆
[Vtub] Cover正式公告爆
[Vtub] 阿梅最新回應爆
Re: [Vtub] EN 阿梅畢業爆
[閒聊] 台灣怎麼沒綁架案了爆
[Vtub] hololive OCG 發售現況感想爆
[Vtub] 阿梅推特:謝謝大家♡83
[帕魯] 台灣色遊製作者:玩法不該有專利保護99
[閒聊] 人中之龍工作室9/20新消息發布會直播96
[閒聊] 黑神話總監:我也不知道過場動畫那男的是誰92
[悟空] 黑神話銷量超2千萬份,收入超9.61億85
[Vtub] 不開台但也不會畢業是什麼意思?78
[Vtub] EN 阿梅畢業63
[閒聊] 海綿寶寶最好用的哏圖是什麼64
[閒聊] 真三國無雙官推「最喜歡哪一代(1-4)?61
[MyGO] 五人組合哪個在現實最雷?55
Re: [Vtub] Cover正式公告53
[東方] 神主:我果然只是一個同人遊戲製作者啊53
Re: [問題] Cover公告是不是證實了阿梅......50
[閒聊] lol的T1宙斯,有當年Marin的等級嗎?48
[Vtub] 阿梅 9/30停止活動 成員發文祝福:你是48
[閒聊] 所以vtuber的壽命好像也就這樣?爆
[俄語] 台上的人突然講俄語會怎麼想?45
[閒聊] 東方同人遊戲作者:任天堂非常溫柔唷!46
[閒聊] 馬來西亞妖怪 巨乳鬼 Hantu Tetek45
Re: [閒聊] 拳願omega 23854
[帕魯] 社長:感謝溫暖聲援,會努力開發遊戲!42
[閒聊] 高智商角色描寫的好,有誰?33
[閒聊] 感覺迷宮飯的討論度不高41
[閒聊] 一做愛就會出去的房間37
[Vtub] 所以VSPO 0人畢業 是不是很強