Re: [崩鐵] 崩鐵一堆字彙看不懂是正常的嗎

※ 引述《good123456 (網軍吃屎)》之銘言：
: 我是一個喜歡看劇情的人，其實我是蠻喜歡崩鐵劇情的，尤其是玩梗的部分，往往可以讓人
: 會心一笑
: 從太空站到雅利洛都還算好懂，詞彙也沒有那麼艱深，世界觀了解一下就好
: 但最近到了羅浮，開始出現一堆平時根本不會看到的用詞，一段話可能就出現兩三個，有時
: 你根本不曉得那個字要怎麼唸（米哈遊你是不是在逼我玩中配）
: 原神璃月也有這個問題，明明蒙德一開始也是好好的，到璃月就開始出現一堆專有名詞: 搞得我像在看文言文一樣，用電腦玩還要用手機一個一個慢慢查是什麼意思，越玩越燥，十
: 分影響遊玩體驗，玩到一半常常在懷疑我到底在學國文還是在玩遊戲
: 不知道是不是想要體現中華文化的博大精深，但我自己看文本是看的很累，這樣根本本末倒
: 置，可以想象華語圈外的翻譯是多水深火熱
: 還是說這其實是玩家的問題，湾湾太没文化了，配不上咱们老乡米哈游
:

看了一下，
說是一堆專有名詞，其實就是換個詞而已吧?

例如 以星神相關來說

嵐 = 巡獵星神 = 帝弓司命 = 妖弓禍祖
藥師 = 豐饒星神 = 壽瘟禍祖 = 慈懷藥王
克里珀 = 存護星神 = 補天司命
阿哈 = 歡愉星神 = 常樂天君
博識尊 = 智識星神 = 遍智天君
阿基維利 = 開拓星神 = 遊雲天君

基本上有撿到 易境窺奧 大致上就會知道
星神相關的對照性

嵐 跟 巡獵星神
是黑塔太空站.以及雅利洛6號所用的稱呼，
性質上就是星際和平公司扶植的文明。

帝弓司命
則是信仰巡獵為主的仙舟人，對巡獵星神的稱呼

妖弓禍祖
則是信仰豐饒為主的仙舟人，對巡獵星神的稱呼

基本上掌握了
A = B，左邊的稱呼 實質上 跟右邊的稱呼 是同一種事物
基本上就會相對容易理解，例如
玉兆 = 電腦
托蝶幻境 = 光碟
地衡司 = 區公所

要說的話，應該是想體現，
仙舟不是星際和平公司扶植起來的文明，
導致仙舟採用的名詞 跟 其他星際和平公司扶植的文明有落差。

這感覺有點類似 永遠のアセリア 為了體現異世界語言不同，
專門弄了一套 聖ヨト語。

這類算是世界觀設定派會喜歡，但是一般人無感的細節了。

--

看了一下 這影片

遊戲中其實是有翻譯裝置的， 但為何要區別對待這些名詞就顯得有些微妙了。