Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
LOL最明顯喇
老山那種從LPL回來就算了
連ZOD這種本土主播
有時候都會喊出"破敗(殞落亡者)"、"大龍(巴龍)...之類的詞"
玩家就更不用說了
當然我是有些覺得中國那邊很翻譯蠻神的
像是厄菲琉斯(亞菲利歐) 從角色 到技能名字都很好聽
永恩(犽寧)也是 我是覺得台版硬要讓兄弟同姓反而翻得很硬
動漫哪部我是不知道
但是遊戲100%是LOL 而且是已經淪陷那種
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.192.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: pufferfish72 (114.25.192.85 臺灣), 04/17/2023 19:04:46
拳頭不是被對岸買下來了嗎?? 對岸公司用對岸用語正常ㄅ
→
連沒去過LPL的台灣選手都用中國用語了
→
LOL現在就是中國遊戲啊
→
1樓這樣說不公道 台服不管名字招式名稱都跟陸服不一樣
→
如果真的要區分並不難 但顯然選手比較常用陸服用語
→
"雲"
推
結束樂團的領導
推
永恩明明就是亂翻的案例 原文就唸yo-ne了
→
而且犽凝從弟弟剛出就這麼翻了
推
LOL在那邊一把一把的，以前都說一場
9
宅圈一堆直接拿日文漢字或空耳用的吧 像さん 之前忘了哪部 字幕直接翻xx桑 尊死也是 翻譯人員直接放棄治療 之前好像板上有討論過 最近則是看到這葛![Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?](https://img.youtube.com/vi/JmgS_WxMGcA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?")
3
中國台灣翻譯不同的地方 博人 慕留人之類的 這個就是翻譯上的差異吧 除非你全部用原文 不然都算可接受的用語 視頻被詬病是太難聽而且本地有影片的用法 我覺得現在跟以前不同的地方是3
我自己注意到的是 大約是2010年代上半吧 那個時候live stream 在台灣方興未艾 justin的年代 藍色鐵捲門 魯蛋藉著對沈默小鎮2的吐槽一炮而紅 回正題 我還記得那時候通常這種行為被稱為實況 實況主的網址被稱為實況台 但進入2020年代 隨著vtuber影片勢的沒落 相對的live勢大鳴大放![Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?](https://img.youtube.com/vi/oUyA9utAY-E/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?")
爆
[閒聊] PCS主播檯的支語現象是不是愈來愈嚴重了早在S5 LMS時期台灣的頂尖隊伍會和LPL團練 選手之間的遊戲用語早就支化 例如不講巴龍而是大龍 不講預示者而是峽谷先鋒（簡稱先鋒） 英雄相關也也常用中國服的 例如男槍（葛雷夫） 諾手（達瑞斯）等等 當時似乎也有些菁英實況主![[閒聊] PCS主播檯的支語現象是不是愈來愈嚴重了](https://i.imgur.com/0Z8A2rVb.jpg "[閒聊] PCS主播檯的支語現象是不是愈來愈嚴重了")
爆
[閒聊] 大家能接受主播檯使用支語到什麼程度呢？文末有懶人包 在我的印象中 主播檯會使用支語不外乎下列情況 1. 玩梗戲謔 2. 選手／後勤／旅外主播賽評 受邀上台 平常都用語音包轉不過來（或是壓根不想改） 3. 台灣的中文沒有這種表達法 用支語更精確 （例如雲玩家）![[閒聊] 大家能接受主播檯使用支語到什麼程度呢？](https://i.imgur.com/8plW8MHb.jpg "[閒聊] 大家能接受主播檯使用支語到什麼程度呢？")
爆
[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?以前英雄聯盟版還會酸一些中國用語 可是現在我看主播賽評板眾，用起來也是一個666 造型→ 皮膚 影片→ 視頻 爬分→ 上分![[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?](https://i.imgur.com/wZSkuWLb.jpg "[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?")
63
Re: [閒聊] LOL是不是推廣了很多支語啊?其實打野一開始也是支語吧 但台灣當時似乎沒有一個足以對應且普及的中文說法 所以現在就沿用了 但現在有好幾隻英雄的中國簡稱已經在台服廣為流傳了 例如厄薩斯的轉變 一開始大家也都喊本名 頂多少部分人口會用數字簡稱為234![Re: [閒聊] LOL是不是推廣了很多支語啊?](https://i.imgur.com/LXE9FCjb.jpg "Re: [閒聊] LOL是不是推廣了很多支語啊?")
45
Re: [問題] 主播台禁用支語討論其實根本沒差多少，然後打字跟講話要分開來看 因為文字用眼看，講話用耳聽 「我今天吃了一個apple」 這句話看起來難道就不討厭嗎？我是覺得不比「我今天看了一個視頻」來的好 其實一樣討厭啦，只是普遍台灣人就不會這樣講話，55
Re: [閒聊] 長毛語言包更新完成嗎推 lin820504 : 就看你有沒有看任何LOL實況啊，光是自稱「主播」我 → lin820504 : 就覺得充滿支感 老實說這位大大說對了一半 講主播的確是充滿之感的確是被中國影響 但是L大所指的主播 是實況台的台主26
Re: [問題] 主播台禁用支語討論原文43，個人覺得任何問題都一樣，如果沒辦法針對問題的同一面向來討論的話，那麼網 路論壇上左一句右一句其實真的很容易失焦。這幾天看下來，對於支語的討論其實就是。 要討論的到底是「政治因素」、「語言演變」，還是「文化入侵」？，還是 我們在討論的是主播檯上那兩個人的用語問題？有人還記得嗎？ 前面講的都沒有錯啊，語言的確是約定俗成的、演變而來的，用語的入侵本質上就是一種10
[閒聊] 亞菲利歐到底是什麼垃圾角?首先恭喜京東跟淘博兩隊晉級決賽 為LPL再度帶來新氣象 如題啦 我們的亞菲利歐 厄菲琉斯 大東 200Years 五把武器 五種Q 五種大絕 一個AD有這麼多的功能性 同時仍保有爆炸輸出 那波主堡真的也就只有這個AD可能這樣一個人守住 頂多加個老鼠1X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行？ 在台灣你說計算機
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/hzqVrDOb.jpg10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ![[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ](https://img.youtube.com/vi/rgjVfRkifm0/mqdefault.jpg "[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ")
76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/EJCrooZb.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
41
[24春] 蔚藍檔案 07![[24春] 蔚藍檔案 07](https://i.imgur.com/66WRBAqb.jpg "[24春] 蔚藍檔案 07")
39
[Vtub] 5/19同接鬥蟲![[Vtub] 5/19同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/upy6q0.jpg "[Vtub] 5/19同接鬥蟲")
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?![[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?")
42
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了![[閒聊] 派對咖孔明-146 急了](https://i.imgur.com/HROTNqJb.png "[閒聊] 派對咖孔明-146 急了")
32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~![[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~](https://i.imgur.com/qw7DrIAb.jpeg "[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~")
29
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/QriFkqMb.jpeg "Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀54
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？![[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？](https://i.imgur.com/7wCDC7db.jpeg "[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？")
24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/D8yevjtb.jpeg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
22
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的？20
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性20
[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎![[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎](https://i.imgur.com/F0WIxKvb.jpeg "[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎")
18
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST![[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST](https://img.youtube.com/vi/2pPsJd6bPOM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST")
19
[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?![[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?](https://img.youtube.com/vi/nI31VBxRnMY/mqdefault.jpg "[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?")
19
[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能![[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能](https://imgpoi.com/i/GDKGCB.png "[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能")
68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
17
[閒聊] 中國新海賊王手遊![[閒聊] 中國新海賊王手遊](https://img.youtube.com/vi/Yy8-vYvACMQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 中國新海賊王手遊")
40
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略15
[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒，祥子妳…15
[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫![[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫](https://i.imgur.com/71VLY8Rb.jpeg "[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫")
15
[蔚藍] 為何陽奈知道星野還在就硬了14
[問題] 電影版黃金神威如何？25
[閒聊] 貝克街的亡靈的設定也太前衛了吧？29
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性13
[閒聊] 無盡的任務：《沉睡者克拉夫》擊殺事件![[閒聊] 無盡的任務：《沉睡者克拉夫》擊殺事件](https://i.meee.com.tw/UpYoOsp.png "[閒聊] 無盡的任務：《沉睡者克拉夫》擊殺事件")
13
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性![Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性](https://img.youtube.com/vi/aW7bzd8uwyQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性")
17
[閒聊] 魔禁世界在學園都市生存的七條守則![[閒聊] 魔禁世界在學園都市生存的七條守則](https://i.imgur.com/y658Ojlb.jpeg "[閒聊] 魔禁世界在學園都市生存的七條守則")
![[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒，祥子妳…](https://i.imgur.com/NZgJJkVb.png05/19 "[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒，祥子妳…")