Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
中國台灣翻譯不同的地方
博人 慕留人之類的 這個就是翻譯上的差異吧
除非你全部用原文 不然都算可接受的用語
視頻被詬病是太難聽而且本地有影片的用法
我覺得現在跟以前不同的地方是
我們每天都能接收到新資訊
以前大概就每週看電視或週刊漫畫才能得知動漫情報
現在新媒體跟社群網路讓追動漫變得很輕鬆
跟外國朋友互動也方便很多
日本用語跟中國用語在台灣很常看到也是這種外來文化融合的結果
講個中國用語就會被統一這種話就太牽強了
以前港澳節目傳到大陸 新馬
他們也沒有跟台港統一啊
※ 引述《baozi (風のように)》之銘言:
: 突然想到
: 台灣不同討論領域都有不同用語被支語入侵,
: 例如手機跟電腦領域被入侵的有內存、外存、屏幕、質量 ..
: 韓星KPOP領域有營銷、耳返、反響...
: 軍武方面有導彈(台灣叫飛彈)
: 其他通用常見就視頻、發貨、運行、硬傷...
: 那討論動漫的話題方面, 最常看到被支語入侵的用法是甚麼啊?
: 感覺台灣動漫界被日本影響比較多? 反而支語沒那麼常看到是嗎?
: 有沒有C洽?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.227.43 (臺灣)
※ PTT 網址
推
比起支語 中文混進苦手 微妙這些詞更怪 但好像就沒
→
人有意見
→
現在整天都在有事,但我覺得沒幾個人知道有事的真正意思
噓
港澳有想統一大陸或新馬嗎
噓
博人就錯的
→
推一樓 混些日文詞也是很怪 還有整天 嘛 開頭的 中文哪有
→
人這樣講
推
有呀 以前混日文詞的時代 很多人都反對 只是非現在這批
推
那1樓是不是也覺得便當、巧克力之類的詞很怪
推
微妙哪裡有問題???
推
禁止禁止禁止
9
宅圈一堆直接拿日文漢字或空耳用的吧 像さん 之前忘了哪部 字幕直接翻xx桑 尊死也是 翻譯人員直接放棄治療 之前好像板上有討論過 最近則是看到這葛4
LOL最明顯喇 老山那種從LPL回來就算了 連ZOD這種本土主播 有時候都會喊出"破敗(殞落亡者)"、"大龍(巴龍)...之類的詞" 玩家就更不用說了3
我自己注意到的是 大約是2010年代上半吧 那個時候live stream 在台灣方興未艾 justin的年代 藍色鐵捲門 魯蛋藉著對沈默小鎮2的吐槽一炮而紅 回正題 我還記得那時候通常這種行為被稱為實況 實況主的網址被稱為實況台 但進入2020年代 隨著vtuber影片勢的沒落 相對的live勢大鳴大放
爆
[閒聊] 台灣動畫漫畫圈有沒有被支語入侵的用語?突然想到 台灣不同討論領域都有不同用語被支語入侵, 例如手機跟電腦領域被入侵的有內存、外存、屏幕、質量 .. 韓星KPOP領域有營銷、耳返、反響... 軍武方面有導彈(台灣叫飛彈)爆
[問卦] 來說三個你覺得最少人知的中國用語女口是頁 板上有許多『支語警察』 常常會抓文章裡的中國用語 不過我想大部分『支語警察』都只知道那些常見的 什麼 視頻 軟件 程序員78
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟在支語入侵台灣之後, 引發的正反論戰裡, 最陰毒的莫過於這張圖的思維了 這張圖的文字, 很簡單的就把"反對支語入侵台灣"的人打成是在「製造對立」 好像支語入侵台灣, 台灣人都不能有意見一樣, 有意見的就是在製造對立 就像希望台灣人在文化跟用語方面躺平, 你台灣人乖乖給支語入侵強姦就好了 反抗甚麼呢? 你有意見就是「支語警察」(早期伎倆),85
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度31
[問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎?很多詞本來就有分台灣用語跟大陸用語(又稱支語)啦,就習慣不同 以前每次有人講到「質量」跟「水平」 要嘛會有人聽不懂,聽得懂的會覺得:用「品質」或「水準」就好了啊 PTT還會有各種支語警察出動 但現在報章雜誌媒體,社群媒體上38
[閒聊] 有什麼PTT流行用語是源自動漫?本來是想問 有什麼用語來自於 可以討論動漫的地方 但這樣好像會踩線 而且我的疑問重點是用語==16
[閒聊] 支語警察會抓索尼嗎?SONY 日本跨國企業 台灣、香港曾長期採用「新力」作為中文譯名 中國大陸則是採用「索尼」作為SONY直接音譯的名稱 後來SONY定調全球統一中文名稱為「索尼」1X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行? 在台灣你說計算機
爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣爆
[Vtub] 三毛貓:我是全世界的老婆的說80
[討論] 現代垃圾食物能讓古代人吃到痛哭流涕嗎?66
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議63
[東方] 琪露諾是真實存在的!!56
[情報] 賽馬娘 Road to the top 再公開53
[情報] 戰神:諸神黃昏 Steam 9/19(需要 PSN)49
[閒聊] 「曉」組織選一個人除名,該選誰?50
[閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧48
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線47
[閒聊] 有認真男主+輕浮女主的組合嗎?30
[討論] 不要在大小姐晚安了!!!44
Re: [閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS?40
[閒聊] 兼一梁山泊踢一個師傅選誰?42
[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖42
[情報] 學園偶像大師 姊姊不要了 6/1妹妹實裝41
[GKMS] 復活初星学園HR #1 生放送40
Re: [Vtub] hololive x 道奇隊39
[情報] 「烏克蘭戰爭是為阻止種族滅絕」 俄羅斯37
[閒聊] 今天是 驅魔少年 連載20周年37
[閒聊] 實體遊戲片、中古宅物大家都怎麼處理?36
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了36
[閒聊] 範馬刃牙vs拳願阿修羅 勝敗預測36
[閒聊] 帶著現代技術穿越,會被當神還是被燒?32
[閒聊] 已經3.4天沒登入鳴潮了,下一步該?31
[討論] 如果獲得了魔法真的會刻意低調用嗎?28
[閒聊] 綠色的憤怒 具體來說是什麼?28
[討論] 魔都精兵的奴隸 153 好久不見的紫黑~28
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議26
[閒聊] 幻影旅團只留下5個要選誰?