Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?
宅圈一堆直接拿日文漢字或空耳用的吧
像さん 之前忘了哪部 字幕直接翻xx桑
尊死也是 翻譯人員直接放棄治療 之前好像板上有討論過
最近則是看到這葛https://youtu.be/JmgS_WxMGcA
https://i.imgur.com/RjZYSEF.jpg
我就有朋友看不懂胖次是三小的
例子目前只想到這些
你板可以補充
然後彈幕刷空耳真的很智障幹拎涼
上次看巨人完結篇 兵長說了句じゃぁな..ハンジ
就有人在彈幕打：加辣 蕃薯
機掰勒感動都不見了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.49 (臺灣)
※ PTT 網址
推
誰叫你要開彈幕ww
我看第N次啊 看有沒有人補充冷知識 哪知道
推
一袋米扛幾樓
→
那一張偷胖次是和真嗎？
→
※ 編輯: ParkChanWook (45.144.227.49 臺灣), 04/17/2023 18:57:37
開字幕wwwwwwwww
推
是和真沒錯
推
笑死
→
下次不要再開彈幕了
→
整部作品唯一能偷胖次的只有和真啊
→
感謝回答
推
偷別人的難說，偷的到她的胖次這個世界只有和真
→
潤餅! 潤餅! 蒜味潤餅!!...
推
加辣 蕃薯 www
推
番薯加辣www
推
蕃薯...加辣？
推
開彈幕不就是為了看大家發揮搞笑的創意嗎www
4
LOL最明顯喇 老山那種從LPL回來就算了 連ZOD這種本土主播 有時候都會喊出"破敗(殞落亡者)"、"大龍(巴龍)...之類的詞" 玩家就更不用說了3
中國台灣翻譯不同的地方 博人 慕留人之類的 這個就是翻譯上的差異吧 除非你全部用原文 不然都算可接受的用語 視頻被詬病是太難聽而且本地有影片的用法 我覺得現在跟以前不同的地方是3
我自己注意到的是 大約是2010年代上半吧 那個時候live stream 在台灣方興未艾 justin的年代 藍色鐵捲門 魯蛋藉著對沈默小鎮2的吐槽一炮而紅 回正題 我還記得那時候通常這種行為被稱為實況 實況主的網址被稱為實況台 但進入2020年代 隨著vtuber影片勢的沒落 相對的live勢大鳴大放![Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?](https://img.youtube.com/vi/oUyA9utAY-E/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?")
爆
[閒聊] 台灣動畫漫畫圈有沒有被支語入侵的用語?突然想到 台灣不同討論領域都有不同用語被支語入侵, 例如手機跟電腦領域被入侵的有內存、外存、屏幕、質量 .. 韓星KPOP領域有營銷、耳返、反響... 軍武方面有導彈(台灣叫飛彈)![[閒聊] 台灣動畫漫畫圈有沒有被支語入侵的用語?](https://i.imgur.com/yoSCPQIb.jpg "[閒聊] 台灣動畫漫畫圈有沒有被支語入侵的用語?")
爆
[討論] "我破防了"是支語嗎？記得破防這詞都是線上遊戲用的 不知從哪時候開始 看到有人用"我破防了" 來形容動漫人物或劇情發展 不如自己預期走向的時候![[討論] "我破防了"是支語嗎？](https://i.imgur.com/z2D6pd9b.jpg "[討論] \"我破防了\"是支語嗎？")
62
[閒聊] 前方高能這句到底算不算劇透？先聲明 我知道可以關彈幕 也可以不爽不要看彈幕、怕被雷不要開 但有時候看動畫配著聊天室一些幹話或有趣小知識、小說補充真的比較歡樂 有時候漏看一些畫面 經聊天室提醒還會倒轉重播XD 像是小當家那種不配真的少一味![[閒聊] 前方高能這句到底算不算劇透？](https://i.imgur.com/3Qkplw5b.jpg "[閒聊] 前方高能這句到底算不算劇透？")
63
[巨人] 為什麼里維兵長的人氣會這麼高這幾天把進擊的巨人第一季看完，雖然是第一次看 但不怕被雷所以用巴哈看時會搭配彈幕，在里維兵長 出現時彈幕都會突然暴增，一堆我老公跟超級帥等等的留言 但不管怎麼看都像幽遊白書的飛影跟獵人幻影旅團的飛坦 不過看彈幕似乎還有為他獨立做了故事線，這角色本身長的不高54
[閒聊] 打www的時候到底通常要打幾個w比較好?如題 w是不管到哪個日文討論區都常常見到的網路用語 w是日語的笑（笑う；讀作warau）的開頭發音而來的簡稱 所以好幾個w排在一起，就是指大笑的意思，愈多個w就代表笑得愈厲害 幾年前在台灣還只是少數夠宅的人才知道的用語51
Re: [閒聊]「動漫」是完全入侵的支語嗎？臺灣的動漫就動畫+漫畫，泛指宅圈作品。 也有所謂動漫界、動漫圈的稱呼。 不然難不成開拓動漫祭是專指動畫作品嗎? 至少早期對岸也是這樣用。![Re: [閒聊]「動漫」是完全入侵的支語嗎？](https://i.imgur.com/ne494yDb.jpg "Re: [閒聊]「動漫」是完全入侵的支語嗎？")
15
Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型自己的廢文自己回 前情提要：很久很久以前有板友在問巴哈歌詞彈幕怎麼貼 當時只貼了三集彈幕的我跑出來騙騙P幣 ※ 引述《as12as12tw (冠位G8人一動也不動)》之銘言： : 推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:11![Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型](https://i.imgur.com/CqnQTo3b.png "Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型")
10
[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型如題 剛剛在看奇蛋物語 現在彈幕上的字幕已經是連簡譜都有的時代了 記得大概在去年秋番，也就是出租女友那一季的時候大家還在比上字幕的速度 漢字的片假標註也不是必備 之後，自從咒術開始，除了片假標註以外，開始像以前的NICONICO那樣![[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型](https://i.imgur.com/pUOFNunb.jpg "[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型")
7
[閒聊] 有哪部動漫的聊天室能跟中華一番抗衡的印象中以前的中華一番熱潮後，有些人播其他動漫 聊天室根本沒辦法它比，如果用巴哈動畫瘋的彈幕來看 大概只有棋靈王能稍微追得上，其他像是棒球大聯盟 或是第一神拳，只有在第一集或是名場面彈幕比較多一點而已 到底還有哪部動漫聊天室能跟中華一番抗衡8
Re: [閒聊] 有什麼動畫開彈幕會變好看的?以巴哈來說。不然其實我也有看懂NICONICO動畫八成彈幕的能力。 : 所以我想問問 : 還有沒有什麼作品搭配彈幕看會更好看的R? 搖曳露營那種會看第二次或會看第三次以上的動畫啊。 第一次我是絕對不開彈幕的，因為影響觀賞品質，
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
23
[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊![[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊](https://i.imgur.com/Mx4IxQ6b.png "[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊")
17
[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始![[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始](https://i.imgur.com/4ZvU9ecb.jpeg "[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
10
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
9
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺17
[繪圖] 海邊的Fauna![[繪圖] 海邊的Fauna](https://i.imgur.com/cKt13d1b.jpeg "[繪圖] 海邊的Fauna")
9
[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧![[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧](https://images.plurk.com/4qjXvQu6p0AUdPTVGZB8hI.jpg "[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
8
[急了] 如果是黑白女兒還會這麼紅嗎?8
[情報] 菅原圭 PS Plus CM![[情報] 菅原圭 PS Plus CM](https://pbs.twimg.com/media/GfZQWf6agAI_5Q4.jpg "[情報] 菅原圭 PS Plus CM")