Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ
※ 引述《X28338136X (零塵)》之銘言：
: https://i.imgur.com/HEA1x99.jpeg
「寧繳罰金也要換預告先發..」
而這句話是在講：
https://news.tvbs.com.tw/sports/2696363
故按照前後文，後面這句的真正意思是：
「即便如此也要贏喔!!井端」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣)
※ PTT 網址
→
現在看像立旗
推
推
推
推翻譯 但海水輸了w
→
但還是輸了w
推
推
推
推正確翻譯
推
推
→
所以這是在鼓勵自家球員，不是看輕對手，第一篇是不是帶歪
推
是
→
首篇那說法其實也還好，看版面安排就知道想表達什麼意思
推
標題殺人法
→
四個字塞在小小邊邊，說完全沒有想表達井端會贏才奇怪
推
首篇放2.5誤導是別句話還只是「還好」嗎
→
而且多少人說了勝つぞ跟勝つさ語氣含義不一樣，那四
→
個小字對語義表達根本不關鍵
推
其實就是媒體在搞
推
要贏喔 跟會贏喔差很多
推
push
→
他們那個字體的大小想表達自家會贏的信心蠻明顯的吧，他
推
推
→
們戰績有那個自信也沒啥問題啦 雖然翻盤很糗 但不代表他
→
們那個自信有問題
→
錯就承認或靜靜地躲著就好，一直跳出來會被記住喔
推
其實日本很多OB球評說如果他是龍貓他也會這樣幹
推
推翻譯
推
要贏喔 那就還好了
推
推正確翻譯
推
推正確翻譯
推
推，一堆會贏哦看得我點點點
推
我感覺那篇就只是玩個梗，應該沒到惡意
推
推正確翻譯
推
それでも寫超小字
→
好的，會贏喔
推
就說那四個字不影響語義
![[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://i.imgur.com/HEA1x99b.jpeg "[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
![Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://i.imgur.com/If2gL9eb.jpeg "Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
79
[討論] 日本球評講的這句話完全正確對吧就這句啊 我們能跟義大利這種幾乎是美國2隊打得難分難捨 氣勢完全不輸打得你死我活 最後拿下勝利 但跟巴拿馬打的時候![[討論] 日本球評講的這句話完全正確對吧](https://i.imgur.com/1UoyvQtb.jpg "[討論] 日本球評講的這句話完全正確對吧")
71
[討論] 日本體育報紙頭版討論換先發各位早 人在東京，剛剛進超商特地看了一下今天的報紙 結果只看到東京中日體育的頭版都在討論昨天的臨時換先發時間 就大概說明來龍去脈跟雙方教練說法這樣![[討論] 日本體育報紙頭版討論換先發](https://i.imgur.com/DkL1dQMb.jpeg "[討論] 日本體育報紙頭版討論換先發")
64
Re: [討論] 蜘蛛人預告這幕肯定有藏吧照你說的+這次預告最後面+前幾天洩漏的照片 我覺得應該三代同堂了啦 預告最後博士說「they’re starting to come through and I can’t stop them」 雖然這句博士應該是指反派們 但反派在這支預告片前面都已經出現的差不多![Re: [討論] 蜘蛛人預告這幕肯定有藏吧](https://i.imgur.com/BiuRmA0b.jpg "Re: [討論] 蜘蛛人預告這幕肯定有藏吧")
39
[閒聊] 日本人真的很愛講這句嗎?如題 最近在溫習日文 發現99%的動漫都會出現這句 ふざけるな! 要舉例在哪部作品出現還不如想想看哪部作品沒出現過這句話...![[閒聊] 日本人真的很愛講這句嗎?](https://img.youtube.com/vi/gdQ5xo80OWQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人真的很愛講這句嗎?")
8
[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？徹夜之歌58話 不管怎麼看都覺得阿更這句話怪怪的 跟前後文根本沒辦法連結到一起 照理來說小薺講了一堆，阿更則是根本不了解![[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？](https://i.imgur.com/Pq64pzxb.jpg "[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？")
8
Re: [新聞] 木村拓哉新戲也沒了爆「雪崩式封殺」這句話本來就是演藝圈的口頭禪，不只日本在講，連英美也在講， 愛講到還有wiki頁面解釋： 這句話本來就是人人都朗朗上口，連皇后合唱團都唱過一首歌叫這名字： (Queen_song)4
[閒聊] 這句話要怎麼理解不知道有沒有op 在推特上看到的 不知道前後文 這句話怎麼翻啊？![[閒聊] 這句話要怎麼理解](https://i.imgur.com/0x51Y17b.jpg "[閒聊] 這句話要怎麼理解")
[閒聊] 繼承者們我不是在講韓劇，我是在講球二代。 目前日職十二球團的少棒隊正在打Konami Cup， 再來一碗君的次子中村航大、 侍日本井端監督的兒子井端巧， 都得到不少報導。
99
[閒聊] 三麗鷗2025總選舉 懇請支持大耳狗78
[情報] 星鳴特攻開發者希望玩家不要太早批判![[情報] 星鳴特攻開發者希望玩家不要太早批判](https://img.4gamers.com.tw/news-image/27f99e8a-f62c-4604-ac70-a1b1d070a246.jpg "[情報] 星鳴特攻開發者希望玩家不要太早批判")
77
[討論] 由AI判案或辯護的時代會到來嗎?![[討論] 由AI判案或辯護的時代會到來嗎?](https://pbs.twimg.com/media/GjDLDsOWYAEd5N7.jpg "[討論] 由AI判案或辯護的時代會到來嗎?")
71
[問題] 巴哈動畫瘋本季有推薦的嗎?![[問題] 巴哈動畫瘋本季有推薦的嗎?](https://i.imgur.com/zhYon8Rb.jpeg "[問題] 巴哈動畫瘋本季有推薦的嗎?")
爆
[蔚藍] 為什麼啊 瑪麗......![[蔚藍] 為什麼啊 瑪麗......](https://i.imgur.com/PtTvnOrb.png "[蔚藍] 為什麼啊 瑪麗......")
56
[25冬] Anime Corner動畫大賞 得獎名單![[25冬] Anime Corner動畫大賞 得獎名單](https://pbs.twimg.com/media/Gn8piosWkAAJhj9.jpg "[25冬] Anime Corner動畫大賞 得獎名單")
53
[討論] ACG圈的中國用語入侵是因為攻略的關係嗎55
[閒聊] 燒陽壽真的有演出來的作品53
[Vtub] holo櫻巫女螃蟹冰箱放兩年「反正是冷凍的」 夏普：不要把PON![[Vtub] holo櫻巫女螃蟹冰箱放兩年「反正是冷凍的」 夏普：不要把PON](https://img.youtube.com/vi/yRvAQJl_XGU/mqdefault.jpg "[Vtub] holo櫻巫女螃蟹冰箱放兩年「反正是冷凍的」 夏普：不要把PON")
52
Re: [閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾57
[MyGO] 立石凛 推特![[MyGO] 立石凛 推特](https://i.meee.com.tw/4alkYnh.png "[MyGO] 立石凛 推特")
42
Re: [活俠] 什麼樣的更新能做到壓倒性負評![Re: [活俠] 什麼樣的更新能做到壓倒性負評](https://i.imgur.com/nPb5Bbxb.jpeg "Re: [活俠] 什麼樣的更新能做到壓倒性負評")
38
[閒聊] 現代真能轅門射戟嗎？![[閒聊] 現代真能轅門射戟嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GoktNNUXIAApJzH.jpg "[閒聊] 現代真能轅門射戟嗎？")
37
[問題] 有靠捉i得到技能的異世界作品嗎？![[問題] 有靠捉i得到技能的異世界作品嗎？](https://i.imgur.com/vaC3tIOb.jpeg "[問題] 有靠捉i得到技能的異世界作品嗎？")
45
Re: [活俠] 什麼樣的更新能做到壓倒性負評![Re: [活俠] 什麼樣的更新能做到壓倒性負評](https://i.imgur.com/ZNTZzxpb.jpeg "Re: [活俠] 什麼樣的更新能做到壓倒性負評")
50
[情報] 世紀帝國2三國DLC 英雄角色主動技能![[情報] 世紀帝國2三國DLC 英雄角色主動技能](https://static.wikia.nocookie.net/ageofempires/images/0/08/White_Tiger_Yan_AoE2DE.png/revision/latest?cb=20250413105020 "[情報] 世紀帝國2三國DLC 英雄角色主動技能")
37
Re: [閒聊] 無障礙廁所女士爆
[閒聊] 吉田修平表示 任天堂正在失去自身特色![[閒聊] 吉田修平表示 任天堂正在失去自身特色](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2025/04/15/origin_b_202504151113274234.jpg "[閒聊] 吉田修平表示 任天堂正在失去自身特色")
爆
[問題] 反叛魯路修 不喜歡朱雀是正常嗎？54
[NS2] 抽到巴哈馬車同捆的人竟拿去FB社團賣！32
Re: [推投] 2025「冬番」最喜歡電視動畫 3票 投票結果![Re: [推投] 2025「冬番」最喜歡電視動畫 3票 投票結果](https://images.plurk.com/4jGIYcX9422Sn9LTsDIV2.jpg "Re: [推投] 2025「冬番」最喜歡電視動畫 3票 投票結果")
26
[萌夯] 荒野自由挑戰競速獎勵變更發放方式![[萌夯] 荒野自由挑戰競速獎勵變更發放方式](https://pbs.twimg.com/media/GokkWxAagAAE0z6.jpg "[萌夯] 荒野自由挑戰競速獎勵變更發放方式")
38
[NS2] 任天堂授權代理商傑O登有原價單機可訂![[NS2] 任天堂授權代理商傑O登有原價單機可訂](https://i.imgur.com/ZqfM4Xsb.jpeg "[NS2] 任天堂授權代理商傑O登有原價單機可訂")
27
[推廣] 星杯傳說新擴充交流賽分享(錢)![[推廣] 星杯傳說新擴充交流賽分享(錢)](https://i.imgur.com/AF7K412b.jpeg "[推廣] 星杯傳說新擴充交流賽分享(錢)")
26
[情報] R: 藍色監獄 299 Blue Tears![[情報] R: 藍色監獄 299 Blue Tears](https://i.imgur.com/etRfWErb.jpeg "[情報] R: 藍色監獄 299 Blue Tears")
26
[閒聊] 鏈鋸人 200 好甜蜜阿25
[母雞] 妳的血型？![[母雞] 妳的血型？](https://i.imgur.com/YND31aib.jpeg "[母雞] 妳的血型？")
25
Re: [閒聊] 吉田修平表示 任天堂正在失去自身特色![Re: [閒聊] 吉田修平表示 任天堂正在失去自身特色](https://i.imgur.com/UKa0IHwb.png "Re: [閒聊] 吉田修平表示 任天堂正在失去自身特色")
25
Re: [妮姬] 所以那個冠軍競技場...24
[萌夯] 釣30隻大魚 約等於 刷全部大小金冠![[萌夯] 釣30隻大魚 約等於 刷全部大小金冠](https://i.ytimg.com/vi/rQRfNrFJL6g/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDcdTyQig_t_xQtHQWkA_WgHIMRQg "[萌夯] 釣30隻大魚 約等於 刷全部大小金冠")