[獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族
忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
揍＝殺手家族，一定會揍人
敵＝殺手家族，一定有很多敵人
客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
有沒有揍敵客翻譯的西洽？
可以將小傑扳回一城嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.124 (臺灣)
※ PTT 網址
推
揍敵客 打蛋蛋
→
梗是來自索命黃道帶，總不能說是黃道家族吧?
推
揍DICK 男人想到就怕
推
揍dick
推
揍Dick笑了
推
台灣不會翻魯那個音
→
揍‧D‧客家一族
推
問就是岡
→
在地化翻譯結果名聲響亮。算是成功的在地化翻譯吧。
推
C8佐dick
推
台灣好像很喜歡省略有些音的感覺，像廁所的カ也沒有
推
走路地殼
推
揍敵．客家人
推
英文是Zoldyck
→
還是應該翻肉迪克
推
早期台灣的翻譯是真的有料
推
揍敵客家流民拳
→
不錯啊
推
不錯了啦還兼顧雙關 西索如果翻成西索卡感覺略遜 就像妙麗
→
完整翻成荷妙妮整個變得沒記憶點
推
奇犽也是很神 省略掉中間的音 雷歐力歐好像就沒多大差別
推
樓上 雷歐力沒有歐啊
→
*沒第二個歐
推
Leorio
推
很像Zodiac 聽起來超潮
推
潮
推
雷歐力和雷歐力歐 好像沒多大差別
推
都還不錯 就小傑這翻譯真的很突兀
推
獵人的人名用字都蠻特別的，很少菜市場名
推
推文竟然沒人吐槽某翻譯拿自家小孩名字玩自肥
→
拿自家小孩名字取又沒被證實
推
這部人名翻譯幾乎都很神
推
留言屌打 笑死
推
倒裝句法，揍死客人的敵人
推
揍迪哥
→
雷歐力歐會變得很像餅乾吧？
推
回鍋肉
推
本來就是zodiac翻譯的吧
推
神翻譯你說是吧 小傑
推
不能翻岡呀 不然一堆肛來肛去多難聽
推
庫洛洛魯西魯夫
推
我覺得不錯啊
推
俠客有點難聽 哈哈
推
Z-dick
推
很讚，就小傑比較雷
推
40樓說的有道理 不然對話中可能就會有 你喜歡岡嗎？這種
→
情況
推
我覺得友客鑫翻的超神== 確實是一個都是錢的地方
推
我覺得妙不可言
![Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Zodiac-logo.jpg "Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？"){kind=logo}
33
[閒聊] 揍敵客家族為何一直向旅團示好？平常向人告誡旅團很強很麻煩 不要碰他們 這話由世界喔第一的殺手家族來講 等同保護令 更誇張是家族還兩個小孩加入旅團 有如和親策略![[閒聊] 揍敵客家族為何一直向旅團示好？](https://i.imgur.com/tnKTzG9b.jpg "[閒聊] 揍敵客家族為何一直向旅團示好？")
26
[問題] 當年幻影旅團綁到奇犽不會怕嗎奇犽好歹也是揍敵客家族的人 假設幻影旅團把奇犽殺了 不會怕揍敵客家族直接過來滅團嗎 還是說揍敵客家族中看不中用 幻影旅團根本不鳥啥揍敵客25
[討論] 雷歐力其實只要拍奇犽照片就好了嗎？傳說揍敵客家族的照片，一張就可換一億的懸賞金： 而且揍敵客家族其實好像也沒在怕公開身份的， 友克鑫篇，傑諾就直接遞名片給其他殺手了。 雷歐力考獵人是為了有錢治罕見疾病不收錢，![[討論] 雷歐力其實只要拍奇犽照片就好了嗎？](https://i.imgur.com/nA46bBxb.jpg "[討論] 雷歐力其實只要拍奇犽照片就好了嗎？")
21
[閒聊] 揍敵客家族跟獵人協會比，誰比較強?奇犽他們家的暗殺家族，號稱戰無不勝的揍敵客 現役最老的是他老爸和阿公，號稱一日一殺，沒人敢惹 那如果揍敵客家族和獵人協會發生衝突 需要讓整個協會跟揍敵客家族挑的話 哪邊開比較大18
[問卦] 揍敵客家族也太沒品了吧友克鑫篇中 揍敵客殺手家族兩邊 接案看誰先死 毫無職業道德跟專業素養還以爲是那ㄍ蛇摸 網紅廢物律師呂啥小遠ㄉ10
[閒聊] 揍敵客一家算感情好的家庭嗎？揍敵客一家 獵人世界知名的暗殺家族 一整家或多或少都有暗殺技能 家族成員 祖父、爸爸、媽媽跟五兄弟8
[問卦] 要怎麼對付揍敵客家族?揍敵客家族的家族指令就是原則是不能殺死家族中的人 所以非客家族的人就可以 他們是世界第一的殺手家族 念能力很強 招數很厲害比如說讓對手心肌梗塞 心臟麻痺 搞不好還能讓飛機掉下去也不一定,4
[閒聊] 磊札vs席巴打起來誰的贏面大如題 貪婪之島的最終Boss S級殺人犯磊札 對上 殺手家族 揍敵客的當家家主 席巴揍敵客 如果真的打起來誰的贏面大？
[問卦] 當揍敵客家族的管家是不是很可憐？在揍敵客(嗯......這個翻譯超酷的)家中擔任管家是不是件很可憐的事 要經過嚴格的訓練，而且主人家一堆個性奇特的人 要服侍起來也很麻煩 更可怕的是......還會被主人家當實驗品 有時還會被當棄子2
[咒術]如果孔時雨聘請揍敵客殺手 能完成委託嗎?這傢伙叫孔時雨 是委託伏黑甚爾去擺平星漿體的壞蛋 今天他請對人所以任務完成了 那如果他請的不是甚爾 是揍敵客家族的桀諾與席巴![[咒術]如果孔時雨聘請揍敵客殺手 能完成委託嗎?](https://i.imgur.com/kD6A3Hub.jpg "[咒術]如果孔時雨聘請揍敵客殺手 能完成委託嗎?")
57
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?51
[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化![[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化](https://i.imgur.com/FKJgU51b.jpeg "[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化")
75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
44
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
35
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
37
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
76
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
30
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物30
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
26
[閒聊] 吸血鬼倖存者類型遊戲29
[閒聊] 東雲うみ 八咫烏![[閒聊] 東雲うみ 八咫烏](https://i.imgur.com/ctymbTib.gif "[閒聊] 東雲うみ 八咫烏")
26
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
23
[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?21
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
60
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
22
[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾![[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾](https://i.imgur.com/zjVmlFVb.jpeg "[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾")
22
[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面![[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面](https://i.imgur.com/ZSxehjJb.jpg "[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面")
20
[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」![[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
53
[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億![[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億](https://img.youtube.com/vi/8ZP5eqm4JqM/mqdefault.jpg "[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億")
![[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?](https://img.portaly.cc/wyJPLeeQs0L1_Hh03SIiBub1KvqF7k788mWyctiTgtA/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vYTc0RDhqSUhuUjhyZ0MzelBudlolMkZvZ0ltYWdlP2FsdD1tZWRpYSZ0b2tlbj04ZDRmMTIxNC05ZjI4LTQ1ZDYtYWRhNC04N2MwZTY4NWM1N2E "[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?")