Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
※ 引述《a031405 (a031405)》之銘言：
: 揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族
: 忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
: 揍＝殺手家族，一定會揍人
: 敵＝殺手家族，一定有很多敵人
: 客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
: 有沒有揍敵客翻譯的西洽？
: 可以將小傑扳回一城嗎？
原型應該是黃道十二宮殺手
https://tinyurl.com/386ens98
只是假名有換了一個
ゾディアック
變成
ゾルディック
所以用音譯是無可厚非，
然後用「客」我覺得應該是中文刺「客」的用法
--
※ PTT 留言評論
爆
Re: [問卦] 瑪雅人也有星座嗎如果是種星座，我可以跟你說是亂講的 裡面的符號，明明就是哈布曆，怎麼會拿來講星座呢？ 目前可以知道馬雅人似乎有發展出一套黃道圖。並且描繪了一些星座，以動物作為 星座的代表。但是由於資料的缺乏，目前馬雅研究者還沒有形成一致的意見。![Re: [問卦] 瑪雅人也有星座嗎](https://img.youtube.com/vi/JYTCDY_q6ho/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 瑪雅人也有星座嗎")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?16
[問卦] 有黃道十二宮殺手身份已被破解的八卦嗎？黃道十二宮殺手上世紀60年代 於加州舊金山灣區作案，真實身分不明的連環殺手 然後啊 今天一堆消息指出，有民間的調查人員 從破解的密碼和嫌疑人家中暗房發現的照片 調查出兇手是前美國空軍Gary Francis Poste，已於2018年離世![[問卦] 有黃道十二宮殺手身份已被破解的八卦嗎？](https://www.rollingstone.com/wp-content/uploads/2021/10/zodiac-killer.jpg "[問卦] 有黃道十二宮殺手身份已被破解的八卦嗎？")
16
[閒聊] 聖鬥士的黃道十二宮篇當年很紅嗎如題 說到聖鬥士星矢 最為人所知的可能就除了五小強之外 就是12黃金聖鬥士 剛好12黃金聖鬥士又是大家的星座14
[問卦] 台灣沒有發生過黃道殺手這種連續殺人案台灣的殺人案，有一般情財仇動機殺人案 有無動機的公然隨機殺人案 可是，台灣好像沒發生過像美國的黃道十二宮殺手這種 殺人的動機是為了挑釁警察 只想證明自己可以完成完美犯罪10
[問卦] 為什麼還有人相信12星座？雙子座都派人來刺殺雅典娜了 黃道十二宮集體腦癱還整天擋路 我…我們已經用盡了全力…… 現在已經是一無所有了…… 怎麼還有人相信他們？X
[問卦] 靠北 黃道十二宮不是星座唷靠北 黃道十二宮一開始不是星座 出名的原因 是一個連續殺人事件 而且到現在還沒被破案![[問卦] 靠北 黃道十二宮不是星座唷](https://i.imgur.com/rRVgndab.jpg "[問卦] 靠北 黃道十二宮不是星座唷")
3
[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何如題，聖鬥士本傳中 黃金十二宮篇 女神派的有牡羊、金牛、獅子、天秤（沒做事） 偽教皇派（雙子）的有巨蟹、處女（這個直接洗白當沒事最誇張）、天蠍（跳反）、魔羯（ 冥王十二宮也是開場直接洗白）、雙魚![[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何](https://i.imgur.com/bwR9Dnqb.jpg "[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何")
1
Re: [閒聊] 有沒有顏面神經失調的角色？聖鬥士除了本傳以外的系列 歐米茄嚴重經費不足 黃金魂每個人都畫得嘴歪臉斜 堂堂黃金十二型男 每個都是顏藝大師 3D動畫版 黃道十二宮騎士
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票爆
[閒聊] 現在還有人看手遊劇情嗎97
[閒聊] 絕區零現在有算活起來了嗎?97
[鳴潮] 這大鳴王朝1.0大家是怎麼沒棄坑的88
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？75
[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖![[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖](https://i.imgur.com/2GYVJbIb.jpeg "[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖")
72
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低？65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
50
[閒聊] 一位女性她外遇的後果![[閒聊] 一位女性她外遇的後果](https://i.imgur.com/S0BrI7gb.jpeg "[閒聊] 一位女性她外遇的後果")
51
[問題] 有沒有女配角漸漸成為女主角的作品？50
[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"![[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"](https://i.imgur.com/aNBhadMb.png "[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中\"喂 這裡有阿飄死了\"")
45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
42
[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌![[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌](https://i.imgur.com/6Ru7al5b.jpeg "[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌")
41
[閒聊] 一年前常溫超導體如果成真，會怎樣？40
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心![[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心](https://i.imgur.com/Ae8KC57b.jpeg "[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心")
40
[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768![[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768](https://i.imgur.com/Sv0RcOnb.jpg "[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768")
39
[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了![[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GfJRxvmbQAA61DI.jpg "[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了")
59
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
37
[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK![[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK](https://i.imgur.com/o3OiUMzb.jpeg "[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK")
36
[閒聊] 統神跟羅傑誰比較成功33
[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？![[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？](https://i.imgur.com/BOHtcl2b.jpeg "[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？")
35
[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹![[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹](https://i.imgur.com/pzzCS5Sb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹")
33
[閒聊] GEATS跟01其實不難看啊30
[閒聊] Falcom社長:會長去世不會影響本社營運31
[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅![[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅](https://img.youtube.com/vi/Hf8cM1Yk1UM/mqdefault.jpg "[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅")
31
[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開![[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開](https://i.imgur.com/GOjyLyAb.jpeg "[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開")
30
[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧![[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧](https://imgpoi.com/i/XPTV02.jpg "[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧")
29
[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？![[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？](https://i.imgur.com/dBGw5EZb.jpeg "[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？")
29
[閒聊] KILL la KILL 1~3 後面還能更熱血嗎!?28
[PM] 早期的PM設定？