Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
※ 引述《a031405 (a031405)》之銘言：
: 揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族
: 忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
: 揍＝殺手家族，一定會揍人
: 敵＝殺手家族，一定有很多敵人
: 客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
: 有沒有揍敵客翻譯的西洽？
: 可以將小傑扳回一城嗎？
原型應該是黃道十二宮殺手
https://tinyurl.com/386ens98
只是假名有換了一個
ゾディアック
變成
ゾルディック
所以用音譯是無可厚非，
然後用「客」我覺得應該是中文刺「客」的用法
--
※ PTT 留言評論
爆
Re: [問卦] 瑪雅人也有星座嗎如果是種星座，我可以跟你說是亂講的 裡面的符號，明明就是哈布曆，怎麼會拿來講星座呢？ 目前可以知道馬雅人似乎有發展出一套黃道圖。並且描繪了一些星座，以動物作為 星座的代表。但是由於資料的缺乏，目前馬雅研究者還沒有形成一致的意見。![Re: [問卦] 瑪雅人也有星座嗎](https://img.youtube.com/vi/JYTCDY_q6ho/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 瑪雅人也有星座嗎")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?16
[問卦] 有黃道十二宮殺手身份已被破解的八卦嗎？黃道十二宮殺手上世紀60年代 於加州舊金山灣區作案，真實身分不明的連環殺手 然後啊 今天一堆消息指出，有民間的調查人員 從破解的密碼和嫌疑人家中暗房發現的照片 調查出兇手是前美國空軍Gary Francis Poste，已於2018年離世![[問卦] 有黃道十二宮殺手身份已被破解的八卦嗎？](https://www.rollingstone.com/wp-content/uploads/2021/10/zodiac-killer.jpg "[問卦] 有黃道十二宮殺手身份已被破解的八卦嗎？")
16
[閒聊] 聖鬥士的黃道十二宮篇當年很紅嗎如題 說到聖鬥士星矢 最為人所知的可能就除了五小強之外 就是12黃金聖鬥士 剛好12黃金聖鬥士又是大家的星座14
[問卦] 台灣沒有發生過黃道殺手這種連續殺人案台灣的殺人案，有一般情財仇動機殺人案 有無動機的公然隨機殺人案 可是，台灣好像沒發生過像美國的黃道十二宮殺手這種 殺人的動機是為了挑釁警察 只想證明自己可以完成完美犯罪10
[問卦] 為什麼還有人相信12星座？雙子座都派人來刺殺雅典娜了 黃道十二宮集體腦癱還整天擋路 我…我們已經用盡了全力…… 現在已經是一無所有了…… 怎麼還有人相信他們？X
[問卦] 靠北 黃道十二宮不是星座唷靠北 黃道十二宮一開始不是星座 出名的原因 是一個連續殺人事件 而且到現在還沒被破案![[問卦] 靠北 黃道十二宮不是星座唷](https://i.imgur.com/rRVgndab.jpg "[問卦] 靠北 黃道十二宮不是星座唷")
3
[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何如題，聖鬥士本傳中 黃金十二宮篇 女神派的有牡羊、金牛、獅子、天秤（沒做事） 偽教皇派（雙子）的有巨蟹、處女（這個直接洗白當沒事最誇張）、天蠍（跳反）、魔羯（ 冥王十二宮也是開場直接洗白）、雙魚![[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何](https://i.imgur.com/bwR9Dnqb.jpg "[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何")
1
Re: [閒聊] 有沒有顏面神經失調的角色？聖鬥士除了本傳以外的系列 歐米茄嚴重經費不足 黃金魂每個人都畫得嘴歪臉斜 堂堂黃金十二型男 每個都是顏藝大師 3D動畫版 黃道十二宮騎士
57
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
51
[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化![[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化](https://i.imgur.com/FKJgU51b.jpeg "[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化")
48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
44
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
35
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
76
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
37
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
30
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物30
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
29
[閒聊] 東雲うみ 八咫烏![[閒聊] 東雲うみ 八咫烏](https://i.imgur.com/ctymbTib.gif "[閒聊] 東雲うみ 八咫烏")
26
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
26
[閒聊] 吸血鬼倖存者類型遊戲23
[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?21
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
22
[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾![[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾](https://i.imgur.com/zjVmlFVb.jpeg "[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾")
60
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
22
[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面![[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面](https://i.imgur.com/ZSxehjJb.jpg "[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
53
[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億![[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億](https://img.youtube.com/vi/8ZP5eqm4JqM/mqdefault.jpg "[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
20
[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」![[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」")
![[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?](https://img.portaly.cc/wyJPLeeQs0L1_Hh03SIiBub1KvqF7k788mWyctiTgtA/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vYTc0RDhqSUhuUjhyZ0MzelBudlolMkZvZ0ltYWdlP2FsdD1tZWRpYSZ0b2tlbj04ZDRmMTIxNC05ZjI4LTQ1ZDYtYWRhNC04N2MwZTY4NWM1N2E "[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?")