[BGD] MyGO!!!!! 名無声 歌詞翻譯分享
系列文第六篇「名無声」2nd live的壓軸曲。在after talk的時候有提到 2nd live的標題就是以這首歌的歌詞「そのままを抱きしめて」(就這樣緊緊抱著)命名的 是立希的建議
https://i.imgur.com/vpeUCiJ.jpg
https://youtu.be/2mM64qcBYg8
https://youtu.be/sA00FUopPgc
歌:MyGO!!!!!
作詞: 藤原優樹
作曲: 金崎真士
翻譯:Mikoi_
何が僕にできるか
有什麼是我能做到的
わからないけれど
儘管我尚未知曉
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
違うよ どこかに向かう途中じゃない
不對啊 我不是在前往何處的途中
今日の僕は 前日譚じゃない
今天的我 已經煥然一新
足りない何かを求めてくより
與其追求無法滿足之物
僕のままで生きてみたい
只想試著活出真正的自我
遠くにある理想よりも たった今に敏感に
比起遙不可及的理想 我更想在意敏感的當下
ほんの数秒でアーカイブされて
短短數秒即被封入檔案
過去になってく その前に
在化為過去的 那一瞬間之前
僕が見つけた 今日の煌めく空
今日我所發現的閃耀奪目的天空
誰かにちょっと 伝えたい
微不足道也好 想傳達給他人
綺麗すぎる色は疲れるから
過於絢麗的色彩會讓人疲倦
そのままを映していたい
我希望它能不加修飾地映入眼帘
何者でもない僕で
就以默默無聞的我
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
ちょうどよく笑って
露出恰到好處的笑容
「それ分かる」とか
「那個啊我知道」什麼的
なぜうまく言えないんだろう
為何無法坦率表達出來
本当の気持ちを加工しなくちゃ
若不給這真實的感情加以偽裝
「みんな」には なれないみたい
我似乎就無法成為「大家」
たったひとつのアカウントじゃ表せないように
就像單單一個帳號無法表明一個人
いくつもの僕をもっているけど
即使我擁有數個自我
どこにもいない そんな気持ち
那種心情卻 無論何處都不存在
僕が口ずさんだ歌は誰も
我所哼唱的歌曲
知らないけど ここにある
儘管無人知曉 但就存在於此
0じゃない1つを主張するため
為主張我不是虛無的0而是開始的1
僕はここに立っていたい
我想為此站在這裡
何者でもないままで
即使無法有所成就
必ず叶う未来とか 確かなこたえがないなら
必將實現的未來什麼的
若是不存在正確答案的話
おどおどでも グラグラでも
忐忑不安也好 搖擺不定也好
歩いていける強さがほしい
我也渴望擁有能向前邁進的堅強
何が僕にできるか
還有什麼是我能做到的
わからないけれど
儘管我尚未知曉
心がぎゅって動いた
內心深處怦怦一跳
それを声にしたい
我想將其化作歌聲
僕が見つけた 今日の煌めく空
今日我所發現的閃耀奪目的天空
彷徨う雲 泳いでく
彷徨失措的雲朵 四處飄動
綺麗すぎるいろで飾らないで
不要加以絢麗色彩來修飾
そのままを抱きしめていたい
我想以真實的自己去擁抱
何者でもない僕で
就以碌碌無為的我
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
—————
看live版影片,羊宮(燈)在演唱前的獨白真的很有魅力,會大致了解歌曲想表達什麼,這點在後面的潛在表明會更能體現。這首歌就是標準的迷團歌詞編成,渴望能夠擁有向前邁進的堅強,以真實的自己去擁抱。
預計晚上更新第七篇「音一会」
--
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
推Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
這首真的好聽 就是聽到這首才看mygo的
燈與愛音牽著手 一起邁進
爆
[閒聊] (補歌詞)[2022 SM演場會] Got the beat - STEP BACK 首度公[2022 SM演場會] Got the beat - STEP BACK 首度公開舞台 舞台影片 (韓網留言數破千)61
Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞因為很喜歡ED,因此試著翻譯看看歌詞跟大家分享:) 歌名是Good Love Your Love,作詞者在作詞時玩文字藝術(諧音), 歌詞裡面的Good Love Good Love音同日文的グラグラ(搖搖晃晃), Your Love Your Love則是日文的ユラユラ(搖擺不定)。29
[閒聊] 迷弟時期留言被挖出來的DKZ宰燦(DPR LIVE)迷弟時期留言被挖出來的DKZ宰燦 宰燦四年前參加DPR LIVE的簽名專輯活動寫下的留言被粉絲挖出來(據說後來真的有拿 到簽名專的樣子)XD 中文翻譯26
[閒聊] MV或LIVE剪輯 どっち?(因為最近板上紛爭很多如果發文讓大家不悅還請息怒>.<) 米納桑空幫灣~ 我是腳踏進棺材一半還追星的大嬸啦 最近因為疫情生活很歹過 所以瘋狂看坂道番組以提振生存動力下26
[BGD] MyGO!!!!歌曲推坑趁著現在邦邦因為各種事情所以聲量很高推坑一下 我邦重返榮耀! 當初MyGO剛開始活動的時候其實沒有什麼太大的感覺 直到我到現地參加11th Live時MyGO唱暖場 (不過其實羊宮當天不知道是第一次唱這麼大的場地很緊張還是怎樣,狀態沒很好)17
[乃木] 筒井あやめBLOG大家好我是筒井あやめ 30單收錄的4期生曲「ジャンピングジョーカーフラッシュ」的MV已經公開了! 能得到新的4期生的歌曲真的很開心! 謝謝。7
[推薦] 道明寺ここあ SPECIAL LIVE N87翻譯道明寺ここあ(二代COCOA)上星期三(10/20)晚上辦了一場40分鐘的SPECIAL LIVE,公 佈了原創曲「Horizon」,live結束之後也發布了這首歌的MV。 唱完主要曲目後,大約是32:32開始,COCOA講了一小段自己的想法,我聽完後一直想翻5
Fw: [情報] 坂本真綾確定為春季新番《小書痴的下剋上》演唱主題曲作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: maaya 標題: [情報] 坂本真綾確定為春季新番《小書痴的下剋上》演唱主題曲 時間: Mon Feb 21 12:39:10 2022 坂本真綾確定為春季新番《小書痴的下剋上》演唱主題曲 預計今年 4 月播出的第 3 季動畫《小書痴的下剋上:為了成為圖書管理員不擇手段!》4
[閒聊] 有真實故事當背景的歌曲最近在看王李婚變 看到有人在討論以前阿妹的一首歌 「不像個大人」 原本覺得這首歌很普通- 『迷星叫』(1 chorus) 1st LIVE 官方側拍 邦邦新團 MyGO!!!!! 披露首個原創曲『迷星叫』
99
[討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處嗎?81
[討論] hololive希萌2.0?73
[閒聊] 寺田談機戰W69
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的?69
[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live!!!69
[情報] 引領次世代聲優的新星:羊宮妃娜70
[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱59
[閒聊] 少前2黛煙(95式)重製劇情即將上線58
[妮姬] 個人突襲停止後續補償56
[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎55
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」53
[閒聊] PTCG最新必勝流派49
Re: [討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處嗎?51
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫?47
[Fate] 藍Saber=藍傻 這個綽號怎麼會泛用??45
[閒聊] Sony新專利:根據玩家生活狀態調整遊戲42
[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出38
[閒聊] 膛線很厲害嗎?38
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎?38
[閒聊] 鏈鋸人18331
[閒聊] 獵鷹沒有打藥,是怎麼跟超人類一樣的?91
Re: [閒聊] 我推的完結訪談 講什麼能震驚全場?27
[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人29
[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊28
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?28
[我推] 大結局,天童寺成最大贏家27
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大?27
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?