Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎
話說
這部作品原文直翻明明就是三個火槍兵
結果中文為什麼叫劍客 差太多了吧
想當初玩文明五的時候
法國的獨特單位就是以這個作品為根據
結果中文的單位名也照著書名的邏輯翻成法蘭西劍客團
害我第一次玩的時候以為這是劍兵類的單位
結果產出來一用發現啊怎麼是火槍兵= =
有沒有當初為什麼要翻成劍客的西洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.45.148 (臺灣)
※ PTT 網址
→
印象中故事裡那三個不怎麼用槍,只是職業叫火槍兵。
推
那三個職業是火槍兵 但在部隊裡面以劍術高超聞名 也
→
因此情同兄弟
推
他們在故事中大半時間的確都在拿劍砍人沒錯啊
→
真要說的話他們比較接近現實中的龍騎兵,平常騎馬移動
→
要接戰就下馬抄傢伙,身上幾把前膛槍打完之後就拔刀
推
就自作聰明的翻譯,也可能是三個火槍手聽起來不帥所以改
→
劍客吧
→
三槍客,三槍俠
推
因為他們都在用劍啊
推
三劍客有四個人啊
→
因為是燧發槍所以只有一發
推
那個年代上去拼刀劍還是很重要的
推
經典的飾品擋子彈環節
→
應該說當年的槍手就是只能打一發的這種?
→
只有一發所以是火槍是分幾排的,前排打完蹲下裝彈,換後
→
面打,輪流這樣
82
[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻?如題 本季最熱門的新番Lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 明顯只翻了一半53
[問卦] 什麼動畫看中配才對味本魯看最近在馬拉松連播的小當家 那個中文配音真的是精髓所在 一堆莫名其妙的狀聲詞真的很好笑 忽然想到還有什麼動畫是習慣看中配的 只想到 南方四劍客、烏龍派出所、蠟筆小新、我們這一家36
[AOE4] 大家覺得第一個加進去的新文明會是什麼?看aoe論壇 目前大家最想要的是土耳其 我也蠻期待,這代特效,如果加上烏爾班大砲這樣的特殊單位一定超有感 然後又可以在配世仇拜占庭帝國 日本人,私心希望可以快加進去13
[心得] 在 con-call 時可以玩的賓果這算心得嗎? 我個人是聽過/說過幾乎每一種啦 朋友今天轉貼的, 把它翻成中文搏君一笑 不管你在哪個單位科技業除了作業員很少有不需 要常常 con-call 的吧! 我想應該蠻有感的 中文版12
[問題] 浪人劍客到底結束了沒?如題 浪人劍客是我高中時在租書店看的作品(我今年29) 我記得那時就已經開始斷尾了(不確定) 查了資料發現,目前結局應該是以展覽形式呈現 原本是想請朋友從日本買二手的展覽冊回來,看結局,但聽說在這之後又還有繼續畫?3
[閒聊] 武士刀是歸類在劍裡面嗎?在ACG中武士刀是一種經常出現在各大作品中的武器 像是神劍闖江湖、海賊王、銀魂等作品 而他們拿的明明是武士刀 卻都自稱是劍士、劍客 沒有什麼人會說自己是刀客 請問武士刀是歸類在劍裡面嗎? --9
[情報] 第16屆日本國際漫畫賞-韓國金、台灣銀賞台灣漫畫《貓與海的彼端》獲得優秀賞(銀賞) 本次共選出最優秀獎(金獎)1名、優秀獎(銀獎)3名及入賞獎(銅獎)11名共15件作品 另台灣還有兩件作品獲銅賞6
[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克?如題 黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫 也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版 劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活 而這部作品的名字“黃金拼圖”X
[問題] 山神事件是致敬鞋貓劍客嗎?當初看到以前御田在村子碰上的山神事件 錦衛門抓了小豬 然後山神大山豬為了找自己小孩就來大鬧村子 就覺得這情節彷彿曾經在別的作品也看過 後來才想到動畫電影鞋貓劍客也有類似的情節
爆
[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計98
[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?68
[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?65
[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了?爆
[閒聊] 對面的女孩看過來61
[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎?57
[閒聊] 女主角被看光算不算NTR27
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨,南宮淺的身世49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔46
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?38
[問題] 為什麼男爵普遍是男性18
[問題] 為什麼女僕普遍是女性?39
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?37
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩34
[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了?36
[問卦] 鬼塚英吉怎麼撐住內山田主任的霸凌?36
[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?49
[閒聊] 快打旋風的春麗,鄉民可以嗎?49
[討論] 日本吃海產負擔大嗎27
[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪29
[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎?29
[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番47
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊28
[問題] 三國無雙把喜憨兒呂布做的很強做什麼?30
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸27
[問題] 所以佛地魔強在哪