[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻?
如題
本季最熱門的新番Lycoris Recoil
http://i.imgur.com/9dxtFbz.jpg
台灣代理商翻成莉可麗絲
明顯只翻了一半
而且看不出是什麼類型的作品
把作品名拆開來看
估狗可知lycoris是一種花
中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
在這部的劇情中是JK特務的代稱
recoil的話有退縮、退避的意思
或是指槍炮等熱兵器的後座力
要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話
Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
神鬼後座力
里溪勒靠
蒜縮
百合終結者
神鬼任務
絕命彼岸花
搖曳特務
刺激2022
之前看到有版友喊千瀧諜影
百合2022
黑蘭嬌
倩影特務:神鬼交鋒
彼岸花聯盟
石蒜甜蔥
石蒜反衝
摩登服務生
立摳立濕
姆咪蹦蹦跳
反擊彼岸花
會被酸超譯
女同俱樂部
我很想說彼岸花的心跳,但這樣直接雷到爆
神鬼認證:彼岸花
彼岸花的退路
流浪彼岸花 彼岸花要去哪
立摳立濕
JK特務值勤中 (?
流連彼岸
幽靈花反衝
千島之戀
莉可莉可
神鬼特務:千島行動
神鬼女特務
「彼岸花的心跳」不錯
千束與她的快樂夥伴咖啡廳
太空彼岸花
終極特務千束
彼岸花聯盟
彼岸回歸
矬控o兩個詞指兩個女主角 沒有瀧奈 千束大概就奔向彼岸了
日本彼岸花好吃驚
心音也是由於心跳而產生的,也可以代指心聲,「彼岸
花的心音」或「彼岸的心音」如何
覺得心的關鍵字不能放欸 大暴雷
娘家滴雞精之彼岸花傳奇
真的,只要有心的關鍵字就大爆雷,但少了心又感覺少
了一點
心跳暴雷也沒差吧 女主給個壽命限制也不是啥太意外的展開
王牌大奶爸
米卡原來不是掰咖 像這種的才是大雷
兩個爸爸
特務雙嬌
神鬼石蒜
純情瀧奈俏千束
JK特務好吃驚
特務代號:彼岸花
銃動彼岸花
神鬼任務:彼岸花
末路狂花
石蒜特務行不行
JK特務是溝通魯蛇
彼岸花暗避
玩命彼岸花
我家特務怎麼可能這麼可愛
日本百合秀
瀕死人偶上緊發條
千束與他養的瘋狗
搞砸任務被開除的我遇見在咖啡廳工作的天才金髮前輩
彼岸花反彈(X
彼岸花得發
神鬼畏避 彼岸花
從殺手隱退的我養了一個女兒
放個心哪會爆雷 沒看的根本不知道什麼意思
行動代號 莉可莉絲莉可伊魯
殺界彼岸花
有部突擊莉莉,這部就莉可緩衝吧
彼岸退縮
終極追殺令——彼岸花
其實你說「彼岸花的心跳」,沒看過的人也不會被雷到什麼
石蒜總動員
神鬼追殺令:終極特務
神鬼彼岸花 彼岸花總動員
日本石蒜好吃驚
只叫蒜真的不行
社交魯蛇
兩個奶爸一個娃 千束喜歡看電影 致敬一下喜劇片
不知道是我們學還是隔壁學都叫麗可莉絲 這名字真的不
好翻
神鬼石蒜:倒數計時
神鬼彼岸花
石蒜後座力
石蒜的後座力
捍衛雙花
彼岸花的悸動
刺激2022
神鬼間諜
彼岸花八
看完這串 其實代理名字還是選的不錯
特務石蒜好吃驚
哩哩叩叩
莉可麗絲心動動
石蒜反沖
千束的千是老千的千
彼岸花的心跳很好啊 沒看的人工心臟那一集根本猜不到
沒看到*
神鬼百合
絕命特務
彼岸花追殺令
彼岸花追緝令
少女特務好吃驚
百合彼岸花
捍衛任務:彼岸花的反衝
百合不計較
彼岸花盛開於煙硝之束
43
[閒聊] 木棉花好像滿會的?如題 這是官方的Lycoris Recoil 07 預告封面 然後這是木棉花上了中文字幕的Lycoris Recoil 07 預告封面30
[閒聊] Lycoris Recoil是不是過譽了千束本來剩下2個月生命 我就是要看大場面+玻璃渣糖 結果現在說還有其他人工心臟的樣子 千束不會死了 那Lycoris Recoil不是只剩下廢萌27
[閒聊] Lycoris Recoil第二季要演什麼?Lycoris Recoil第一季完結 這部作品人氣當季前幾 BD預測pt也不錯 有機會第二季 如果要出第二季3
[閒聊] Lycoris Recoil又一部高開低走的原創番?第12集播出後 Lycoris 在中國論壇的評價瞬間翻轉 基本上甚至有人已經拿Lycoris跟夏洛特比 台灣這邊對第12集評價也兩極化 Lycoris Recoil 這樣算翻車嗎24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半8
[22夏] Lycoris Recoil 是怎麼阻止 性犯罪者的?如題 Lycoris Recoil 日本的治安 世界第一 然而卻是靠 先私了掉犯罪者來處理8
[情報] 《Lycoris Recoil 莉可麗絲》第8話甜點「神戶忍者龜 2022-08-22 13:34:50 本季高人氣的動畫作品《Lycoris Recoil 莉可麗絲》,以少女特工組織「Lycorisリコリ ス」的主題讓不少動漫粉絲非常喜愛,成為本季熱度最高的動畫之一。最近播出的第 8 話中,餐廳出現的甜點料理「熱巧克力百匯」 ( ホットチョコパフェ ) 奇特的造型卻意5
[閒聊] 入坑Lycoris Recoil要注意什麼最近好像常看到這串字 Lycoris Recoil 谷歌一下原來是新番阿 真的好久沒看動畫了 現在入坑這部Lycoris Recoil6
[閒聊] 所以Lycoris Recoil算是什麼番?如題 Lycoris Recoil中 有友情 有親情6
[22夏] Lycoris Recoil的Recoil到底是什麼意思日本人取作品名通常會跟劇情有關聯性 Lycoris是JK特務機構的名字 這沒毛病 那後半段的Recoil呢 recoil verb [ I ]
爆
[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏79
[蔚藍] 第五話nico評分67
[問題] 為什麼音樂AI爭議較少?66
[閒聊] 嘗試解說Helldiver2炎上緣由58
[劍星] 不能換馬尾? 金亨泰:馬尾要納刀嘛53
[蔚藍] 遙香是精障嗎?52
[索黑] 索尼給多少可以收買你?53
[24春] 蔚藍檔案 2~5話52
[閒聊] 惡靈古堡系列總銷量破1.54億,其中53%47
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲45
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲45
[24春] 魔法科劣等生選哪個當老婆42
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年45
[問題] 我爸說七龍珠出來之前是北斗神拳比較紅!40
[閒聊] 兔田:AZKi為什麼對我這麼好39
[討論] 能不斷重來的力量,算強還弱?40
[情報] NETFLIX 範馬刃牙vs拳願阿修羅 正式預告40
[蔚藍] 愛莉的卑力37
[閒聊]「牛樟芝大王」區塊鍊虛擬貓遊戲詐騙數億36
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏34
[閒聊] 聖獸之王 全收結局57
[Vtub] 5/5同接鬥蟲34
[Vtub] 天音かなた 3DLIVE來賓表30
[蔚藍] 情侶限定甜品29
[閒聊] 有買對馬的人多嗎?36
[寶可夢]規則G第一個R賽冠軍:密勒頓28
[蔚藍] 動畫只剩伊織的腳可以期待了27
[妮姬] 塔洛斯—王國騎士裝甲Ver. 出擊!27
[閒聊] 飯團派還旗派?27
[閒聊] 當初烈海王O了有多震驚(雷)