[問題] 武俠的「請」、「請了」是什麼意思？

iam071808/13 15:40你先

OldYuanshen08/13 15:40請指教

abcdefgbob08/13 15:40After you

MrSherlock08/13 15:40讓你先走的意思吧

alwaysstrong08/13 15:40謙讓對方先動作

eva05s08/13 15:40就禮貌性質的謙讓詞

harehi08/13 15:41你先請

syk110408/13 15:41教上教

owo020408/13 15:41還沒請教

horrorghost08/13 15:41你先請進，你先請坐都有

LABOYS08/13 15:42help yourself

SSIKLO08/13 15:43小女子這廂有禮了~

s4158111508/13 15:43不送的武俠敬語

ClawRage08/13 15:43竟然有人在思索字尾的了字意思嗎

Strasburg08/13 15:44讓先是尊重 請對方先動手或先離開都是

foolwind08/13 15:44青椒~

NoLimination08/13 15:44後面接什麼都是讓對方先 乾脆只講請

flymyfinger08/13 15:44請長輩指教

louis072408/13 15:44你先請

fenix22008/13 15:44青椒

Rothax08/13 15:44所以這個詞比較沒有固定的意思嗎？

flymyfinger08/13 15:44大多跟長輩講話才會這樣

laugh856208/13 15:45請就是請 什麼意思？=

Rothax08/13 15:45因為有時候兩人對話結束也會出現

Rothax08/13 15:45感覺不單純是「請指教」的意思

eva05s08/13 15:46意思就表「謙讓」，讓對方先的意思

horrorghost08/13 15:46一個詞語的意思本來就很多種啊= =

keerily08/13 15:46正常後面會接要禮讓對方做什麼事，後來有些場合就省略

eva05s08/13 15:46你說實際演出講完兩人馬上各擺姿勢開打也無所謂，那就禮貌

eva05s08/13 15:46的一種表現而已

e4952308/13 15:47讓你的意思

a125g08/13 15:47我ok 你先上

keerily08/13 15:47反正配動作或情境，大家都知道要幹嘛

joe5140808/13 15:47當成敬語就好

joe5140808/13 15:47按錯了==

WHOKNOW408/13 15:48就禮貌的一種 省略後方動詞

TsworldG08/13 15:48這為什麼會需要解釋

foolwind08/13 15:48新禮貌運動阿 請 多謝 失禮了

chrislai08/13 15:49你先請 你先來

SinPerson08/13 15:49你是外僑嗎？總覺得這用字很口語，突然問什麼意思反而

SinPerson08/13 15:49不知道該怎麼說，就禮貌上請對方先動作的用語

as336670008/13 15:49就是叫你要幹嘛就幹嘛的意思

none04908/13 15:50請(無慈悲

joe5140808/13 15:51補一下

huckebein1208/13 15:51好啦，其實是事情結束了要叫對方請客的意思

ataky08/13 15:51一個人的武林有說啊 既分勝負 也決生死

henry191508/13 15:52請(先走) 然後手擺向要走得方向

b32501908/13 15:52日本人只需要一句すみません就能完成對話，一個詞本來就

b32501908/13 15:52能有各種不同的意思

Rhiner1808/13 15:52指教

alwaysstrong08/13 15:53現實口語也很常用 不是只有在武俠有 會有疑惑一定是

alwaysstrong08/13 15:53日常交際不夠多

Rothax08/13 15:53這個用法跟現在的用法不太一樣吧？

Rothax08/13 15:53推文說的比較偏向「讓先」，現在的用法比較偏「拜託」

asewgek08/13 15:53どうぞ

killme32308/13 15:53這個在京劇 崑曲 甚至台灣歌仔戲都會有這樣講

jack0123nj08/13 15:54要看前後文和情境啊

sfcjimmy08/13 15:54請自便的意思 也有給你台階快滾的意思

eva05s08/13 15:54你當「請託」通常會用在句首....

eva05s08/13 15:55放在劇尾或者當單詞用就是謙讓居多

h7531141808/13 15:55請不是就你先的意思嗎

tinghsi08/13 15:56日常也會對客戶或長輩說 你先請 吧

jack0123nj08/13 15:56這句就是變形蟲 不同情境會不一樣

bwnzer08/13 15:57你先

jack0123nj08/13 15:57核心就是「讓先」，但是語氣和情境一定會有差

jack0123nj08/13 15:58主人嚴厲的說「請」並伸手揮擺，這就是「讓你先走」=

jack0123nj08/13 15:58「逐客令」

jeans102008/13 15:59看情境啊 有的是送客叫人滾 有的就單純是禮貌性讓人先

Xpwa563704ju08/13 15:59你先出手給我拆招

yashiro08/13 15:59比武前的請=幹！來啊！

killme32308/13 15:59友人來訪 請先就是真的客氣請人先坐

jack0123nj08/13 16:00兩人過招先禮時，互說請，那就是客氣讓對方出招賜教

zealotjacky08/13 16:00根據情境不同有變化，像 各位武林同道請了 也可以當

zealotjacky08/13 16:00作發語詞，表示我要開始講話了

LittleJade08/13 16:01就是希望對方先動作而已，很難解釋嗎

linfon0008/13 16:01請就是英語的 XXX First的意思

linfon0008/13 16:02請了 則是已經準備好了可以開始了

henry191508/13 16:02原po的情境就是叫人一起走/下台啊 跟lady first差不多

Rothax08/13 16:03喔 我的疑問比較偏向zealot 大說明的那樣

jack0123nj08/13 16:03然後活俠傳向無憂說「師弟你去請那位袁某前來敘舊」，

jack0123nj08/13 16:03應該不會真的當成要敘舊吧？

Tiandai08/13 16:04你先請啊

okmijnuhyex08/13 16:05after you

h7531141808/13 16:07你記錯台詞了是敘話不是敘舊

Rothax08/13 16:07用After you 來解釋的話好像滿適合的

h7531141808/13 16:07就請他過來講話而已

MIshad08/13 16:08讓路給對方現有顯示對方地位較高的謙讓詞

MIshad08/13 16:09先走*

MIshad08/13 16:09按照語調和對象不同也能當成送客用

lolicat08/13 16:11就算是英文 after you也有其他講法

cross98011508/13 16:12霹靂也常會用 “請”啊 就通常是在要離席/散會的時

cross98011508/13 16:12候

cross98011508/13 16:13核心概念就是推文jack0123nj說的那樣

za91827365408/13 16:16你去吃飯 店員給你帶位說這邊請一樣啊

Ahhhhaaaa08/13 16:17自裁罷，請（無慈悲）

w60904max08/13 16:18核心是 行動 剩下看語境 是禮讓 還是叫你別慢妥妥

w60904max08/13 16:19原po在自學中文嗎

flymyfinger08/13 16:19青山不改，綠水長流，請！

newgunden08/13 16:19https://youtu.be/O90CB2At--I?si=t74NqbVLWsNcW5cP

peterw08/13 16:19青椒

tnpaul08/13 16:20去問青椒大叔鐵驌求衣

Fino556608/13 16:20請你先動作的簡稱

Rothax08/13 16:21像青山不改的那個請我也不太知道怎麼解釋

eva05s08/13 16:22要看情境才知道是要要對方做什麼，純粹只看青山不改那句

eva05s08/13 16:22，大概推測就是很不爽的要對方離開之類的

qd659008/13 16:23請 就是 謙讓對方做任何動作

winiS08/13 16:23多摸~ 在摸啥也不知道，多摸就是了

shadowdio08/13 16:23叫你付帳的意思

eva05s08/13 16:23那個請就是最後的禮貌，要人自己出去

nineflower08/13 16:23下一篇，失禮是什麼意思

qd659008/13 16:24當然這個謙讓有時候是反義 例如 慢走不送 請 就是 請你離

qd659008/13 16:24開

flymyfinger08/13 16:24其實都要看上下文，但看幾句很難判斷。

flymyfinger08/13 16:26青山不改綠水長流可以是朋友也可以是仇家很難說

pingu999999908/13 16:26您先請（坐/過/吃） 蠻口語的吧

SinPerson08/13 16:28會先說出請的一方，在情境中多半也是這場的主辦，也可

SinPerson08/13 16:28以從主辦跟其他角色的關係，推測這句請蘊含怎樣的情緒

chrislai08/13 16:28現代也會這樣用啊禮讓會說您請，帶位也會說這邊請

devan3578308/13 16:29這種程度都要問你是怎麼有辦法看金庸小說？

A5Watamate08/13 16:31Lady first.

smallcar80108/13 16:31年輕人沒有正常的古裝劇看了不知道很正常，找找二十

smallcar80108/13 16:31年前的古裝劇中國 港台 的都可以會比較了解語境

ARTORIA08/13 16:32?...這甚至不是文言文 你是哪裡不清楚...

ARTORIA08/13 16:34甚至英文日文都有差不多的用法啊

ChikanDesu08/13 16:35結束就是叫你滾了

ChikanDesu08/13 16:35或者請挑戰者出招阿

smallsix08/13 16:37我ok你先請

gn0046597108/13 16:37看狀況 大廳的話高機率是請對方上座

gn0046597108/13 16:37擂台就請出招/請賜教

gn0046597108/13 16:37這是有很難嗎....

Fino556608/13 16:41不管好的壞的 反正就是叫你動作

Fino556608/13 16:41就是文雅禮貌的講法

Fino556608/13 16:45不管是趕快滾出去(送客) 還是往這走(帶位) 出招(比武)

Fino556608/13 16:45說請就是要你動起來

kayliu94508/13 16:46你請客的意思

tim11144408/13 16:54這也不是什麼古代的用法 現在還不是會說請坐請幹嘛的

SinPerson08/13 16:58先別說武俠，吃桌菜時舉凡入座、動筷到結帳離去，各種

SinPerson08/13 16:58情緒的請來請去應該很常聽到吧

noreg1011608/13 17:00青椒

derek92121208/13 17:03這個詞不固定 看情境跟語氣 招呼.送別/留步等等

scotttomlee08/13 17:05其實這要配動作(描述)

rronbang08/13 17:06請先走吧

shuten08/13 17:11你只罵一個"幹"也分成很多情境啊

chewie08/13 17:13After you.

loking08/13 17:16以前的人 茶杯端起來就是叫你滾了 連講話都不用

curance08/13 17:18就是Let's gooooo的意思

dong53108/13 17:26你等等付錢請客的意思

skyofme08/13 17:35就句點啊，然後視語境看要解釋成哪種情況

skyofme08/13 17:39可能相關的表演看太少所以你腦子裡會比較沒畫面

mikeneko08/13 18:14請瞭

darwincell08/13 18:49請上來賜教，林北準備好要扁你了（請了）

mumi6133708/13 19:13走你

z63506608/13 19:23請只是敬詞，但那個場合也不需要說對方該做什麼了

psp8071508/13 19:27請（你離開）

mikapauli08/13 20:29反了吧，是離開的人說請

wulouise08/13 20:40通常是請xxx略稱

Arashi073108/13 20:50讓對方先手的意思，不管是下棋比武或是狹路相逢之類都

Arashi073108/13 20:50能用，就禮讓對方而已

Horse12908/13 20:58這還要解釋 你外國人？

ashrum08/13 21:07This way

SCLPAL08/13 21:53你先攻

apollo611708/13 22:47借串問 「照啊！」 又是什麼意思

acpupu08/13 22:49現代也有用啊 別人拉開門對你說”請”你覺得是什麼意思

Luos08/13 23:45Douzo

gn0046597108/14 01:51照啊就 對照

gn0046597108/14 01:51或者白話文說就 "你看對嘛!"

gn0046597108/14 01:52像這樣A:沒問過就拿人家東西算不算偷 B:算

gn0046597108/14 01:53A:那偷人東西是不是王八蛋? B:是

gn0046597108/14 01:53A:照啊! 昨天吃了我冰箱的布丁 你說你是不是王八蛋

gn0046597108/14 01:54應該是這樣吧 記得相聲是這樣用的

u5b89040208/14 10:45照啊應該是“照樣啊”的省略

e2ne008/14 12:00After you

apollo611708/14 23:01感謝樓上兩樓回覆