[問題] 我推的孩子翻譯是不是換了?
剛看一下動畫瘋的我推的孩子,發現第一集一周不到已經52萬觀看次數了...
有大半的季番連一季合計觀看次數都不到50萬說
但我有發現裡面的翻譯是不是有換了,本來後面音翻的名字
露比 阿奎亞被改成漢字的"瑠美衣"和"愛久"了
其實我覺得不用改沒關係說,因為原文就是也是用片假音翻
不過後面新聞報導,本來說出沒公布的全名星野愛有修正了
--
最近醫生問我,為什麼每個禮拜一的血糖都會飆高起來?
https://i.imgur.com/o91IsJo.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.185.228 (臺灣)
※ PTT 網址
推
露比 阿庫亞的翻譯是B站….
推
藝名跟本名吧
→
本名叫愛久愛海 藝名叫阿跨面
推
動畫瘋觀看每天大概10萬在增加
→
吧…..臺灣的翻譯要看單行本
推
觀看數也有可能是太長分著看才那麼高的吧?
推
居然52了==
→
單行本就是這樣翻譯啊 藝名跟本名分開
推
因為動畫畫面有標出漢字吧
推
那這樣應該是下午改的?我中午才剛看完
→
那時候還是翻阿奎亞跟露比
→
※ 編輯: gundriver (36.236.185.228 臺灣), 04/17/2023 19:42:51
有標示本名那裡,但平時原文漫畫也是片假名來稱呼
推
平時用片假名是為了讀者方便吧 劇中就是叫本名
→
有漢字那翻譯當然也是跟著用漢字
93
[閒聊] 我推的孩子第1集 巴哈動畫瘋破20萬動畫瘋截至4/14 00:00的觀看次數剛剛更新了 其中我推的孩子第1話 25小時就破20萬 這速度滿恐怖的 巴哈動畫瘋 本季新番第1話目前觀看次數 29.7萬 鬼滅之刃 刀匠村篇 (4/10 01:05)76
[閒聊] 我推的孩子能動畫成為現象級作品嗎?動畫瘋點閱次數破紀錄 日本推特衝上第一 Reddit第一集按讚次數破萬 好像只有鬼滅 巨人 鏈鋸能開季破萬 這部動畫能成為現象級作品嗎?73
[閒聊] 星野愛之後還有戲份嗎我推的孩子第一集82分鐘 星野愛從懷孕到死亡都演完了 那之後星野愛還有戲份嗎 畢竟這部看起來不能轉生異世界 裡面主要角色也沒人懷孕讓人轉生25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義21
[閒聊] 我推的孩子 動畫 一季導演:平牧大輔 助理導演:猫富ちゃお 劇本統籌:田中仁 角色設計:平山寛菜2
[23春] 我推的孩子疑點Guten Morgen Damen und Herren Ich trinke Kaffee schwarz mit Milch,und du? 就餓死抬頭 就剛看完我推的孩子 1.星野愛持續跟雙胞胎的生父聯絡生父是誰?11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。8
[閒聊]我推的孩子高橋李依親自跳劇中曲超可愛【我推的孩子】巴哈觀看數一天破20萬!高橋李依親自跳劇中曲超可愛 記者楊智仁/綜合報導 本季最受矚目新番《【我推的孩子】》自4月12日播出以來引發熱潮,動畫除了席捲推特 、Google趨勢之外,在動畫播映平台「巴哈姆特動畫瘋」首集短短一天就突破20萬觀看。1
[閒聊]謊言...也是一種另類的愛喔!官方公開首謊言...也是一種另類的愛喔!《我推的孩子》官方公開首話觀眾最推場景 記者楊智仁/綜合報導 《【我推的孩子】》首話長達90分鐘的精彩劇情,出乎大家意料的故事、高品質製作頗有 衝擊本季霸權的態勢。動畫第一集有許多場面讓人印象深刻,日前官方也公開觀眾們最推
爆
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世爆
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世爆
[情報] 真三國無雙起源 9位隨行武將名單爆
[閒聊] Ubisoft 的罷工風暴醞釀中爆
[閒聊] 日本推特趨勢:日本終了爆
[閒聊] 酸欠少女さユり 出道以來的ACG相關曲目84
[情報] 真三國無雙起源 劇情只到"赤壁之戰"爆
[情報] 酸欠少女老公 推特78
Re: [情報] 酸欠少女老公 推特爆
[情報] 酸欠少女さユり 過世67
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?73
[閒聊] Valve 新作外掛處置:把開掛仔變成青蛙58
[閒聊] 為什麼台灣很少有車庫工具間?72
[閒聊] 怎麼重拾對檔案的熱情73
[閒聊] 碧藍航線的3D宿舍課金程度可以接受嗎?72
Re: [新聞] 刺客教條:暗影者》PVC模型「鳥居被砍一半67
[閒聊] 石破茂 新首相爆
[閒聊] 可以帶一個寶可夢技能到現實世界怎麼選?58
[三國] 如果皇叔生在治世,會賣鞋賣到退休嗎?56
[蔚藍] 門主的水漾三角洲53
[閒聊] 石內卜發明的咒語也太使用者友善了51
[閒聊] 真三國無雙˙起源 TGS官方節目重點爆
[閒聊] 為什麼要瘋狂討好黑人啊43
[閒聊] 刺客教條暗影者宣傳成抗日遊戲賣中國是不47
[閒聊] 真三國無雙起源的下一部要叫什麼?43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊46
[閒聊] 誰能讓我硬 誰就是女人44
[閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?41
[閒聊] 水瀨祈當臉模要叫什麼戰鬼?40
Re: [新聞] 刺客教條:暗影者》PVC模型「鳥居被砍一半