[問題] 我推的孩子翻譯是不是換了?
剛看一下動畫瘋的我推的孩子，發現第一集一周不到已經52萬觀看次數了...
有大半的季番連一季合計觀看次數都不到50萬說
但我有發現裡面的翻譯是不是有換了，本來後面音翻的名字
露比 阿奎亞被改成漢字的"瑠美衣"和"愛久"了
其實我覺得不用改沒關係說，因為原文就是也是用片假音翻
不過後面新聞報導，本來說出沒公布的全名星野愛有修正了
--
最近醫生問我，為什麼每個禮拜一的血糖都會飆高起來?
https://i.imgur.com/o91IsJo.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.185.228 (臺灣)
※ PTT 網址
推
露比 阿庫亞的翻譯是B站….
推
藝名跟本名吧
→
本名叫愛久愛海 藝名叫阿跨面
推
動畫瘋觀看每天大概10萬在增加
→
吧…..臺灣的翻譯要看單行本
推
觀看數也有可能是太長分著看才那麼高的吧？
推
居然52了==
→
單行本就是這樣翻譯啊 藝名跟本名分開
推
因為動畫畫面有標出漢字吧
推
那這樣應該是下午改的？我中午才剛看完
→
那時候還是翻阿奎亞跟露比
→
※ 編輯: gundriver (36.236.185.228 臺灣), 04/17/2023 19:42:51
有標示本名那裡，但平時原文漫畫也是片假名來稱呼
推
平時用片假名是為了讀者方便吧 劇中就是叫本名
→
有漢字那翻譯當然也是跟著用漢字
93
[閒聊] 我推的孩子第1集 巴哈動畫瘋破20萬動畫瘋截至4/14 00:00的觀看次數剛剛更新了 其中我推的孩子第1話 25小時就破20萬 這速度滿恐怖的 巴哈動畫瘋 本季新番第1話目前觀看次數 29.7萬 鬼滅之刃 刀匠村篇 (4/10 01:05)76
[閒聊] 我推的孩子能動畫成為現象級作品嗎？動畫瘋點閱次數破紀錄 日本推特衝上第一 Reddit第一集按讚次數破萬 好像只有鬼滅 巨人 鏈鋸能開季破萬 這部動畫能成為現象級作品嗎？![[閒聊] 我推的孩子能動畫成為現象級作品嗎？](https://i.imgur.com/eNvoE8hb.jpg "[閒聊] 我推的孩子能動畫成為現象級作品嗎？")
73
[閒聊] 星野愛之後還有戲份嗎我推的孩子第一集82分鐘 星野愛從懷孕到死亡都演完了 那之後星野愛還有戲份嗎 畢竟這部看起來不能轉生異世界 裡面主要角色也沒人懷孕讓人轉生![[閒聊] 星野愛之後還有戲份嗎](https://i.imgur.com/HyZrRf5b.jpg "[閒聊] 星野愛之後還有戲份嗎")
25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義![Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了](https://i.imgur.com/eRFkYZob.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了")
21
[閒聊] 我推的孩子 動畫 一季導演：平牧大輔 助理導演：猫富ちゃお 劇本統籌：田中仁 角色設計：平山寛菜![[閒聊] 我推的孩子 動畫 一季](https://img.youtube.com/vi/1yXa8MAmocQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 我推的孩子 動畫 一季")
2
[23春] 我推的孩子疑點Guten Morgen Damen und Herren Ich trinke Kaffee schwarz mit Milch,und du? 就餓死抬頭 就剛看完我推的孩子 1.星野愛持續跟雙胞胎的生父聯絡生父是誰？![[23春] 我推的孩子疑點](https://i.imgur.com/Zt35Zpvb.jpg "[23春] 我推的孩子疑點")
11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現![Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯](https://i.imgur.com/8PYixVwb.jpg "Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯")
7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。8
[閒聊]我推的孩子高橋李依親自跳劇中曲超可愛【我推的孩子】巴哈觀看數一天破20萬！高橋李依親自跳劇中曲超可愛 記者楊智仁／綜合報導 本季最受矚目新番《【我推的孩子】》自4月12日播出以來引發熱潮，動畫除了席捲推特 、Google趨勢之外，在動畫播映平台「巴哈姆特動畫瘋」首集短短一天就突破20萬觀看。![[閒聊]我推的孩子高橋李依親自跳劇中曲超可愛](https://img.youtube.com/vi/gjKvE-lcPYI/mqdefault.jpg "[閒聊]我推的孩子高橋李依親自跳劇中曲超可愛")
1
[閒聊]謊言...也是一種另類的愛喔！官方公開首謊言...也是一種另類的愛喔！《我推的孩子》官方公開首話觀眾最推場景 記者楊智仁／綜合報導 《【我推的孩子】》首話長達90分鐘的精彩劇情，出乎大家意料的故事、高品質製作頗有 衝擊本季霸權的態勢。動畫第一集有許多場面讓人印象深刻，日前官方也公開觀眾們最推![[閒聊]謊言...也是一種另類的愛喔！官方公開首](https://img.youtube.com/vi/ZRtdQ81jPUQ/mqdefault.jpg "[閒聊]謊言...也是一種另類的愛喔！官方公開首")
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來![[閒聊] 對面的女孩看過來](https://i.imgur.com/DJHEtxAb.jpeg "[閒聊] 對面的女孩看過來")
爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？![[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/eJHjjUCb.gif "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
99
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺![[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺](https://i.imgur.com/CsodnKob.jpeg "[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？![[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？](https://i.imgur.com/6rAyV9Lb.jpeg "[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？")
79
[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮![[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮](https://i.imgur.com/d9dRG2yb.jpeg "[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮")
72
[閒聊] 三國無雙製作人聊張角形象的演變71
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?![[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?](https://i.imgur.com/MAakhbRb.png "[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?")
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角](https://i.imgur.com/nwi6xvqb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角")
52
[閒聊] 阿含說的隊友全部都同一個人爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%![[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%](https://i.imgur.com/89Wy3Onb.jpeg "[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%")
47
[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？![[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？](https://i.imgur.com/xDzMXm4b.jpeg "[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？")
49
[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作![[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作](https://sw.cool3c.com/user/104471/2024/dcf6cb7c-cb9d-4c9c-87eb-af2149ccc031.jpg?fit=max&w=1400&q=80 "[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作")
47
[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴![[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴](https://deadline.com/wp-content/uploads/2024/03/Jonathan-Majors-Manhattan-Criminal-Court.jpg?w=1024 "[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴")
46
[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了![[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了](https://img.youtube.com/vi/5gSXdhCKkUA/mqdefault.jpg "[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了")
42
[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？![[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？](https://i.imgur.com/qq8ohryb.jpeg "[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？")
41
[閒聊] 鋼鍊喜歡03還是09的畫風?40
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？![[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？](https://i.imgur.com/Ui7skynb.jpeg "[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？")
40
[鳴潮] 新角色預告 洛可可![[鳴潮] 新角色預告 洛可可](https://i.imgur.com/5yDEacAb.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 洛可可")
39
[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲![[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲](https://i.imgur.com/ZW1Tmojb.jpeg "[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲")
36
Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特![Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特](https://i.imgur.com/fmvJ7J7b.jpg "Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特")
37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif![[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif](https://i.imgur.com/3YCMlwzb.gif "[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif")
35
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太36
[鳴潮] 白毛偷跑立繪![[鳴潮] 白毛偷跑立繪](https://i.imgur.com/zphm4sjb.jpeg "[鳴潮] 白毛偷跑立繪")
34
[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？![[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？](https://img.youtube.com/vi/tRMgzkwumfc/mqdefault.jpg "[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？")
37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？![[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？](https://i.imgur.com/aS7wjayb.png "[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？")
34
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/gTI7Anvb.jpg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？![[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？](https://i.imgur.com/y5jX045b.jpeg "[閒聊] 說到\"歌姬\"會想到哪些角色？")
32
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD![[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD](https://i.imgur.com/01aWpvmb.jpeg "[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD")