[閒聊] 檔案原版劇情算好嗎
經過悠星的神奇在地化
讓檔案的劇情能被日本人所接受
如果今天沒有悠星修改
檔案的原版劇情算好嗎？
--
色情兔兔
https://i.imgur.com/VsFe3Cy.jpg https://i.imgur.com/0a6iqdD.jpg
https://files.catbox.moe/c7ouii.mp3
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.6.53 (臺灣)
※ PTT 網址
→
送命體
→
題
推
參考台服初期翻譯評價
推
看韓國原文不就知道了？
→
台服的早期翻譯災難，感覺不能算原劇本的鍋了
→
你真的覺得靠"翻譯"和"潤色"就能把很差的劇本變很好嗎
→
在地化連人設個性都改有點過頭，那個是韓國的文化耶
推
罵渚那句不只潤色了 我比較喜歡翻譯版的
→
我記得之前有人拿片段出來比較過 韓國得很兇
推
韓國那個已經是潑婦罵街了毫無美感
推
韓國人本來就比較凶一點 看他們髒話怎麼說就知道
推
之前威威就因為日本翻譯太爛 去翻韓文
→
結果翻起來感覺真的有差異
→
日本的罵的方式就很少髒話 主要就酸跟人格貶低
→
會看不懂
推
沒修改的版本就是四月修學旅行活動啊？
推
老師會罵學生c8shakeit嗎
推
我還以為這篇是想講劇情 結果又跳回人設不同= = 如果悠
→
星能把一文不值的劇情變得好看 那幹嘛不把寫手踢開自己
→
寫啊 那不肯定宇宙神遊 是不想嗎
推
我覺得阿拜多斯篇整個都不算很好......
→
除了好笑的地方其他感覺還行外
推
很好
推
第一、二章主體上不太行，後面都還可以
→
尤其4-2含金量持續上升
→
而且台版翻譯也是直接韓轉台
推
怎可能踢開 他們又不是製作團隊 最多就潤稿而已
爆
Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組既然已經有人轉，那我就負責任把瓜切清楚吧 自從聯動事件，百度貼吧檔案社群分裂成以下幾個： 1.碧藍檔案吧 簡稱碧吧，是原本的主吧 過去主要是日服、國際服玩家為主爆
[情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了第13號 閃耀！優俊少女(賽馬娘) 第20號 碧藍檔案 這家公司基本上就是悠星的子公司![[情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了](https://i.imgur.com/uYNqClDb.jpeg "[情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了")
93
[閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何我玩公主連結劇情全跳過 只看好朋友部的 比較有趣 可惜了全語音 檔案好像沒全語音 目前只看到1-4![[閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何](https://i.imgur.com/QcXDNv5b.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何")
66
Re: [情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了對岸爆料的消息 中國版檔案會有中國獨佔本土化，沒意外大概是中文配音 翻譯是悠星自己重新弄的，不會用內褲松的爛翻譯 和諧無法避免 爆料者說會比大部分人預期的還要少(持懷疑態度![Re: [情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了](https://i.imgur.com/2fIvNWXb.jpeg "Re: [情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了")
31
[蔚藍] 誰也有機會成為檔案的女兒眾所周知檔案的親女兒是陽奈 不僅聲優是金總監親自指名 三套服裝裡有兩套是限定(泳裝、禮服) 三周年的活動也是用新玩法圍繞在陽奈身上進行劇情 甚至連遊戲的應用程式照片都從白子變成陽奈![[蔚藍] 誰也有機會成為檔案的女兒](https://i.imgur.com/S72RxLHb.jpg "[蔚藍] 誰也有機會成為檔案的女兒")
29
Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽原文恕刪 補一下關於公告文的翻譯 -- 感謝各位遊玩「蔚藍檔案」的老師們。 關於目前舉辦中的活動「にぎにぎと ゆきゆきで」的劇情文筆，造成各位的混亂與擔憂，![Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽](https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽")
22
Re: [閒聊] 原來蔚藍檔案跟碧藍航線是不同的哦...→ leo125160909: 蔚藍檔案也是中資啊，洗成韓國產而已 悠星只是營運商。 碧藍檔案的製作商是韓國Nexon（這間公司什麼時候是中資？） 而且悠星代理的是日版，其他版本都是Nexon直營 什麼時候是洗成韓國產?![Re: [閒聊] 原來蔚藍檔案跟碧藍航線是不同的哦...](https://i.imgur.com/XZTcUwab.jpg "Re: [閒聊] 原來蔚藍檔案跟碧藍航線是不同的哦...")
18
[閒聊] 為什麼悠星名聲這麼好台灣代理輸在哪悠星只研發過一款叫諾諾來自異世界的暴死遊戲 然後就在日本開始了專門代理遊戲的道路 中國公司+代理商這種怎麼看都很糟糕的組合 怎麼變成名聲超好的遊戲公司？ 甚至很多人認為航線檔案雀魂16
Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈這裡的「愛」應該是指「神愛世人」的那種「大愛」， 比如主線第一章時其實渚就用過這樣的台詞。 問題就在不要引發歧義讓人誤會成![Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/idRfwIob.jpg "Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
11
[蔚藍] 悠星是檔案最後的救命稻草嗎？這下精彩了，那個ProjectKV表明就是來打死檔案的， 現在又追加DoReMi核彈級賀圖 現在是不是只剩悠星的宣傳跟那位無名的翻譯專家能穩住檔案了？ 內褲鬆現在應該會好好珍惜他們最後的幫手吧？ --
![Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組](https://i.imgur.com/Dgkeqzeb.jpeg05/27 "Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組")
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
43
[閒聊] 統神復胖需要多久36
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
27
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
18
[問題] 請問謊言P有試玩版嗎![[問題] 請問謊言P有試玩版嗎](https://i.imgur.com/GMepczob.jpeg "[問題] 請問謊言P有試玩版嗎")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
15
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?![[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?](https://i.imgur.com/38o9C6cb.jpg "[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?")
15
[閒聊] 3DSLL是歷來設計最好看的掌機嗎？![[閒聊] 3DSLL是歷來設計最好看的掌機嗎？](https://img.chuapp.com/wp-content/Picture/2024-08-26/66cc70515a735.jpg?imageView2/2/w/700 "[閒聊] 3DSLL是歷來設計最好看的掌機嗎？")
15
[24秋] 青春之箱 12 太苦了![[24秋] 青春之箱 12 太苦了](https://i.imgur.com/DEIHyPHb.png "[24秋] 青春之箱 12 太苦了")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
13
[閒聊] 玩黑白妹DLC之前請記得一定要看官網QA![[閒聊] 玩黑白妹DLC之前請記得一定要看官網QA](https://i.imgur.com/QSkvuJJb.png "[閒聊] 玩黑白妹DLC之前請記得一定要看官網QA")
70
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")