[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？
如題
https://youtu.be/LLvZZmwx7mc?si=GD3ilb2hzNbRstrL
這次直接把日本人 翻成日文
把漁船減免30木 翻成減免30%
更早之前的錯誤 也沒改正
把騎士學校的效果翻成騎兵移動速度+20%
笑死 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.152.221 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？](https://img.youtube.com/vi/c3qEGpnVmSg/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？")
59
[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?如題 Age of Empires 最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名 <帝國時代> 反觀台灣 感覺像是忽略of![[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?](https://i.imgur.com/6DjbB2sb.png "[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?")
32
[閒聊] AOE要怎樣才會翻成世紀帝國AOE 經典RTS Age of Empire的縮寫 直譯-> 帝國時代 中文名->世紀帝國 同樣的 推薦想入坑40K去玩的Dawn of War28
[問卦] 為何俄羅斯不正名羅斯一直很好奇Russia明明沒有俄的發音 卻翻成俄羅斯 查了一下原來最早是蒙古帝國時期與俄羅斯交流 但蒙古語沒有R開頭的發音所以多加一個O 變成 O Russia28
[問卦] 世紀帝國四是不是弄錯了???零, 神話世紀: 創世時代 一, 世紀帝國一: 上古時代 二, 世紀帝國二: 中古時代 三, 世紀帝國三: 近現代 照理說, 世紀帝國四應該是二戰以後的現代15
[問卦] 世紀帝國四未來會取代世紀帝國二成主力嗎各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! 就是阿小魯今天發現一個有點好奇的事情想問問大家， 小魯平常的興趣除了看美國職棒外，另一個興趣就是玩世紀帝國， 最近阿世紀帝國四出了，不僅出了很多宣傳，很多二代的高手玩家都一起過去玩 世紀帝國四很吸引人沒有錯，但小魯覺得遊戲一千五有一點小貴所以還在觀望，![[問卦] 世紀帝國四未來會取代世紀帝國二成主力嗎](https://img.youtube.com/vi/N_UM2iKttDk/mqdefault.jpg "[問卦] 世紀帝國四未來會取代世紀帝國二成主力嗎")
16
[閒聊] 世紀帝國四「鳳梨好師盃」蛤？我比較想看狼人殺，這不是鳳梨的主場吧？ 世紀帝國四社群大賽「鳳梨好師盃」 總決賽30日晚間熱鬧開打！ 記者蘇晟彥／綜合報導![[閒聊] 世紀帝國四「鳳梨好師盃」](https://i.imgur.com/EMj6DCwb.jpg "[閒聊] 世紀帝國四「鳳梨好師盃」")
10
[問卦] 世紀帝國4能重返榮耀嗎？如題 世紀帝國四的戰役可以感受到滿滿的誠意， 堪稱國家地理頻道。 至於多人連線對戰我還在玩 所以…世紀帝國四能夠重返榮耀嗎？7
[閒聊] 世紀帝國4的僧侶是不是太強了啊如題 世紀帝國四如同二代 城堡時代有修道院可以產僧侶 僧侶一樣可以拿遺跡換黃金 但除此之外![[閒聊] 世紀帝國4的僧侶是不是太強了啊](https://img.youtube.com/vi/yRnIW4rDNKA/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀帝國4的僧侶是不是太強了啊")
7
Re: [閒聊] 有沒有馬來人的西洽現在出了世紀帝國四 請問裡面有馬來人嗎 以前我朋友都嫌馬來人爛 如果世紀帝國四裡有馬來人 而且設定得非常強![Re: [閒聊] 有沒有馬來人的西洽](https://i.imgur.com/vEOMCvub.jpg "Re: [閒聊] 有沒有馬來人的西洽")
2
[情報] GENESIS 世紀帝國四總決賽世紀帝國四第一個賽事已經打到八強了，有興趣的可以看看，有很多前RTS的老手來參加 。 賽事官方： sobad老師目前線上中文轉播 網址：![[情報] GENESIS 世紀帝國四總決賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/20397c24-1d05-462f-baff-588696c28dcf-profile_image-300x300.png "[情報] GENESIS 世紀帝國四總決賽")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬？24
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
23
[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日![[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日](https://pbs.twimg.com/media/Ge3siJpW0AAIMCh.jpg "[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日")
20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
18
[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR![[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR](https://pbs.twimg.com/media/GeabeDpawAAZMhI.jpg "[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR")
18
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？![[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？](https://i.imgur.com/rGEaP4lb.jpeg "[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？")
17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?![[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?](https://i.imgur.com/ePKHIy5b.png "[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?")
15
[鋼彈SEED] 讓鋼彈十指交握這事有多難15
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
14
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑11
[閒聊] 燈爸的存在是為了平衡嗎11
[原神] 胡桃要死了還是要列位仙人行列14
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊![[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊](https://pbs.twimg.com/media/GfXkYjYagAAfAw-.jpg:large "[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊")