[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?

a125g04/28 02:14不然要翻成啥

wai080604/28 02:14帕拉丁

ClawRage04/28 02:16其實魔獸爭霸三的翻譯是聖武士(當年)

shinobunodok04/28 02:16那個聖騎士的聖字 可以有很多含義啊 不要太狹隘

ClawRage04/28 02:17看你把阿薩斯的國家打成洛丹倫,你應該是查到大陸譯文去

ClawRage04/28 02:17了

aiiueo04/28 02:17不知道，說真的天主教那些軍事修會反而應該叫聖騎士才對

ClawRage04/28 02:17因為是羅達隆

jaguarroco04/28 02:19暴雪的帕拉釘反而符合中文的聖潔+騎士

sss87019204/28 02:19聖堂武士?

neo527704/28 02:20上帝的打手

Tars04/28 02:20查理曼什麼時候變成神羅皇帝了

ClawRage04/28 02:20然後暗黑二的聖騎士成立目地一開始是教會養狂信者來殺

ClawRage04/28 02:20異教徒

ClawRage04/28 02:21簡單來說就是髒手部隊

ClawRage04/28 02:22惡魔崛起後他們才轉移主目標

ClawRage04/28 02:24魔獸的聖武士起源是牧師,因為看國家被半獸人打得七零八

ClawRage04/28 02:24落,教會的牧師忍不住,才拿起武器直接開鎚

kenny72014a04/28 02:26帝皇龍甲獸聖騎士型態XD

xxx6070904/28 02:26魔獸爭霸III是翻成聖武士沒錯，因為這個就朱學恆翻的

xxx6070904/28 02:26你尾段結論出身低微又是哪來的，整篇莫名奇妙

YKWAI04/28 02:28這裡要說的應該是查理曼被教宗封過"羅馬的皇帝"

sustto04/28 02:32聖騎士=聖盾+爐石 知道這個就夠惹

YKWAI04/28 02:32然後神羅的確認為自己是查理曼的繼承者

haoboo04/28 02:32這倒不如說是現代人的神聖跟當年的神聖象徵意義不太一樣吧

Oenothera04/28 02:34嘛 帕拉丁感覺真的被定型很久了

sunshinecan04/28 02:37遊俠會跟ranger撞名

alex008304/28 02:37查理曼大帝這個詞本身就是重複翻譯

linfon0004/28 02:44我只知道阿拉丁

TPElin0004/28 02:49楓之谷也是聖騎士

ayubabbit04/28 02:53以前記得英雄無敵是翻遊俠 這遊俠也真的是一堆

ayubabbit04/28 02:56當年仙劍奇俠也是用pal這縮寫 以現在來看真的好笑

zack86704/28 02:57超任年代的皇家騎士團就翻聖騎了吧

wowu504/28 03:00Pal World 聖騎士世界

ak4712312104/28 03:07可是dnd的Paladin真的和神有關啊

ak4712312104/28 03:08應該說現代的Paladin跟史實的Paladin根本不同東西

ak4712312104/28 03:10現代奇幻的Paladin比較像是聖墓騎士團這種宗教直屬的

ak4712312104/28 03:10武裝份子

bill0129bill04/28 03:16我比較不能接受Zealot翻成狂戰士

bluejark04/28 03:20我找魔獸爭霸3聖騎士的介紹只找到來自對岸的

Vorukrus04/28 03:20日本也會翻聖騎士 來源不一定是中文使用者

a7108504/28 03:21英文維基說這個詞的用法隨著時間也變換過五次了 說實話不

a7108504/28 03:21用太在意 現代的話最早是DND用然後變成目前的印象的

bluejark04/28 03:21我看上面講台灣魔獸3是聖武士我查了巴哈文確實有人提

bluejark04/28 03:23但是我沒找這版遊戲介紹所以應該還有其他的來源

a7108504/28 03:23DND之前上個版本用法是指國家領導的軍事親信

twmacaron04/28 03:36殉道者

ughh04/28 03:56楓之谷？

roea68roea6804/28 04:30比遊俠好多了 再說聖騎士翻得不錯啊 有宗教色彩

juncat04/28 04:31就跟德魯伊還有薩滿一樣一開始直接音譯算了 反正前兩個第

juncat04/28 04:31一次聽到也完全聯想不出這是幹嘛的職業 但時間久了就知道

juncat04/28 04:31帕拉丁多半就是會用聖光之類的騎士

roea68roea6804/28 04:31再者每個信仰相信的本來就不一樣 現實例子伊斯蘭教

roea68roea6804/28 04:32也是叫聖戰士啊 但是大部分人不會覺得他們很正義

P204/28 06:08不會 考究語源的話才跟遊俠有關係

P204/28 06:09阿福羅蘭一個去月球 一個裸奔歐亞大陸 哪裡不遊俠

Lucas080604/28 06:26那是你對「聖」這個字眼的含義不理解，代表這個

Lucas080604/28 06:26職業甚至群體自認為或被社會輿論認為其行事的正

Lucas080604/28 06:26當性或自身特殊能力，源自於當時絕大多數人所認

Lucas080604/28 06:26知的人間政權乃至於神權範圍的至高者；當然同陣

Lucas080604/28 06:26營或價值觀的自然稱其為聖，敵對的自然只會反唇

Lucas080604/28 06:26相譏；放在東方的明帝國，最好的例子就是錦衣衛

Lucas080604/28 06:26乃至後面疊床架屋的三大廠。

tindy04/28 06:26有個聖也不代表什麼啊 現實的聖戰士????

gm7922792204/28 06:30被DnD影響了

bluecsky04/28 06:40應該叫做巴辣丁就好了

AirPenguin04/28 06:45還好吧 不就宗教相關

z900215ro04/28 07:05聖這個字太正面了 換成信仰戰士就比較中立一點

he0278922204/28 07:15你都說acg了，paladin技能大部分都跟神聖、保護、盾有

he0278922204/28 07:15關，聖騎士哪裡有問題？

msucoo9304/28 07:47在日文漢字也是譯聖騎士

daidaidai0204/28 07:52不然改叫“權武夫” 這樣就不用管他權來自神還是帝

tn0037111504/28 07:53帕拉丁翻譯成聖騎士還行，畢竟比knight高級

tn0037111504/28 07:53反而遊俠很怪，中文的地位還不如騎士

jnaqhae04/28 07:57dnd的Paladin可以用神術且專剋不死 叫聖騎士很合理阿

fenix22004/28 07:58原來又是支語仔

OrangePest04/28 08:17什麼東西都只用音譯才是爛的翻譯吧

AndyMAX04/28 08:19不就台灣帕拉丁翻遊俠的翻譯法已經被淘汰 只有中國還在

AndyMAX04/28 08:19用這狗屁不通的翻譯法

marktak04/28 09:01えんせいきし パラディン ?哪來的日語

ms055276404/28 09:09照你這邏輯難不成最殘暴的聖殿騎士要被翻成寺廟騎

ms055276404/28 09:09士？

mouscat04/28 09:13查理曼的騎士 查理曼又是西羅馬後第一個皇帝+基督教擁護

mouscat04/28 09:13者 這兩項都可以跟「聖」連結

tetsu32704/28 09:27所以應該叫教會戰士嗎

aduijjr04/28 09:29以前也記得是聖武士

verdandy04/28 09:33僧兵 (誤

tonny005004/28 09:43查理曼或是查理大帝或是卡爾大帝 查理曼大帝就是重複

tonny005004/28 09:43翻譯

AkikaCat04/28 09:57我都叫芭樂丁

msucoo9304/28 10:08パラディン日文WIKI有提到，另外皇家騎士團2的蘭斯洛特

msucoo9304/28 10:09對話稱號表記是聖騎士，而系統職業是パラディン。

msucoo9304/28 10:09https://i.imgur.com/U6VHX9g.jpeg

A5Watamate04/28 10:29聖騎士就不能麻木不仁嗎 不能藐視國會嗎

YHTNIMK04/28 10:58Ro也是聖殿

silverray04/28 11:14應該翻成帕拉丁聖騎士

gifdvdoesa04/28 11:51芭樂切丁

danny541704/28 13:47魔獸爭霸3聖武士的翻譯說明書上找得到