Re: [閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？
印象中
日本沒有「包子」這個詞
只有「饅頭」
但都有包料
包肉的叫肉饅
包甜的叫甜饅
等於我們的包子
而他們沒料的不會叫饅頭，會叫「沒料饅頭」
等於我們的饅頭
我們是沒料「饅頭」 有料「包子」
他們是有料「饅頭」 沒料「沒料饅頭」
所以大家熟知的551盒子封面就寫豚饅
不過名古屋有個包包亭
標榜來自台灣的包子
中文字就會寫台灣包子
但你看日文還是寫肉饅（平假名）
大概是這樣
※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之銘言
: 不是啦
: 剛在看那個sss工房主
: 裡面的男主明明去幫一家滿月饅頭店做饅頭
: 連店名都告訴你這叫滿月饅頭
: https://i.imgur.com/tpqSBmL.jpeg
: 結果巴哈整集翻譯全部都是包子
: https://i.imgur.com/A2hhcuj.jpeg
: 包子是裡面有料
: 饅頭是裡面沒料
: 我以前都這樣區分的欸
: 所以饅頭跟包子是一樣的東西嗎
: 還是巴哈翻譯錯誤了？？？
: 結果下一集巴哈翻成豆沙包
: https://i.imgur.com/uxshR13.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.152.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣人通病 看到熟悉的文字就想用自己的習慣去解讀
推
喔喔 了解 原來日文裡是沒有包子這個詞的啊
→
日文沒有滲透成一般用語的「包子」這個詞，但當然可以
→
寫「包子」附註發音是パオズ去表達我們的包子，也可以
→
旺仔小饅頭
→
用肉まん來意譯這種東西
→
中國有些地方也仍用饅頭稱有肉餡的。甚至包子是沒餡也有
→
饅頭這個漢字對他們來說也算比較難了，所以更常見平假
→
名的まんじゅう
推
羅傑沒料
→
記得 中華一番(動畫版) 解師傅對羅根 挑項目的輪盤上 也是
→
寫饅 然後設中後就說是比包子
→
日本沒包餡的すまん漢字是素饅，有些網頁介紹會說是中
→
華饅頭或白饅頭
→
具がないまんじゅう
推
沒料饅頭是寫作無料饅頭嗎？
57
首Po不是啦 剛在看那個sss工房主 裡面的男主明明去幫一家滿月饅頭店做饅頭 連店名都告訴你這叫滿月饅頭![[閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？](https://i.imgur.com/tpqSBmLb.jpeg "[閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？")
1
大家在吵 日本的饅頭不是我們的饅頭 我們的包子才是日本的饅頭 我們的饅頭不是日本的包子 其實只要想想包子饅頭的起源推敲一下 反正大家都知道這故事了 中華一番裡也寫過: 傳說是諸葛亮遠征南蠻 班師渡瀘水的時候被鬼魅作亂 無法過河3
很久以前記的 不確定有沒有100%正確 漢字「饅頭」 (まんじゅう) 中文是帶餡饅頭(甜饅頭)4
: : 和麵為劑，塑成人頭，內以牛羊等肉代之，名曰「饅頭。」 : : 所以 最原始有包肉餡的 其實就叫做饅頭了 : 日本人的稱呼 還比較符合原意咧![Re: [閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？](https://live.staticflickr.com/65535/54643238793_e53241a78f_m.jpg "Re: [閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？")
1
（中華一番觀）眾所皆知，饅頭是三國時代諸葛亮發明 為了代替人頭製作的祭品，本來寫作蠻頭 當初製作時為了仿真，想必不只外形仿照人頭，大腦也用餡料來模擬 於是後世衍生出‘’有沒有料‘’代指‘’有沒有腦‘’ 但就像人頭裡面有沒有大腦都不影響我們稱為人頭
23
[問卦] 年輕人流行語「包子」「饅頭」什麼意思？現在年輕人用語很奇怪，什麼你是包子他是饅頭的？？？ 到底什麼意思？？？包子跟饅頭 不都麵粉做的？？？為什麼不是你是吐司他是 甜甜圈？？？ 現在幾乎沒人吃饅頭了吧？？？3
[討論] 包子、饅頭、小籠包、銀絲卷的故事大家還記得以前有個網路故事接龍，就是麵 包一族大戰的故事。 好像一開始是麵包嘲笑饅 頭沒料，受到羞辱的饅頭氣不過，遇到包餡的 包子，怒髮衝冠，狂揍了包子一頓。 包子被揍 到肉餡都溢出來，非常委屈，跑回去跟紅豆酥餅![[討論] 包子、饅頭、小籠包、銀絲卷的故事](https://img.youtube.com/vi/7jLUS8vTm90/mqdefault.jpg "[討論] 包子、饅頭、小籠包、銀絲卷的故事")
2
Re: [問卦]湯圓跟元宵怎麼分?一樣的東西， 只是因為地域不同， 所以會產生名稱上的混亂， 但實際上都是一樣的。 像雲吞、餛飩、抄手、扁食，都是指同樣的食物，1
[食記] 台北 徐家點心-台灣人的千層！好吃又便宜餐廳名稱：徐家點心 消費時間：2020年/12月 地址：臺北市杭州南路二段55號（B63.B64.A21.A22.A23攤位） 電話：02-23411579 營業時間：二～週日 08：00～18：30（週一公休）1
Re: [問卦] 饅頭為什麼流行不起來？我覺得饅頭的對手 不是吐司麵包那些 而是包子才對 因為如果我喜歡吃饅頭 那我看到吐司賣一樣價錢 我也不一定會買吐司來吃 因為我不喜歡吃吐司 吐司的好處就只是可以直接吃可以不用煮 該吃饅頭還是吃饅頭 但是對於吃過包子的人 就會覺得饅頭再怎麼好吃 也不如裡面多一個肉丸的包子好吃 如果有包子跟饅頭的話 我就會買包子來吃 就算包子多兩塊錢照樣買 因此對我來說 水煎包最好吃 包子也很好吃
[食記] 台南 沈家莊包子 饅頭一顆只要10元餐廳名稱：沈家莊包子 消費時間：2020年/12月 地址：台南市東區崇善路581號 電話：06-268-4799 營業時間：週一~週六6:15~17:00 週日公休![[食記] 台南 沈家莊包子 饅頭一顆只要10元](https://live.staticflickr.com/65535/50753245562_4ea1bac080_b.jpg "[食記] 台南 沈家莊包子 饅頭一顆只要10元")
[食記] 台南南區 尚泰包子饅頭 超級軟又便宜餐廳名稱：尚泰包子饅頭 消費時間：2024年/7月 地址：台南市南區新都路535號 電話：06-261-4128 營業時間：週一~週六13:00~18:00![[食記] 台南南區 尚泰包子饅頭 超級軟又便宜](https://live.staticflickr.com/65535/53860641037_82e5a02dde_c.jpg "[食記] 台南南區 尚泰包子饅頭 超級軟又便宜")
![[問卦] 年輕人流行語「包子」「饅頭」什麼意思？](https://i.imgur.com/aEpOecBb.jpg223.137.142.162 "[問卦] 年輕人流行語「包子」「饅頭」什麼意思？")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")