[閒聊] ptt網友指出灌籃高手翻譯有誤出版社致歉
https://youtu.be/W47UQ1ep9SM
https://i.imgur.com/ZmG29PS.jpeg
https://youtu.be/XTLy2ANfPB4
https://i.imgur.com/diqhZ8G.jpeg
https://i.imgur.com/JVpVq1L.jpeg
https://i.imgur.com/rpeNnIt.jpeg
https://i.imgur.com/cgOKT2J.jpeg
剛剛看到的影片
新聞媒體報導
ptt網友發文指出
灌籃高手翻譯有誤
出版社致歉
提供資訊給板友們參考
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ PTT 網址
→
記者抄ptt文章有付錢嗎
→
ptt網友轉新聞也沒付錢啊
噓
媒體透過新聞營利 鄉民有嗎？ 這能類比？
推
記者抄PTT其實跟在垃圾場撿回收一樣 算苦力活
→
反正尖端藉機贏得了「我們有做事」的面子，其他不重要
推
哪裏算苦力，抄別人辛苦打的文章變成自己的薪水
推
不去跑新聞坐在電腦前上網叫苦力活 喔？ 文組素質
推
記者連抖音的東西都能抄去當新聞報了，被人看不起完
→
全是活該
推
尖端的稿費 嗯 去打聽一下就明白了 不怪譯者啦
推
其實不只錯這裡耶，尖端要不要重新在翻一次好意思賣這
→
麼貴
推
那個年代很多出版社都是請猴子翻譯的啊
推
等等，我的文章就這樣拍上新聞？(汗)
推
翻譯不要說過去像工讀生的價格現在行情還是很差
推
咻咻咻
推
早知道新聞會播我就找亮點燈光再拍，燈光暗黃拍的
85
[問卦] 灌籃高手如果在今天出版會有不同翻譯嗎SLAM DUNK／スラムダンク 台灣翻成灌籃高手 不過高手這兩個字聽起來有點過時了 一般生活用不太到 有沒有灌籃高手是否有更好的翻譯的八卦41
[情報] 尖端出版公告：將修正灌籃高手翻譯並提供換書尖端動漫戰隊臉書: 全文:【尖端出版公告】 感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集 第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感 抱歉。34
[閒聊] 《集英社》準備開告！盜版漫畫作者/三立新聞網 日本許多動漫《火影忍者》、《海賊王》、《灌籃高手》深受台灣人熱愛，更是陪伴過大 家的童年，不過，有媒體指出，其日本出版社公司「集英社」已經向美國與法院提出申請 ，並尋求大宗的網路服務供應商協助，針對這些盜版漫畫網站收集證據，一一提出訴訟， 來捍衛漫畫創作著作權。10
[問卦] 怎麼一堆雲灌籃高手觀眾？昨天灌籃高手劇場版在日本上映 結果ptt 網友在西洽和電影版暴雷 立刻就一堆連電影沒看過的在台灣的鄉民群起噴之 噴井上雄彥只是個畫漫畫的 哪懂什麼灌籃高手 噴畫面不好 噴動作不協調 噴日本配音員不專業 噴劇情不行 噴畫風不行 什麼都要噴9
Re: [問卦] 為什麼灌籃高手不翻拍成真人版啊?是說15年前 有人把灌籃高手做成ptt版 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #14Z6vtk1 (joke) [ptt.cc] [動畫] 灌籃高手PTT版 │ │ 文章網址: │![Re: [問卦] 為什麼灌籃高手不翻拍成真人版啊?](https://img.youtube.com/vi/_xXKd2fOLEc/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為什麼灌籃高手不翻拍成真人版啊?")
9
[約兒] 現在出版社賣書還要cosplay直播帶貨?如題 剛看人分享圖片 中國浙江文藝出版社天貓旗艦店 直播賣書 有灌籃高手、克蘇魯、哈利波特、聖鬥士……![[約兒] 現在出版社賣書還要cosplay直播帶貨?](https://i.imgur.com/DDA2Gdvb.png "[約兒] 現在出版社賣書還要cosplay直播帶貨?")
5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
爆
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』![[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』](https://i.imgur.com/I3oOJeMb.jpg "[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』")
71
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
58
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
49
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
36
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
44
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high![[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high](https://i.imgur.com/LiewyUpb.jpeg "[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
36
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
34
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
34
[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊![[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊](https://i.imgur.com/Mu63LD9b.jpeg "[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊")
32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中