[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！
腳只是裝飾
星爆氣流斬
永不放棄的男人 / 打不死的蟑螂
左腳只是支撐
Keroro 有玩過這個梗啊，那時候中文也是翻左手只是輔助
，結果這樣翻反而是比較順的，最後Dororo 是說：既然只
是輔助，那麼不用也可以
輔助（歐）派
右手要握滑鼠
你看我的左手已經變得這麼大了
所以支撐到底是哪個版本的
原來左手跟雙腳都沒用
輔助滿有印象點的 就扶住..
支撐是有用力的，但原意應該是不施力輕輕靠著。這動作怎麼翻
比較恰當？
輔助啊！輔助就輕輕地輔助，可碰可不碰，因為是輔助嘛
貼貼（X
左手只是魚柱
左手只是炎柱
左手只是佐助
左手只是滑鼠
覺得用手輔助可以包含很多動作，左手支撐也可以算是左手
輔助的一種吧
鷹爪門戰粗乃
輔助其實很直白，字典釋義的時候就有用輔助這個漢字
不過支撐也行，就更進一步解釋而且更「中文」
大然版翻譯錯更大的一堆，還輪不到這句出來
我以前翻過用了一堆漫畫老梗的案件，然後去對古早味大然
支撐是不是撐在重心下？翻支撐不對吧？
版中文之後，才發現當年的版本有多不通順....
配音就講這句啊
嗯...其實懂就好，像呻吟這個字我們常常會看到，但是
字典的釋義中呻吟只能用來形容痛苦的叫聲XD
左手只是輔助我認為是很不錯的，放必殺之前的台詞來個
比較不自然的台詞可以加深印象
輔助啦，之稱是三小
但是支撐也行，不會南轅北轍就好
我記得小學體育課 老師教投籃姿勢還真的說左手只是輔助
輔助才是經典啊～
左撇子：……？
左手只是魚柱 不要扶他!
魚住!
輔助比較帥
我比較喜歡輔助
我只有現在
我是”左手扶著就好那”派的
輔助比較好啊 唸起來比較順 而且意思比支撐更貼近
只看過輔助
左手只是輔助，所以不用也可以
右手要操作滑鼠
覺得支撐或扶著比較貼切 但輔助已經變成經典了
認同輔助
不要輔他
右手是AD
投這球的翻譯從來都沒有左手只是輔助 無論大然各版或尖端
左手拿手機
右手用反手
輔助
印象中 輔助是動畫版安西叫練交投籃的時候講的
漫畫版是打山完最後一個跳投前 說左手只是支撐
練投籃那一段反而沒有左手怎樣的台詞
對不起 我是左撇子 右手才只是輔助
漫畫是赤木教櫻木禁區投籃那邊有這句
Dororo帥
我學到的東西是左手只是架著
71
[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※![[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」](https://i.imgur.com/E9lt7g1b.jpg "[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」")
52
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助灌籃高手的名台詞 櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話 但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是 “左手只是輔助” 而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐”![[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助](https://i.imgur.com/gxm59Ddb.jpg "[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助")
16
[閒聊] 灌籃高手的翻譯上網google了一下，好像很多經典台詞都是錯誤翻譯？ 例如"我是三井壽，永不放棄的男人"，"我只有現在啊"，"左手只是輔助"。 這到底是怎麼回事？ -- 是啊.....我只是個人魚.....10
[分享] 角中勝也談今天的策略: 左手只是輔助來源: ロッテ角中“スラムダンク流”代打弾＆同点適時打 開季打擊狀況相當不理想的羅德隊老將 角中勝也 今天比賽從板凳出發，先是代打從牧田和久手中擊出陽春全壘打 接著在第八局下半面對宋家豪再擊出追平比數的安打，成為球隊今天能夠贏球的大功臣![[分享] 角中勝也談今天的策略: 左手只是輔助](https://img.youtube.com/vi/xOun4ruYzIY/mqdefault.jpg "[分享] 角中勝也談今天的策略: 左手只是輔助")
6
[閒聊] TES粉跟我說左手只是輔助？剛剛有個萬年TES粉 跟我說其實不要看knight被粉絲捧成這樣 其實knight在TES也只是輔助 因為Jackeylove才是真正主C的那個 基本上TES就是在玩四保一JKL5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。X
[問卦] 櫻木站在籃框下在想什麼？山王戰最後一秒 櫻木站在籃框下 旁邊是自幹王流川楓 他應該是準備搶籃板補灌吧 在那邊碎念左手只是輔助
[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？如題 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助 尖端版改翻左手扶著球就好 從原文左手は添えるだけ來看 應該是尖端版最貼近原意
84
[閒聊] 快八十公斤要怎麼減肥比較好？![[閒聊] 快八十公斤要怎麼減肥比較好？](https://img.youtube.com/vi/SiMYZbMzSCs/mqdefault.jpg "[閒聊] 快八十公斤要怎麼減肥比較好？")
65
[閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night![[閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night](https://pbs.twimg.com/media/GRw6l-cbsAA2QN6.jpg "[閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night")
53
Re: [閒聊] Holo六福村 部分設施禁體重超過90公![Re: [閒聊] Holo六福村 部分設施禁體重超過90公](https://i.imgur.com/4iAQIjXb.jpeg "Re: [閒聊] Holo六福村 部分設施禁體重超過90公")
57
[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊![[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊](https://pbs.twimg.com/media/GRx7FzpacAEDTXS.jpg "[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊")
52
[閒聊] 黑白妹全平台 50萬達成![[閒聊] 黑白妹全平台 50萬達成](https://i.imgur.com/UX7oztJb.jpeg "[閒聊] 黑白妹全平台 50萬達成")
49
[討論] 死神當年為什麼沒有比火影海賊紅？![[討論] 死神當年為什麼沒有比火影海賊紅？](https://i.imgur.com/IyDHjirb.jpeg "[討論] 死神當年為什麼沒有比火影海賊紅？")
47
[閒聊] 金剛阿含明明沒練真的可能有那種體格嗎45
[閒聊] 六福村要怎確認超90公斤？水道前秤重？![[閒聊] 六福村要怎確認超90公斤？水道前秤重？](https://i.imgur.com/6Q6cxMZb.jpeg "[閒聊] 六福村要怎確認超90公斤？水道前秤重？")
47
[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%![[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%](https://img.youtube.com/vi/bPFh3XqBAq4/mqdefault.jpg "[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%")
45
[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手![[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手](https://i.imgur.com/Mm44jLeb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手")
45
[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎![[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎](https://i.imgur.com/lgToalSb.jpeg "[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎")
43
[閒聊] 絕區零 目前T表![[閒聊] 絕區零 目前T表](https://i.imgur.com/UIyNGrDb.png "[閒聊] 絕區零 目前T表")
39
Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?![Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?](https://i.imgur.com/iaMqLKTb.png "Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?")
38
[活俠] 小師妹親手教學如何摺紙鶴![[活俠] 小師妹親手教學如何摺紙鶴](https://i.imgur.com/6pl9KWlb.jpeg "[活俠] 小師妹親手教學如何摺紙鶴")
36
Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night![Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night](https://pbs.twimg.com/media/GRxDwCSW4AAO2U8.jpg "Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night")
49
[活俠] 何必成為龍淵？你能成為任何人。34
[蔚藍] 學生介紹 風倉モエ (水着)![[蔚藍] 學生介紹 風倉モエ (水着)](https://pbs.twimg.com/media/GRxcGgOaoAAaqe9.jpg "[蔚藍] 學生介紹 風倉モエ (水着)")
33
[Vtub] filian未獲原作者授權使用其模組於周邊![[Vtub] filian未獲原作者授權使用其模組於周邊](https://i.imgur.com/5oS7fgVb.png "[Vtub] filian未獲原作者授權使用其模組於周邊")
32
[討論] 鬼滅會成功是否在於不拖戲30
[閒聊] 甘露寺蜜璃跟其他柱比是弱在哪裡![[閒聊] 甘露寺蜜璃跟其他柱比是弱在哪裡](https://i.imgur.com/HNoDlJXb.jpeg "[閒聊] 甘露寺蜜璃跟其他柱比是弱在哪裡")
29
[活俠] 唐老魔的重情義算下來是好是壞30
[閒聊] 寶可夢遊戲你最鍾情哪一代？29
[鳴潮] 私服今汐 長離![[鳴潮] 私服今汐 長離](https://i.imgur.com/9Iuz6lTb.png "[鳴潮] 私服今汐 長離")
28
[問題] 法環DLC目前哪隻王的設計最好玩？![[問題] 法環DLC目前哪隻王的設計最好玩？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 法環DLC目前哪隻王的設計最好玩？")
29
[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！![[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！](https://img.youtube.com/vi/psWZzV-Brs4/mqdefault.jpg "[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！")
2X
[閒聊] 日本人為什麼願意花錢買漫畫？![[閒聊] 日本人為什麼願意花錢買漫畫？](https://i.imgur.com/UOFJMLOb.jpeg "[閒聊] 日本人為什麼願意花錢買漫畫？")
27
[討論] 為什麼太子都很容易做壞事啊?27
[活俠] 金剛神槍指 就這?![[活俠] 金剛神槍指 就這?](https://i.imgur.com/Xm7BtAnb.png "[活俠] 金剛神槍指 就這?")
26
[活俠] 大師兄才是真愛吧？![[活俠] 大師兄才是真愛吧？](https://i.imgur.com/Ivn9oCtb.jpeg "[活俠] 大師兄才是真愛吧？")
26
Re: [實況] GodJJ 法環DLC 尾王拉塔恩擊殺 簡略記錄![Re: [實況] GodJJ 法環DLC 尾王拉塔恩擊殺 簡略記錄](https://i.imgur.com/N0IEOa2b.jpg "Re: [實況] GodJJ 法環DLC 尾王拉塔恩擊殺 簡略記錄")