[閒聊] 這隻豬 怎麼會翻譯成佩奇?
粉紅豬小妹
主角Peppa 台灣翻譯成佩佩
但中國居然翻成「佩奇」
這段剛好能聽到 她爸爸喊她「佩奇」 https://youtu.be/sjbzQB7-dG4?t=52
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF+google
把Peppa丟去翻譯網站 按發音怎麼聽也不像佩奇
為何中國那邊會把Peppa翻成佩奇?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.14.130 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鴨嘴獸Perry表示：
→
piggy？
→
為什麼GON會翻成小傑？
推
偷罵北京吧
推
貝吉塔為什麼翻成達爾
→
名字叫佩奇，姓呢？
推
特技是全身都能吃
→
3d拼圖
→
很普通啊 卡通翻譯很多是改名好唸
推
阿寶：
推
原來台灣的翻譯是佩佩喔！
→
pay pay 豬
推
那為什麼Finn會翻成阿寶
爆
[分享] 陳禹勳 FB相信大家都從網路社群上看到 龍隊球迷小朋友 恩熙 正在加護病房跟死神搏鬥 恩熙的父親佩奇是一位單親爸爸31
[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶兒童電視動畫片《小豬佩奇》（Peppa Pig）深受英國、美國、澳大利亞和拉丁美洲學齡 前觀眾的喜愛，可以說是世界上最知名和最受歡迎的卡通動物之一。 因此，該動畫片首次引入同性伴侶的決定引起了轟動，這或許就不足為奇了。![[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶](https://i.imgur.com/ZvowCNcb.jpg "[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶")
17
[黑特] 鍾小平：到底誰說娶妻當娶陳佩奇的如題，鍾小平疑問到底是誰開始這樣喊的 小平很認真的說從來沒看過一個老婆這樣扯老 公後腿的，簡單的說小平覺得很破gay，如果是 政黑的大家娶到佩奇會覺得當娶嗎？![[黑特] 鍾小平：到底誰說娶妻當娶陳佩奇的](https://i.ytimg.com/vi/V31tRpiiR28/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCtgCITxv1I-JqycVGfY25NDA63Og "[黑特] 鍾小平：到底誰說娶妻當娶陳佩奇的")
10
[問題] 有人知道小佩跟佩奇的關係是什麼嗎？如題， 我昨天去南港的寵物用品展， 花了7000多買了一台PETKIT 佩奇「行星餵食器」， 但我剛剛在網路上看到PETKIT小佩的行星餵食器只要3000多， 怎麼會醬！！8
[問卦] peppa pig 為何翻譯成佩佩豬？Peppa 明明是念佩啪，為何要翻譯成佩佩？ 對岸還翻譯成佩奇... 有沒有這神奇翻譯的八卦？ 完全音譯有很難嗎？ --7
[問卦] 為什麼把佩佩豬叫成小豬佩奇？佩佩豬是英國豬， 英文原名是Peppa Pig， 臺灣版標題是粉紅豬小妹， 至少是以她的顏色來叫， 而佩佩豬也像Peppa Pig直譯。3
[閒聊] 佩奇醫生搞成這種處境是不是自找的?佩奇醫生的逐字稿抱怨文 說真的啦 我覺得佩奇醫生搞到那樣的處境是自找的 遊戲中就能看到院方為了省成本連臨時工都開除了 剩下兩個醫生和玩家在治療病人![[閒聊] 佩奇醫生搞成這種處境是不是自找的?](https://img.youtube.com/vi/m4clPL4NyOE/mqdefault.jpg "[閒聊] 佩奇醫生搞成這種處境是不是自找的?")
[問卦] 佩奇到底在講什麼？？小豬佩奇，台灣好像叫粉紅豬小妹 最近閒來無事跟著小孩一起看 靠北，佩奇講話超莫名欸，根本不帶腦 小孩看的懂佩奇在講什麼嗎？![[問卦] 佩奇到底在講什麼？？](https://i.imgur.com/ld7l0EOb.png "[問卦] 佩奇到底在講什麼？？")
爆
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/rIEtByMb.png "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
81
[閒聊] 絕區零的初玩感想71
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
64
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來67
[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！![[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！](https://i.imgur.com/ahW9r4Gb.jpeg "[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！")
62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
61
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
50
[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局![[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局](https://i.imgur.com/8K6X3Fcb.jpeg "[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局")
47
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://cdn.britannica.com/76/187976-050-7EF67E13/Floyd-Mayweather-Jr-ducks-Philippines-Manny-Pacquiao-May-2-2015.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
43
Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦![Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦](https://i.imgur.com/u8LLmVab.jpeg "Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦")
41
[閒聊] 今年只剩幾天了，任天堂是不是37
[討論] 為何手遊一定要體力制37
[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4![[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4](https://i.imgur.com/cB8dGIqb.png "[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4")
38
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://i.imgur.com/7qVsN50b.jpeg "Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
37
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎34
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？37
[情報] 章魚嗶的原罪 PV![[情報] 章魚嗶的原罪 PV](https://img.youtube.com/vi/FCcAH6NoU8o/mqdefault.jpg "[情報] 章魚嗶的原罪 PV")
36
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊![[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊](https://i.imgur.com/OM86Khsb.jpeg "[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊")
29
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://i.ytimg.com/vi/gQSINLBq8JM/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
33
[獵人] 天空競技場接待小姐為何要嚇人?![[獵人] 天空競技場接待小姐為何要嚇人?](https://i.imgur.com/aCRLaafb.jpeg "[獵人] 天空競技場接待小姐為何要嚇人?")
爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://img3.gamemad.com/2024/12/21/hcTg2DVx.jpg "[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
31
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")
29
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜![[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜](
https://storage.googleapis.com/gweb-yis-trends-prod/media/images/yis_og_2024.2e16d0ba.fill-1200x630.format-jpeg.jpg
"[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜")
27
[閒聊] [PTCGP] 君主蛇時拉比感覺被高估太多了![[閒聊] [PTCGP] 君主蛇時拉比感覺被高估太多了](https://i.imgur.com/khrQqnub.jpg "[閒聊] [PTCGP] 君主蛇時拉比感覺被高估太多了")
26
[討論] 黑白妹2要注意的事項。。