[Vtub] 彩虹社的日英雙語字幕新節目 NIJIBAN
https://www.youtube.com/watch?v=IKigqYPc40o
內容主要是談日英語言溝通的內容 所以英文跟日文都會講
水管影片設定講英文的部份會有日文字幕 講日文的部份會有英文字幕
由於千草的英文非常之爛 所以她講的英文還要由EN成員翻譯成英文給觀眾聽
千草：我明明是在講英文為什麼妳們還用英文翻譯？
預計會試播4集 每集都會分成幾個環節
第1集的其中1個環節是準備了幾個同樣意境但是英日文表現方式不同的諺語給大家猜
1.覆水難收
https://imgur.com/qCB4q7T.jpg
不過英文不是用水 而是用牛奶
這在中英日都是差不多的表現方式
2.打如意算盤（過於樂觀的推測）
https://imgur.com/eSIZGw9.jpg
英文是雞都還沒生出來就在數會有幾隻
英文這諺語的背景似乎是在於以前雞蛋的孵化率不好掌握的樣子
這在中英日的表現方式就差很多了
3.魚幫水水幫魚
https://imgur.com/ZK6HL6z.jpg
英文則是直觀得多了 直接說你幫我抓背我也會幫你抓
如果英文跟日文只會其中一邊的話 是可以開字幕邊看邊學
--
Sent from JPTT on my SONY RX100M3
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.35.193 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不翻中文嗎？還是說這個不會上B站？
→
好像不能設同時出現兩個字幕？
→
我用電腦瀏覽器看 只能選英文或日文
推
不能 除非你開兩窗選不一樣的
→
我記得chrome 有插件可以一次顯示兩種語言的字幕
→
話說這種性質的節目如果yugo 還在就好了…
推
什麼都不做就會有人自己搬去B站翻譯，哪需要特地去處理
推
EN這期突然多了兩個母語是日文的新人
推
樓上...害我突然好想念Yugo的傳話節目QQ
爆
[Vtub] kson:台灣人日文比英文好kson分享來台灣跟台灣人的互動，說台灣人比起講英文 講日文會通的機率比較高 連線上看診的醫生都是跟她講日文而不是英文 這絕對是誤會吧，街上隨便抓人來問應該沒幾個人真的會講日文但會講英文的肯定一堆 是說kson明明是美國人 結果大家瘋狂對美國人講日文還滿有趣的![[Vtub] kson:台灣人日文比英文好](https://img.youtube.com/vi/cOEvjd67p4c/mqdefault.jpg "[Vtub] kson:台灣人日文比英文好")
29
[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？我會找原神來玩純粹只是學英文太無聊，原神有提供英文發音和字幕，想說找一個能讓我 玩下去的遊戲，同時能熟悉英文。因此一開始就是玩美服，用英文語音與字幕玩。 後期才發現原來遊戲中也可以換語音與字幕，根本不用特定選美服。無聊下，也試了中國 、日本的語音，個人還是英文語音最習慣。 大家都用哪一種呢？有人用原神學其他國語言的嗎？![[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？](https://img.youtube.com/vi/wDe-nBFYCXc/mqdefault.jpg "[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？")
24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題，因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"（正確發音是 おでかけ） 英文是把"excursion"（遠足、短程旅行）講成"excur-gen" 學日文的口齒不清![Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...](https://i.imgur.com/OVCtcXPb.png "Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...")
15
[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊啊，好懶得複製過來 懶得往下滑的可以看我自己在噗浪整理的↑ 第一次整理出來，之前都自己看而已 其實早期的Netflix上的動畫新番多數都沒有日文字幕，現在增加到幾乎都有了，很棒![[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊](https://images.plurk.com/cBpLUpNDLkPMp1EBFTjnI.png "[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊")
9
[問卦] 有沒有看hololive增進語言能力的八卦如題 本魯一個魯宅朋友說 他都看Hololive 說看她們講日文 然後搭配老外上的英文字幕5
[問卦] 能溝通的日文字彙量 比英文多很多？在網路上測英文日文字彙量 英文3270（多益500？） 日文6715（日文N2？）![[問卦] 能溝通的日文字彙量 比英文多很多？](https://i.imgur.com/jQ9h0rHb.jpg "[問卦] 能溝通的日文字彙量 比英文多很多？")
4
[問題] PS4實體版黑帝斯 語言字幕問題最近有考慮入手 PS4版的Hades 黑帝斯 但想請問一下 關於字幕語言的部分 光碟版是只有簡中跟英文而已 還是有其他語言能選擇呢? Playstation Store上的數位版說明有以下語言:3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的，實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是，請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候，雖然還是有一些口音，但並沒有那麼重![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/_T4GHeIwyXw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配3
[問題] 請問數位賣場中的生死格鬥系列是否有中文目前 XBOX 賣場正在格鬥遊戲特價， 難得看到生死格鬥系列特價， 而且還包含向下相容的 1 ~ 4， 印象中微軟最早在台灣推 XBOX 時，當時的生死格鬥忘了哪一代有中文， 到後來的 XBOX 360，也是有主打生死格鬥4 一陣子，印象中也是有中文。
60
Re: [閒聊] 給阿活7年，有辦法練得比師傅還強嗎？![Re: [閒聊] 給阿活7年，有辦法練得比師傅還強嗎？](https://i.imgur.com/2aaYF9tb.png "Re: [閒聊] 給阿活7年，有辦法練得比師傅還強嗎？")
46
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎？![[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎？](https://i.imgur.com/Xd2VRIcb.jpg "[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎？")
48
[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?![[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?](https://i.imgur.com/1BNRx6Gb.png "[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?")
43
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖![[閒聊] alp 朝香的休日 新圖](https://i.imgur.com/PApqpz5b.jpeg "[閒聊] alp 朝香的休日 新圖")
43
[閒聊] 兔田打法環dlc尾王不再純翻滾了42
[塗鴉] 活俠傳 - 唐門樂團(純草圖)![[塗鴉] 活俠傳 - 唐門樂團(純草圖)](https://i.imgur.com/uHt6Ukqb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳 - 唐門樂團(純草圖)")
38
[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來？![[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來？](https://img.youtube.com/vi/GFLb5h2O2Ww/mqdefault.jpg "[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來？")
57
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+100000![Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+100000](https://i.imgur.com/06gH2fzb.png "Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+100000")
37
[討論] 無慘到底在追求什麼？33
[塗鴉] 活俠傳-竹相隨：黑白世界的繽紛冒險![[塗鴉] 活俠傳-竹相隨：黑白世界的繽紛冒險](https://i.imgur.com/fZeJOmQb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳-竹相隨：黑白世界的繽紛冒險")
32
[Vtub] Pekora是不是挺專情的?![[Vtub] Pekora是不是挺專情的?](https://img.youtube.com/vi/SqYyvApV4NM/mqdefault.jpg "[Vtub] Pekora是不是挺專情的?")
32
[鳴潮] 1.1主線最後看不太懂![[鳴潮] 1.1主線最後看不太懂](https://i.imgur.com/6JbuX6lb.jpeg "[鳴潮] 1.1主線最後看不太懂")
29
[鬼滅] 善逸證明了反差男是最有市場的嗎？28
[24春] 上低音號13 學姊們聽soli時在想什麼?![[24春] 上低音號13 學姊們聽soli時在想什麼?](https://i.imgur.com/3yQ2ABgb.jpeg "[24春] 上低音號13 學姊們聽soli時在想什麼?")
24
[Figure] AniGift 文學少女 1/7 天野遠子![[Figure] AniGift 文學少女 1/7 天野遠子](https://i.imgur.com/aUCbmyGb.jpg "[Figure] AniGift 文學少女 1/7 天野遠子")
24
[文長有雷] RWBY一到九季一口氣補完心得![[文長有雷] RWBY一到九季一口氣補完心得](https://i.imgur.com/XWvsbgyb.jpeg "[文長有雷] RWBY一到九季一口氣補完心得")
23
[閒聊] 教宗方濟各認證 15歲《超級瑪利歐》電![[閒聊] 教宗方濟各認證 15歲《超級瑪利歐》電](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-07/B1814501C77AD45BBAAADBF67DE1CC12/1073bd6ab9bf06abb7ce2f9fa9458f83_750.jpeg "[閒聊] 教宗方濟各認證 15歲《超級瑪利歐》電")
23
[活俠] 三師兄為什麼會嘴輸路人？![[活俠] 三師兄為什麼會嘴輸路人？](https://i.imgur.com/CeIH7tdb.jpeg "[活俠] 三師兄為什麼會嘴輸路人？")
23
[法環] 拉塔恩禁彈反格擋後撤戰灰狀態![[法環] 拉塔恩禁彈反格擋後撤戰灰狀態](https://i.ytimg.com/vi/bkjDw7U4qoA/sddefault.jpg "[法環] 拉塔恩禁彈反格擋後撤戰灰狀態")
22
[鬼滅]（雷）無慘為什麼需要害怕緣一？21
[閒聊] 庫洛魔法使知世竟然贏小櫻100票![[閒聊] 庫洛魔法使知世竟然贏小櫻100票](https://i.imgur.com/QZ7Vj3Qb.jpeg "[閒聊] 庫洛魔法使知世竟然贏小櫻100票")
73
[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?![[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?](https://i.imgur.com/3HVbgNgb.jpeg "[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?")
21
[活俠] 其實唐門真的要殺人的話是很恐怖的![[活俠] 其實唐門真的要殺人的話是很恐怖的](https://i.imgur.com/6SfrmA2b.jpg "[活俠] 其實唐門真的要殺人的話是很恐怖的")
21
[情報] 王者天下802回 會贏喔2.0![[情報] 王者天下802回 會贏喔2.0](https://i.imgur.com/nDMiL0Yb.png "[情報] 王者天下802回 會贏喔2.0")
20
[閒聊] 有「我以為是成全」的作品嗎？20
[閒聊] 活俠傳第二輪有雷22
[閒聊] 官方自己在劇情中喊劇終的作品![[閒聊] 官方自己在劇情中喊劇終的作品](https://i.imgur.com/g33ygzcb.jpeg "[閒聊] 官方自己在劇情中喊劇終的作品")
30
[活俠] 夏侯蘭路線 - 趙活修傘![[活俠] 夏侯蘭路線 - 趙活修傘](https://i.imgur.com/tPJMigsb.jpeg "[活俠] 夏侯蘭路線 - 趙活修傘")
17
[閒聊] iPhone與iPad的3A遊戲移植大作銷量不佳![[閒聊] iPhone與iPad的3A遊戲移植大作銷量不佳](https://sw.cool3c.com/user/29442/2024/b52d4f07-adf5-4f5d-84d8-d3a79c9f0545.jpg "[閒聊] iPhone與iPad的3A遊戲移植大作銷量不佳")
19
Re: [討論] 無慘到底在追求什麼？![Re: [討論] 無慘到底在追求什麼？](https://i.imgur.com/hgaX03Jb.png "Re: [討論] 無慘到底在追求什麼？")