Re: [問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？
找到推文17樓的原圖了
不過我英語文盲。（現在又上班中）
看起來是happy end
有人可以稍微翻譯一下嗎
https://i.imgur.com/JQgl6vC.jpeg
https://i.imgur.com/dmfYmoK.jpeg
https://i.imgur.com/aCrb2Wn.jpeg
Sent from BePTT on my Vivo V2041
--
水無燈里:「兩位アイちゃん,再不快點就回不去囉!」
愛:「燈里前輩,等等我!」
閻魔あい:「你們兩位先走,我把這仇恨流放到地獄就回去。」
小野塚小町:「喂!前面三位!不要搶人家工作阿!」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.63.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推
傲嬌嘲諷他終於來上學的，結果是弟弟來拿自殺哥哥的遺物
推
男方騙女方聖誕節跟人有約了 女方哭的時候男方說就是
→
妳啦！
→
怎麼跟我之前看的版本不同=-=
→
喔原來這是同人畫的
→
等等 1樓說這是同人畫的？ 那原版本是怎樣？
推
1. 你聖誕節一定一個人過吧嘿嘿>不 我有約了>咦QAQ
→
2. 這樣啊... 抱歉說了很凶的話>我要約的是你啊!!!
→
3. 我們一起開心過吧 我計畫很久了要玩個夠 別哭了我
→
幫你擦眼淚
推
1樓那個是改台詞的吧 老哏了
推
是我弄錯啦，這張圖改過很多次
→
感謝翻譯。看這台詞 我覺得這才是真的傲嬌該有的表現
→
該道歉就是要道歉啊
推
但有時這種玩法容易悲劇....男方請不要傲嬌，說出來
推
我推不是也有類似這種翻車嗎 只是沒那麼慘
→
欸不對 貌似妃常慘
→
真妃2.0笑死XDD
→
我再怎麼英語文盲。也知道上圖的翻譯是錯的
![[問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？](https://i.imgur.com/awvZY8nb.jpg "[問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？")
![Re: [問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？](https://i.imgur.com/luG5Bx3b.jpg "Re: [問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？")
21
[22春] 處刑少女的生存之道 02第二集真好看，難得JC的製作品質和敘事節奏有這麼高的水準 上一集兩位女主剛碰面就結束了，故事沒有完全展開，很多人會對一些問題感到不解，像 為什麼不處理進行異世界召喚的王族、如果碰到外掛能力不就GG了之類的 但這集一定程度上都有做出解答，也給出明確的故事輪廓，讓人知道之後在觀看時可以期 待怎樣的內容![[22春] 處刑少女的生存之道 02](https://i.imgur.com/ZTnJVsTb.jpg "[22春] 處刑少女的生存之道 02")
17
[22春] 處刑少女的生存之道 06這集 滿分10分我覺得可以給6分 有些部分乾了一點 但是桃子爆發那段又蠻不錯的 可惜的部分是燈里的影后部分演出稍微 弱了一點，我覺得那段畫的誇張一點都沒什麼問題 但動畫並沒有這樣做![[22春] 處刑少女的生存之道 06](https://i.imgur.com/dhJ1FXcb.jpg "[22春] 處刑少女的生存之道 06")
14
[閒聊] 水無燈里來台灣也能過得很很正向吧?如題 水星領航員這部作品 並不是水星這個世界觀真的好到毫無缺點 而是水無燈里這個角色 對於任何事物都保持著自得其樂的好奇心14
[閒聊] 水無燈里要選大的還是小的最近剛補完《水星領航員》 燈里真的好可愛 在成為Prima之前的小燈里 成為Prima之後的成熟燈里![[閒聊] 水無燈里要選大的還是小的](https://i.imgur.com/izM3s6ob.jpg "[閒聊] 水無燈里要選大的還是小的")
7
[閒聊] 水星領航員的水無燈里話說我每次看到水無燈里，就覺得她跟某部作品的女主角長得很像， 但是就是想不起來.... 直到剛剛翻到未來日記的時候才驚覺，原來水無燈里=我妻由乃啊.... ------ 其實那個槳跟竹蜻蜓一樣是反重力裝置吧XD6
[閒聊] 水星領航員劇場版心得+問題RT 早上在京站看完The CREPUSCOLO 一個字「美」 不管是人物、景色，甚至是一份甜點 都感覺的出經費的力量![[閒聊] 水星領航員劇場版心得+問題](https://i.imgur.com/vQUwXwfb.jpg "[閒聊] 水星領航員劇場版心得+問題")
6
[22春] 處刑少女的生存之道 02第二集換成燈里的重點介紹了 恩沒錯不是聖母~~ 燈里是可愛的大奶妹(X 是說我後來看了下發現，原來這部在Nico的好評率不太高，第一集只開了好像56%左右吧 ，就是很普通甚至偏向中下的等級 不知道是不是第一集的反轉帶來的衝擊力觀眾可能還沒辦法消化(類似情況我有看過奇蛋![[22春] 處刑少女的生存之道 02](https://i.imgur.com/R9WvrPOb.jpg "[22春] 處刑少女的生存之道 02")
4
[閒聊] 處刑少女 小說第四卷動畫剛播的時候中文版第四集也剛出版，但到最近才看完 防個雷 沒想到跟原本以為的不一樣 一次又一次輪迴的原因並不是因為瑪瑙不忍心殺燈里而被導師殺掉![[閒聊] 處刑少女 小說第四卷](https://i.imgur.com/A9lDIelb.jpg "[閒聊] 處刑少女 小說第四卷")
2
Re: [推投] ARIA水星領航員 最喜歡角色 2票 投票結果投票人數:155人 有效票數:304票 角色 票數 票/人數 水無燈里 71 45.8% ARIA 155cm 15y+ 艾莉西亞 69 44.5% ARIA 165cm 19y+![Re: [推投] ARIA水星領航員 最喜歡角色 2票 投票結果](https://i.imgur.com/hDnWfUHb.jpg "Re: [推投] ARIA水星領航員 最喜歡角色 2票 投票結果")
[閒聊] 發現魔獸暗影界劇情就是東方花映塚前置的劇情很像 就是大量靈魂 貫入地獄 只是 東方花映塚引導人![[閒聊] 發現魔獸暗影界劇情就是東方花映塚](https://i.imgur.com/cIJWZEyb.jpg "[閒聊] 發現魔獸暗影界劇情就是東方花映塚")
90
[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！![[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！](https://i.imgur.com/ye91Abnb.png "[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！")
88
[絕區] 星見雅第一波營收 四條2![[絕區] 星見雅第一波營收 四條2](https://i.imgur.com/8R6fbiub.jpeg "[絕區] 星見雅第一波營收 四條2")
79
[閒聊] 還有哪種運動沒動畫化?爆
[抽獎] 九日![[抽獎] 九日](https://i.imgur.com/0y07LMub.jpeg "[抽獎] 九日")
71
[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！![[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！](https://img.youtube.com/vi/leA508TW8rs/mqdefault.jpg "[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！")
69
[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不68
[閒聊] 大胸部好還是小胸部好![[閒聊] 大胸部好還是小胸部好](https://i.imgur.com/47KdtJdb.jpeg "[閒聊] 大胸部好還是小胸部好")
57
Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴![Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴](https://i.imgur.com/8BbG4Zxb.jpeg "Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴")
47
[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息![[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息](https://i.imgur.com/j2cpehgb.png "[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息")
爆
[閒聊] 這碗是叫「滷肉飯」還是「肉燥飯」？![[閒聊] 這碗是叫「滷肉飯」還是「肉燥飯」？](https://i.imgur.com/m6NH8veb.jpeg "[閒聊] 這碗是叫「滷肉飯」還是「肉燥飯」？")
44
[黑猴] 這就是TGA年度最佳動作遊戲的含金量嗎![[黑猴] 這就是TGA年度最佳動作遊戲的含金量嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[黑猴] 這就是TGA年度最佳動作遊戲的含金量嗎")
45
[討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正![[討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正](https://i.imgur.com/ELjQQrPb.jpeg "[討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正")
42
[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？![[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？](https://i.imgur.com/fvLQbLnb.jpeg "[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？")
36
Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴![Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴](https://i.imgur.com/aJ401AQb.png "Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴")
39
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2![[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2](https://pbs.twimg.com/media/GdYgcxzaoAA4EJc.jpg "[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2")
35
[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?![[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?](https://i.imgur.com/GaZm43Lb.png "[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?")
36
[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂![[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂](https://i.meee.com.tw/pDbmCXj.png "[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂")
32
[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！台灣魯肉飯！爆
[閒聊] 寶可夢「看你沒有」公仔全五種 明日開賣![[閒聊] 寶可夢「看你沒有」公仔全五種 明日開賣](https://i.imgur.com/cICaz6gb.png "[閒聊] 寶可夢「看你沒有」公仔全五種 明日開賣")
20
Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎![Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎](https://image-cdn.learnin.tw/bnextmedia/image/album/2023-06/img-1687185335-71176.jpg?w=900&output=webp "Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎")
29
[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!![[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!](https://pbs.twimg.com/media/GfFUOO4bgAAOy_J.jpg "[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!")
29
[閒聊] PTCGP環境越來越依賴硬幣是好事嗎?27
[Mujica] 三角初華是怎麼忍住的?![[Mujica] 三角初華是怎麼忍住的?](https://i.imgur.com/ZK2s2qFb.jpeg "[Mujica] 三角初華是怎麼忍住的?")
26
[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?![[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?](https://img.youtube.com/vi/-E9Uw3lhWsI/mqdefault.jpg "[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?")
24
[閒聊] 頑皮狗總裁談論新作《星際：異端先知》![[閒聊] 頑皮狗總裁談論新作《星際：異端先知》](https://static01.nyt.com/images/2024/12/14/multimedia/12game-interview-lwvh/12game-interview-lwvh-facebookJumbo.jpg "[閒聊] 頑皮狗總裁談論新作《星際：異端先知》")
26
[UL] Unlight 請益![[UL] Unlight 請益](https://i.imgur.com/y1aQByMb.jpg "[UL] Unlight 請益")
25
[援助] 龍娘私人帳號![[援助] 龍娘私人帳號](https://i.imgur.com/ocAfMp7b.jpeg "[援助] 龍娘私人帳號")
22
[閒聊] 鏈鋸人第二部不紅是因為缺少大奶女角嗎![[閒聊] 鏈鋸人第二部不紅是因為缺少大奶女角嗎](https://i.imgur.com/M1T4BUBb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人第二部不紅是因為缺少大奶女角嗎")
25
Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？![Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？")
22
[閒聊] 滅絕師太的劍法在倚天可以排第幾？
![[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不](https://media.zenfs.com/ko/nownews.com/850f5b8ec9bef960b28f8bf486b42cba "[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不")