[討論] 能翻譯出"祇園精舍鐘聲響"的人,484天才?
辣個高人氣首由《FGO》
今回迎來辣個長草活動,什麼莊的謀殺案
其中,窩婆黑貞就說了:她的記性不好,要是台詞裡有"祇園精舍鐘聲響"等級,她可記不起來
..殘念,黑貞可能是學問不好,才只能打爆擊..
回想起來,來自京都的東堂 大哥
也是在登場澀谷時,哼了這首七言律詩.
能翻譯出"祇園精舍鐘聲響"的人,484天才勒?
--
以銅為鏡,可以正衣冠;
以古為鏡,可以知興替;
以人為鏡,可以明得失;
以銅古和人為鏡,可以領會星爆氣流斬!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.89.212 (臺灣)
※ PTT 網址
→
說不定是慈濟的師兄師姐
噓
自鮮打隊
推
不是,原文的語意就很像中文了。
推
不用翻譯好嗎 原文就幾乎是漢文
→
祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り
→
沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す
推
人家原文就有漢字了好嗎
推
啪啪啪啪 什麼聲音?
→
不就周作人
→
周作人自己翻的是很正常的直譯 申非才是湊成七字的
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢64
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?58
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁52
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧50
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼?45
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ46
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象46
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?45
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運40
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?43
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥43
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷41
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫39
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲39
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A37
[閒聊] 夸兔大戰 SF635
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧?35
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!41
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧33
[閒聊] 正版散貨33
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?32
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題31
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢31
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?30
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的????38
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!29
[星穹] 鐵道 現在囤到2.7能有2+1嗎?內鬼29
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~9