[問題] netflix上的盜夢偵探 翻譯有問題嗎
一直想看這部
但之前好像有人說
Nf上的翻譯有問題 影響觀影品質
想請問一下是真的嗎
在想要在friday上看還是nf..
謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推
netflix的翻譯本身就怪怪的吧
推
NF沒有千年女優啊 我還特別在friday上租咧
→
說錯 是盜夢偵探
→
Friday的播放器真的超爛 又容易卡
推
Nf上的一整個就是英翻中的感覺
→
建議等電影院上映,3/26
推
Netflix的翻譯很不完整甚至有誤翻
推
日翻英再翻中,會準才奇怪
推
NF連中文片都可以出現對話字幕不一致了
→
Netflix 就別期待日文片的字幕了 感覺都是日翻英後
→
再翻中 對不大上
→
我在Netflix上看高分少女 超崩潰 那三小翻譯
推
NF就算是日文發音的東西 好像也都是拿英文字幕翻的
→
日翻英就先失真一次了 英翻中又會失真一次
→
高分少女是真的很爛 氣到我裝插件開日文字幕==
推
我記得英雄聯盟起源 Faker Netflix好像翻成假人還什麼洨
→
的 我直接氣到勃起
推
這個真的月經文,每隔一段時間看N的就會上來問
→
netflix上有掛N的大多都有日文字幕吧
推
上個月去電影院看完千年女優,回來馬上開來看,結論
→
是:千萬不要,等3月下旬重映
推
今天去電影院看囉 電影院的中文字幕就和netflix一樣爛
→
有能力的話看netflix轉日文字幕才是唯一解
→
同樓上,電影院字幕一樣超爛
爆
Re: [閒聊] 春日望推特47
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦30
[問題] 所以整個法環唯一沒瘋的是阿褪?40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!24
[Vtub] 6/29同接鬥蟲23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排?48
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔21
[鳴潮] 所以今汐要抽命座嗎?19
[孤獨] 波喜多結婚 但二里視角15
Re: [閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎17
Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性19
[閒聊] 入門鳴潮15
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定15
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?14
[閒聊] 怪獸8號女主是誰?14
[閒聊] 屏中又來了 看MYGO看的24
[迷宮] cosplay 創校以來的才女瑪露希爾14
[閒聊] 春日望推特39
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎47
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路22
[活俠] 走龍湘線沒拿到忘憂俠侶12
[閒聊] 打工的黄金卿25
[閒聊] == 鳴潮人物沒問題 但那個葫蘆12
[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World11
[法環] 如果今天揹菈妮戰鬥 米凱拉抱會怎樣11
[問題] 活俠 南宮武備論?10
[閒聊] 現在的VOCALOID女王是重音テト嗎19
[哈利波特] 老鄧的計畫不確定性也太高?26
[遊記]MYGO聖地巡禮