[ＳＣ] 老婆可不會從天上掉下來啊(含翻譯問題求解)
https://twitter.com/Takiki2828/status/1365943549213114376
https://pbs.twimg.com/media/EvTOXGHVkAcIsYG.jpg
「理由…是嗎…？」
「對啊！16歲…
這麼年幼的女性竟然加入軍隊…
還不是普通的部隊 是空降部隊…
這種事可是前所未聞啊！」
「是這樣嗎…」
「有什麼原因嗎？Miss杜野？」
「原因啊…」
『你啊…差不多該準備結婚了』
『咦…是這樣嗎？』
『是啊！結婚對象可不是會從天上掉下來的啊！』
『從天而降嗎？要是能那樣就好了呢～』
「只是不足掛齒的小事」
「是不能說的事嗎…問了個不識趣的問題呢…」
https://twitter.com/nasu_bacon/status/1365564522568687617
靈魂交換的圓香小糸
https://pbs.twimg.com/media/EvN1sGFUUAEPsLk.jpg
https://pbs.twimg.com/media/EvN1sGIVEAMLGWB.jpg
「蛤？ 才沒有」
「一直這麼冷淡 稍微表現得更像小糸醬比較好哦～
大家都說今天的小糸醬好像變了一個人似的～」
「這也沒辦法吧 事實上就是別人…
雛菜妳就做得來嗎…」
「今天的福丸同學是不是…有點不妙？」
「反差好厲害」
「好、好可愛…」
「…」
「呀哈～ 好像給小糸醬帶來新粉絲了～？
圓香學姊偶爾也會好好工作呢～♡」
「如果真的是場夢就快讓我醒來…」
https://pbs.twimg.com/media/EvN1sGSUYAIINiP.jpg
「因、因為…」
「只要一想到必須用圓香醬模樣度過一整天就…」
絕不能失敗…！失敗的話…死！
「小糸醬、Fight─」
「事不關己…」
「明明也希望透醬幫我忙的…」
「…透…醬……」
「…？」
「再說一遍…樋口
拜託了 樋口」
「ぴぇっ 我、我不是圓香醬唷…！」
「因為很有趣…」
「ㄊ、透醬…？」
https://pbs.twimg.com/media/EvN1sHBVcAMFcHX.jpg
https://twitter.com/__wadachi/status/1363396897721917444
正面思考甜花
https://pbs.twimg.com/media/EuvCP3EU4AIhcX6.jpg
「是指對於地球不可或缺的意思嗎…？」妮嘿嘿…
https://twitter.com/co2earl/status/1359820617294336004
https://pbs.twimg.com/media/Et8No9WVcAEoOG6.jpg
「燈織醬 怎麼了嗎？」
「沒事…只是包包裡放了個詛咒人偶…」
「ほわぁ！？」
「妳、妳好像不怎麼驚訝呢…？」
「嗯… 我想應該是摩美美小姐的惡作劇
我已經習ㄍ…………啊！」
「摩美美小姐之所以捉弄我是因為
『被捉弄的我的反應非常有趣』……
習慣後反應變得薄弱的我……
會被摩美美小姐給…討厭嗎……！？」
「我想不會那樣的哦…^^」
↑接收到摩美燈織的信號
https://twitter.com/559atm/status/1359702472370003968
https://pbs.twimg.com/media/Et6hBb2VoAIea5A.jpg
「……是的」傳開了…？
「咱也最喜歡熊熊啦～很可愛吧～！」
「我並不是…特別喜歡…」
「愛依醬、圓香醬…
妳們在討論熊的話題嗎？」
「什麼～真乃醬也喜歡熊嗎」
「我之前也總是在登山道上遇見呢…」
「來真的！！」
https://twitter.com/kato_cut/status/1348416684667727873
https://pbs.twimg.com/media/EraJtmvUUAA6ddC.jpg
「是啊 確實想摸啊」
「誒─？」
「……」
「如果製作人說什麼都想摸的話
也不是不能考慮…」
「當然是開玩笑的」
「……」
「摩美美？」
最後一篇其實是想問翻譯 就不附圖
https://twitter.com/wool103/status/1348249806645260297
第二頁的
だから私はこうして車椅子を押して貰うとき
冬優子ちゃんが声を殺して泣くことだけが
それに気付かないふりをしなきゃいけないことだけが
少し 辛い
試翻如下
…所以只有像這樣為我推著輪椅時
冬優子低聲哭泣著的這件事
只有必須裝作沒注意到這件事
讓我有些 難受
想知道還有沒有修正空間
--
https://i.imgur.com/P6VUr3m.gif
--
MMM 有夠香
所以冬優子在為我推輪椅時悶聲哭泣這件事，必須假裝沒
沒注意到有些難受
我個人會這樣翻啦，你的意思也差不多，但"只有必須"
感覺有點不通順
還特地給紅包感謝，之前也有看你在[email protected]版發歌詞翻譯
大家都很可愛XD
所以有點印象，像這種翻譯自己喜歡的東西真的會讓人
進步神速，加油
原…原來我被記住了 其實發錢是一直以來的習慣了 因為自己常常犯錯 想對願意花時間指出自己錯誤的人表達謝意 又覺得只打句謝謝好像… 心裡有點過意不去XD 謝謝allen大的意見 也謝謝你的加油 我會努力的
"所以在幫我推輪椅時，得裝的一副，沒注意到冬優在
啜泣，讓我有點 難受啊"
老婆從天而降(物理) XD
哎呀 想太久了 樓上那個好多了
還是感謝
哎呀 感謝
笑死，從天而降
「所以，我必須假裝沒聽見冬優子他邊幫我推輪椅邊拚命壓
抑著的哭聲。但還是讓我覺得心有點痛」如何呢？不要P幣
だけ跟も 常常只是語氣強調 不是一定要翻出來的東西
譯文順比較重要 夠順以後感覺加上去也不突兀再加就好
以你的這個問題來說 雖然原文有兩個だけ
但其實可以濃縮成一個 也可以新增或刪減字數/行數調整
用你的版本簡單的修的話大概這樣
"所以當冬優子像這樣為我推著輪椅時
必須裝作沒注意到她壓低聲音哭泣
「只有這件事」
讓我有些 難受"
在不大改句子構成和使用文字的範圍內
修成這樣應該是比較中文
當然也有其他寫法 或者就是要跟原文一樣使用兩個強調
那都是可以的 就每個人語感不同
另外中文常用的強調 除了"只有"之外更好用的是"就"
所以後兩句以我個人的寫法 會變
"「就這件事」 讓我
有些，難受啊」
或許吧 也要看當下手感跟心情就是了
反正幾個原則 1.先抓語意(或語境)
2.用中文去寫 不要過度被原文帶著走 語氣有很多方式調
3.中文要寫得漂亮 最基本的作法就是盡量抽換詞面
所以平常沒事練習同一句話用兩種以上方式寫
有辦法用兩種以上方式寫 就代表連續遇到同一個段落時
會有辦法調換詞面不至於死板
謝謝gn桑(?) 老是受你照顧了
職業翻譯gn醬
耶 謝謝$$
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」![[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？![[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？](https://i.imgur.com/A5naYNub.jpeg "[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？")
爆
[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億![[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億](https://i.imgur.com/3gCZ9UZb.jpeg "[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億")
爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?![[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?](https://i.imgur.com/oYXm2aob.jpg "[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?")
爆
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？![[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？](https://img.youtube.com/vi/pjPXzJedwiA/mqdefault.jpg "[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？")
98
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？![[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？](https://pbs.twimg.com/media/GPCLoMWbIAAgobi.jpg "[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？")
85
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃76
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺![[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺](https://i.imgur.com/aiG0eukb.png "[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺")
69
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎？64
[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄![[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄](https://pbs.twimg.com/media/GL1_vi6WAAAJwUj.jpg "[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄")
63
[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？![[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？](https://i.imgur.com/G4n2CGGb.jpeg "[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？")
63
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業![[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業](https://i.imgur.com/fXlY8kPb.jpeg "[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業")
爆
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品57
[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲![[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240603-00000442-oric-000-5-view.jpg?exp=10800 "[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲")
53
[蔚藍] 別虐了別虐了.....![[蔚藍] 別虐了別虐了.....](https://i.imgur.com/It4AOXob.jpeg "[蔚藍] 別虐了別虐了.....")
53
[閒聊] 以打工出名的角色![[閒聊] 以打工出名的角色](https://i.imgur.com/sz4h32wb.png "[閒聊] 以打工出名的角色")
爆
[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息![[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息](https://pbs.twimg.com/media/GO8WMKWbMAAl8h0.jpg "[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息")
46
Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃![Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃](https://i.imgur.com/cAmphOZb.jpeg "Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃")
46
[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹![[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GPIkZ1Na8AAkC_O.jpg "[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹")
45
[閒聊] 灌籃高手中赤木到底練了什麼？44
[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了![[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了](https://i.imgur.com/Yz1AnqSb.jpeg "[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了")
40
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領![[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領](https://img.youtube.com/vi/EOp8UVtDQ4M/mqdefault.jpg "[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領")
43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
39
[閒聊] 卡比跟卡比獸居然毫無關係？！38
[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲![[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲](https://img.youtube.com/vi/3VYGOkMnGCE/mqdefault.jpg "[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲")
38
[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎![[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎](https://img.youtube.com/vi/dozJzkbNRZ0/mqdefault.jpg "[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎")
37
[情報] 鋼彈SEED FREEDOM台灣票房突破3000萬![[情報] 鋼彈SEED FREEDOM台灣票房突破3000萬](https://i.imgur.com/HOASLb9b.jpeg "[情報] 鋼彈SEED FREEDOM台灣票房突破3000萬")
51
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了![[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了](https://i.imgur.com/KhJ0WgXb.jpeg "[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了")
36
[閒聊] 借了80多年沒還的書![[閒聊] 借了80多年沒還的書](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/1/9/19f11_1470_17f85648827180edb69c641017542548.jpg "[閒聊] 借了80多年沒還的書")
31
[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練![[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練](https://i.imgur.com/4uucuK6b.jpg "[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練")