Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了
說真的在地化翻譯
也有點不尊重作者賦予角色的名字
甚至翻譯可能還跟原意有了差別。
況且像是神奇寶貝這樣
誰會知道神奇寶貝在幾十年後
會被版權方要求改成寶可夢？
會這樣的話，那當初照著翻就好了
結果現在大家都講寶可夢了
----
Sent from BePTT on my Samsung SCV42
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.255.129.232 (日本)
※ PTT 網址
推
還是以版權方為主
推
如果音譯或意譯就算了 Gon變小傑真的莫名其妙
推
不是，十幾年前誰知道這個音譯用字是「寶可夢」，是
→
要怎麼照著翻
→
口袋怪獸是最接近的翻譯吧
→
寶可夢太特殊了 有點無解啦
推
沒4 我到現在還是覺得寶可夢到底是3小
→
除非當初一開始就音譯 看版權方有沒有意願使用當初的音譯
→
星爆
→
有漢字攜帶獸阿
爆
[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機![[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機](https://i.imgur.com/vnWH5F6b.jpg "[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機")
87
[閒聊]act玩家對魂類遊戲的看法？88
[閒聊] 三國志曹操傳藍線劇情很不錯吧？73
[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?![[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?](https://i.imgur.com/dqj9K16b.png "[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?")
71
[閒聊] 日經：任天堂2024財年凈利潤預減39%65
[閒聊] NS2 效能追上PS4是否就合格了？71
[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹![[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GM9hZy7boAAUwZw.jpg "[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹")
69
[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎![[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎](https://i.imgur.com/pucvMGBb.jpg "[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎")
69
[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?![[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?")
70
[閒聊] 穿越成岳不群該怎麼做？66
[閒聊] 所以有什麼比較新的台灣用語77
[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？![[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？](https://img.youtube.com/vi/LqEQh3gAWyA/mqdefault.jpg "[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？")
58
[閒聊] 千束到底是直的還彎的？![[閒聊] 千束到底是直的還彎的？](https://i.imgur.com/VSYxE0Eb.gif "[閒聊] 千束到底是直的還彎的？")
61
[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內？！![[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內？！](https://i.imgur.com/QMoOhhPb.jpeg "[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內？！")
61
[閒聊] 看不懂麻將也能看得很爽的麻將漫畫?59
[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?![[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?](https://i.imgur.com/8wv9a2gb.jpeg "[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?")
56
[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎![[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎](https://i.imgur.com/1rzTvAsb.jpeg "[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎")
56
[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?![[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?](https://i.imgur.com/caxAL49b.jpg "[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?")
53
[閒聊] 德軍制服好像有點帥![[閒聊] 德軍制服好像有點帥](https://i.imgur.com/wWpvRt6b.jpeg "[閒聊] 德軍制服好像有點帥")
46
[閒聊] 說巨人結局不好，那怎樣才算好?42
[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎？![[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/9APQVgfb.jpeg "[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎？")
50
Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩？![Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩？](https://i.ytimg.com/vi/VHSh1Id8qwM/sddefault.jpg "Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩？")
47
[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了![[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了](https://cdn2.ettoday.net/images/6870/e6870720.jpg "[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了")
爆
[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？50
[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了![[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了](https://i.imgur.com/bgWg1zDb.jpeg "[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了")
43
Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新![Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新](https://pbs.twimg.com/media/GM9X7CDbIAA8qsX.jpg "Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新")
48
Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme![Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme](https://pbs.twimg.com/media/GM6C3wJaoAAXtbH.jpg "Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme")
47
[蔚藍] 愛麗絲上韓國新聞了![[蔚藍] 愛麗絲上韓國新聞了](https://i.imgur.com/MJq2aRmb.jpeg "[蔚藍] 愛麗絲上韓國新聞了")
45
[閒聊] 機器人還拿雙劍效率不會很低嗎![[閒聊] 機器人還拿雙劍效率不會很低嗎](https://i.imgur.com/zu8SFmfb.jpeg "[閒聊] 機器人還拿雙劍效率不會很低嗎")
46
[妮姬] 妮姬劇情疑問（有雷![[妮姬] 妮姬劇情疑問（有雷](https://i.imgur.com/0UjLRLxb.jpeg "[妮姬] 妮姬劇情疑問（有雷")
![[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？](https://i.imgur.com/yxAKZpfb.jpeg05/07 "[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？")