[翻譯] アボガド6　夜之國

kushyami 發表於 2021/4/4 上午12:09:43

看板C_Chat標題[翻譯] アボガド6　夜之國作者

kushyami

(噴嚏企鵝)時間Apr 4 00:09:43 2021推噓19 推:19 噓:0 →:5

PTT評價

アボガド6　夜の国
https://twitter.com/avogado6/status/1374328033918603269?s=20

https://pbs.twimg.com/media/ExKYDgJVoAQhq9N.jpg

（啾啾）
「呼啊～」
（唰～）
（啪唰啪唰）
（軋─）
（叩　叩　叩　叩）
（沙沙…）
「早安～」
「早安！」
「今天的天空很藍、沒有半點雲，很舒服對吧！」
「嘿～這樣子啊」
「嗯！」

https://pbs.twimg.com/media/ExKYDrWVoAAL5IA.jpg

「那個啊，『藍色』是什麼樣的顏色呢？」
「ㄟ？唔～嗯……沙～～～的，這樣子的顏色喔！」
「啊哈哈！那是什麼啊！」
（沙沙……啪沙啪沙……沙沙……）

【夜之國】

https://pbs.twimg.com/media/ExKYD2MUUAEpbE-.jpg

「櫻花好漂亮喔，但已經快全部掉了的樣子」
「那個啊，『櫻花』是什麼樣的花呢？」
「ㄟ？嗯…等我一下喔！」
（答　答　答　答）（答　答　答　答）
「來！手伸出來！是櫻花的花瓣喔」
「！哇～～又輕、又薄，像春天的空氣一樣！」
「謝謝你告訴我！」
「不客氣」

https://pbs.twimg.com/media/ExKYECoU8AYuDrR.jpg

「呼呼呼─」
「？」
「這個國家的大家，都對突然來的我很溫柔，
但因為我還是小孩子，所以沒有能聊這些的朋友…
所以能跟你一起玩非常開心！」
「……我也是，我的國家裡年紀最小的」
「那我們很像呢！」
「呼呼，是這樣嗎」
（叩　叩）
（沙……）
「啊，下次櫻花盛開的時候，我們爬上樹看看吧！
它的花瓣會聚集在樹枝的末端，輕飄飄的喔！」
「嘿～好厲害喔！那就是一年後呢！現在就好期待啊」
「…嗯，就是說啊」
「那個啊，也能告訴我其他植物的事情嗎？」
（沙　沙）
「嗯，好啊！」
（沙　沙）

https://pbs.twimg.com/media/ExPgIMHXEAA04fg.jpg

（唧──唧──）
「早安～」
「早安！」
（沙沙……）
「今天好熱喔～」
「對啊～」
「趕快把田裡的事情做完吧！」
「嗯！」
（唧──唧──）

https://pbs.twimg.com/media/ExPgI80WUAI0wS6.jpg

（啪嘰）（咚）（叩　叩）
（唧──唧──）
「蔬菜堆好了唷！」
「喔！辛苦啦，今天到這就好，可以去玩囉」
「嗯，知道了！」
「蛇神大人也是，一直以來謝謝您。」
「沒有…沒什麼…走吧，趕快去玩吧」
「嗯…嗯」
（唧──唧──）（答　答　答）

https://pbs.twimg.com/media/ExPgJhgWQAEFalJ.jpg

「今天要玩什麼呢？」
「嗯──因為很熱去河邊玩吧？」
「好啊！那，趕快去河──」
（滴）
（唰──）
「啊！下雨了！」
（唰──）（啪洽啪洽）
「啊──啊，這樣就不能去河邊玩了」
「嗯…」
「那個啊，『雨』是什麼樣的顏色呢？」
「唔─嗯，透明的唷」
「ㄊㄡˋㄇㄧㄥˊ？」
「嗯，像雨這樣的水沒有顏色，那個，可以透過去，這樣子嗎」
「嘿～好厲害喔！」
（滴答）
「哇～～！這就是透明啊！」

https://pbs.twimg.com/media/ExPgKGdWEAIlboY.jpg

（啪洽）
「唷！兩位！原來在這裡啊！」
「啊，葛格…」
「蛇神大人！好久不見！」
「欸欸，應該叫我『哥哥』才對吧」
「好的，哥哥！」
「哼哼！哎呀～你們兩個感情很好，真是太好啦～
蛇之國很孤獨，因為想要朋友，才建立了夜之國。
不過想要朋友、把這孩子帶到夜之國的主意是─」
「葛格！那種事不用說出來啦！！」
「好啦好啦，知道了知道了」

https://pbs.twimg.com/media/ExUyUdiVIAEdOK-.jpg

「那個那個，哥哥。這次，去了什麼樣的國家呢？我想聽！」
「喔喔，沒問題！那在等雨停的期間，稍微講給你聽吧」
「「不死身之國！？」」
「沒錯」
「好厲害！大家都是不死身嗎？」
「不對，不死身只是名字而已，小孩、成年人、老人都有，只是一個人類的
國家喔」
「ㄟ─那不就不是不死身之國了嗎！」
「這個嘛，似乎以前的確是不死身的樣子」
「騙人～」「ㄟ─」
「有這樣的一個傳說唷」
很久很久以前，有個叫不死身之國的國家。
那是個不可思議的國家，２０歲的人、１００歲的人，都同樣美麗年輕，

https://pbs.twimg.com/media/ExUyVa9VcAY-mJh.jpg

其中的秘密就是因為人魚。
這個國家的人，每年都會吃一次人魚，
因為這個緣故，所有人才都是不死身。
然而，人魚雖然被視為食物，卻有名少年愛上了這樣的人魚。
那名少年想與人魚成為戀人。
每天每天，少年為了見上一面，都會去人魚在的水槽。
當成為大人的時候，少年與人魚終於相思相愛了。
但是那年，輪到與少年相愛的人魚被吃掉。
成為大人的少年──人魚的戀人──
『比起被吃掉，我們還是別再見了』這樣說著，
讓人魚從海中逃走了。
其他國民憤怒的發狂，將人魚的戀人殺掉了。
相愛的人被殺掉的人魚，因此憎恨人類，降下了詛咒。

https://pbs.twimg.com/media/ExUyWNRUYAQyXm3.jpg

被詛咒的不死身之國的每個人，外貌瞬間都變老了，
一個人、又一個人，接連著都死了。
害怕的人們立下了再也不吃人魚的誓言。
看見用醜陋的老態、唯唯諾諾哭泣著懇求的模樣，溫柔的人魚解開了詛咒。
就這樣，不死身之國變成了不再是不死身的國家。
「結束。」
「嘿～有過這樣的事啊」
「ㄟ～但感覺好假」
「哈哈，果然會這樣想。
但是呢，會留下不死身這個名字，是因為這個國家的人的平均壽命──
是２００歲喔」
「「欸欸！？」」

https://pbs.twimg.com/media/ExUyW-NVgAUQwKa.jpg

（滴答）
「好了，說了個有點長的故事，
我送你回家吧」
「謝謝哥哥！」
（答　答　答　答）
「還要再說各式各樣的故事喔！」
「啊啊，當然！」
「那個啊，下次會去什麼樣的國家呢？」
「這個嘛──也許是藝術之國吧～」
（喀沙…喀沙…喀沙…喀沙…）
「那個啊！『落葉』是什麼顏色呢？」
「黃色啊、紅色啊，很多很多！」
「喂～過來幫忙收成啊～！」
「「好～！」」

https://pbs.twimg.com/media/ExZ_AxWVoAY-Diq.jpg

（啪沙啪沙）
「哇～好多唷！」
「哈哈哈，這種時候稱作『大豐收』喔」
「大豐收！
那那，就能吃得很豐盛囉？」
「啊──不，得為冬天儲備糧食才行。」
「ㄟ～～」
「這個夜之國的人民，大家眼睛都看不見，
能夠像這樣耕種，也是很多從蛇之國來的蛇神大人，一一教導、守護我們的關係。
不過冬天可不能依靠蛇神大人的力量，因此得珍惜著吃才行。」
「ㄟ…冬天見不到蛇神大人──」
「喂～！大事不好啦！廣…廣場、廣場那邊！」

https://pbs.twimg.com/media/ExZ_BVQVoAIGE_3.jpg

「哇～～～！」「好厲害！」「這就是鋼琴！？我也想摸摸看！」「我也要我也要！」
「哇～好厲害！」
「？什麼時候放在這的啊？是誰拿來的嗎？」
「是收到的唷」
「啊，哥哥！」
「兩位好啊。藝術之國認識的青年作曲家呢，
因為不怎麼彈了，將鋼琴讓給我囉。
蛇之國已經有一架了，就想著送給夜之國的大家呢」
「欸！？一個人拿回來的嗎！？」
「沒那回事啦，雇了幾位大力士幫我運回來的。之後你也彈彈看吧」
「嗯！」

https://pbs.twimg.com/media/ExZ_zDdUYAgCw79.jpg

「好厲害！好厲害！每個音都不一樣耶！
那個啊，你會彈鋼琴嗎？」
「嗯…一點點」
「我想聽！」
「現…現在不行！還很差勁，我要再練習後才…」
「ㄟ～有什麼關係嘛！」
「不行的事就是不行！！
來！我教你一些簡單的曲子！」

https://pbs.twimg.com/media/ExZ_zl4VIAMiwaL.jpg

「是鋼琴的聲音…」
（軋─）（叩　叩　叩）

https://pbs.twimg.com/media/ExfDznnVIAMWX32.jpg

「早…早安…」
「早安，很棒的曲子呢」
「謝謝…」
「我也能彈得像你一樣好嗎？」
「幫完大家的忙的話，還可以再教你唷」
「真的！？太好了──！」
（辛苦了～）
「嗯嗯，就是這樣。接下來是左手喔，我來示範，要好好聽唷」

https://pbs.twimg.com/media/ExfD0LjUcAAtFWs.jpg

「那個啊那個啊，『音樂』是什麼顏色呢？」
「ㄟ？嗯──…
顏色的話…沒有吧…
不過，我覺得可以是任何顏色喔」
（飄飄）
「奇怪？接下來是哪個音啊？」
（打盹打盹）
「很睏嗎？」
「！」
「雖然有點冷，要不要睡午覺？」
「不用。」

https://pbs.twimg.com/media/ExfD0tEVEAAoOr3.jpg

「只是變冷的時候，總是會想睡而已，沒關係的。」
「這樣啊。」
「……那個啊，蛇之國的人呢，到了冬天就會冬眠。」
「ㄉㄨㄥㄇㄧㄢˊ…？」
「嗯。在變溫暖、雪融化之前，會一──直睡覺。」
「那樣子不寂寞嗎？」
「有點寂寞…但是…」
（靠上）
「夜之國的大家更寂寞唷，我們只是在睡覺而已嘛。」
「…
那個啊，『雪』是什麼顏色呢？」
「唔─嗯…我也沒看過，所以不知道…」
「這樣啊……」

https://pbs.twimg.com/media/ExfElCRUcAANLBO.jpg

「肉類已經分好放在各家了，如果不夠的話，請到第一倉庫拿取。
穀物在第二倉庫、蔬菜在第三倉庫、其他備用品則在第四倉庫。
開始降雪後，為了柴火的充足，請一定要記得補充。
萬一有人受傷或生病，請和大家商量處理的方法。」
請一定要平安，我會為了大家能健康地度過冬天而祈禱。」
「蛇神大人，一直以來真的非常非常感謝…！
我們也會為了蛇神大人們能迎接幸福的春天而祈禱。」

https://pbs.twimg.com/media/ExkUhNQVEAglIYw.jpg

「喂～！要回蛇之國囉──！」
「好～～！對不起，我得走了」
「嗯，路上小心喔」
「……雪融了的話，我會馬上去見你的」
「嗯……」
「「……」」
「那個啊，之前呢，聽著你的鋼琴醒來的時候，就像做夢一樣。
即使永遠在黑暗的世界裡，也不是一個人。是個非常幸福的早晨。
冬天的時候，我還會練習鋼琴的，
然後，等變成春天時，
要演奏得能讓你幸福的醒來唷」
「！嗯！我會很期待的！」

https://pbs.twimg.com/media/ExkUh0bUUAMod1t.jpg

「那，晚安」
「嗯，晚安」
「春天，真讓人期待呢」

https://pbs.twimg.com/media/ExkUiRiUYAQxQ0c.jpg

「終於下雪了啊」
「柴火沒問題嗎？」
「啊啊，昨天倉庫那邊拿來了，應該是沒問題的。」
「我吃飽了！」
（嘎答）（鏘鏘）（唰──）（啾）
「好了！」
「我去外面一下喔！」
「已經下雪了，要小心喔！」
「好～！」
「那孩子還在彈鋼琴嗎？已經這麼冷了還在繼續啊」
「來，咖啡。他彈得越來越好了唷」
「是這樣嗎」

https://pbs.twimg.com/media/ExkUiupVIAMQp1_.jpg

「不知道怎麼的，那孩子的鋼琴，能療癒這個國家呢」
「哈……」

「那個啊，你有想過，希望眼睛能看得見嗎？」
「ㄟ…？」
「葛格他呀，想著去世界各地旅行，也許能找到能讓大家看得見的方法。
如果看得見的話，
春天的櫻花、夏天的雨、秋天的紅葉、冬天的雪，
不管是什麼顏色都能知道了。」

https://pbs.twimg.com/media/ExpPTJVUUAMSn96.jpg

「……但是，如果眼睛看得見，像這樣彈琴的時候，就會看見聽眾的臉吧」
「ㄟ？嗯，對啊」
「那樣的話我會太害羞，就沒辦法彈鋼琴了。
所以我啊，會一直和你一起待在夜之國唷」

https://pbs.twimg.com/media/ExpQGkxVEAY4_M7.jpg

https://pbs.twimg.com/media/ExpQHKFVcAc14dA.jpg

（哇──）
（啪啪啪啪啪）

https://pbs.twimg.com/media/ExufWbkVEAUquyt.jpg

（嘶──）（齁──）
「！！」
（答　答　答　答）

https://pbs.twimg.com/media/ExufXO6VcAA-FY_.jpg

（答　答　答　答）