[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？
シャンクス (Shanks)
這怎麼翻都不會翻成傑克吧？
七龍珠的達爾現在也被正名成貝吉塔了。
比拉夫也正名成弗力札了。
什麼時候紅髮也會被正名成シャンクス
而不是ジャック啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.139.18 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就看錯吧
→
紅髮史瑞克?
→
比拉夫不是另外一個嗎？
推
伏筆
→
比拉夫是另外一個 你來亂的喔
→
你要考慮讀者的年齡層啊 要好記
→
你搞錯了 那兩個不同角色
推
紅髮湯姆
→
一直都是弗利札吧 我只看過奇怪的盜版本上給大王用
→
比拉夫這名字
噓
雲
→
再奇怪也只聽過弗力札和飛里沙這2種
推
少年快報 真的用比拉夫阿
推
給國小生看的垃圾是要更正啥 哪會有人care
→
很早期的確有段時間被誤翻成比拉夫沒錯...
→
炎髪灼眼
噓
我只聽過弗利沙
推
以前盜版時期是叫比拉夫沒錯
推
大然都倒了 東立想換應該不難吧
→
會知道少快比拉夫的,大概都三十幾歲了
→
知道比拉夫的都透漏年齡了
→
比拉夫那個差太多了，他外型還比較類似那美剋星人
推
我也聽過把冰箱叫比拉夫 以前還有仿製版七龍珠 畫很醜
推
有看過少快比拉夫 卡通叫弗利沙時還有點不習慣
推
以前是佛利沙吧
推
幹 不想承認以前弗利札真的被翻過比拉夫
→
很早期的確有段時間被誤翻成比拉夫+1
推
哭啊...還真的有比拉夫，補推回來QQ
→
比拉夫是炒飯大王吧
推
另外一個是畢拉夫，比拉夫是飛里沙沒錯。
推
要也是旱災傑克看他的面子 閃一邊自己改名
推
岡·富力士
→
以前還有飛里沙這種武俠小說名
推
前進梅莉有改回來嗎 算了 反正也燒了
推
我剛開始看龍珠的時候就是弗利沙了
推
沒聽過比拉夫的有夠菜
93
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號65
[閒聊] 鏈鋸人16846
[閒聊] 庫洛這種敗好感的操作在想什麼47
[鳴潮] 今天還能當朋友![[鳴潮] 今天還能當朋友](https://i.imgur.com/fwe3EFAb.png "[鳴潮] 今天還能當朋友")
47
[檔案] 輪椅仔愛我![[檔案] 輪椅仔愛我](https://i.imgur.com/NqjSkVNb.jpeg "[檔案] 輪椅仔愛我")
81
[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC![[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC](https://i.imgur.com/8Bypdn6b.jpg "[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC")
45
[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了![[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了](https://i.imgur.com/OEQjElxb.png "[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了")
爆
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽![Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽](https://i.imgur.com/HUj3PXCb.jpeg "Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽")
60
Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包![Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包](https://i.imgur.com/vOIFAb0b.gif "Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包")
32
[問題] 明朝的企劃484沒救了![[問題] 明朝的企劃484沒救了](https://i.imgur.com/6x2Lovib.jpeg "[問題] 明朝的企劃484沒救了")
31
[無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）![[無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）](https://i.imgur.com/4J1NA0Qb.png "[無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）")
31
[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？![[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？](https://i.imgur.com/lGvEIVib.jpeg "[閒聊] Kobo要叫可波還是果波？")
30
[問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧![[問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧](https://i.imgur.com/tUmFonxb.png "[問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧")
29
[閒聊] 刺客教條暗影穩了吧！！28
[問題] 看不相干的也想到mygo，是不是中毒太深![[問題] 看不相干的也想到mygo，是不是中毒太深](https://i.imgur.com/C9sBNgLb.jpeg "[問題] 看不相干的也想到mygo，是不是中毒太深")
27
[閒聊] 真島浩：我想嘗試在網路商店賣原創周邊![[閒聊] 真島浩：我想嘗試在網路商店賣原創周邊](https://i.imgur.com/C61u7Ajb.jpeg "[閒聊] 真島浩：我想嘗試在網路商店賣原創周邊")
30
[閒聊] 成本大增 開發商：3A大作可能漲價或縮減規模![[閒聊] 成本大增 開發商：3A大作可能漲價或縮減規模](https://images.plurk.com/7xHVufN6GhmycmNW9qfnR9.png "[閒聊] 成本大增 開發商：3A大作可能漲價或縮減規模")
21
[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級![[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級](https://i.imgur.com/c9Rct6Db.jpeg "[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級")
20
[情報]《遊戲王－怪獸之決鬥 光之金字塔》直播中![[情報]《遊戲王－怪獸之決鬥 光之金字塔》直播中](https://img.youtube.com/vi/b_DulZUiiyU/mqdefault.jpg "[情報]《遊戲王－怪獸之決鬥 光之金字塔》直播中")
21
[24春] 蔚藍檔案 1018
[Vtub] 6/11同接鬥蟲![[Vtub] 6/11同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/Ew2cBBG.jpg "[Vtub] 6/11同接鬥蟲")
18
[芳文] 真島浩（漫畫）![[芳文] 真島浩（漫畫）](https://i.imgur.com/TVmlmWzb.jpeg "[芳文] 真島浩（漫畫）")
17
[閒聊] 《FF14》吉田直樹：會開分身帳號與玩家同樂![[閒聊] 《FF14》吉田直樹：會開分身帳號與玩家同樂](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/11/0/29798093.png "[閒聊] 《FF14》吉田直樹：會開分身帳號與玩家同樂")
17
[閒聊] 朋友遊戲125（雷）![[閒聊] 朋友遊戲125（雷）](https://i.imgur.com/C8Q9xNnb.jpeg "[閒聊] 朋友遊戲125（雷）")
17
Re: [閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火![Re: [閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火](https://i.imgur.com/DG5VDeLb.jpeg "Re: [閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火")
16
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽![Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽](https://i.imgur.com/jaeixQVb.jpeg "Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽")
16
[閒聊] 蓋特 蘿蔔 484真的走不出世界最後之日??![[閒聊] 蓋特 蘿蔔 484真的走不出世界最後之日??](https://i.imgur.com/0gWd7IEb.jpeg "[閒聊] 蓋特 蘿蔔 484真的走不出世界最後之日??")
15
[閒聊] 艦B原來是這樣的遊戲嗎![[閒聊] 艦B原來是這樣的遊戲嗎](https://i.imgur.com/DlFay5rb.jpeg "[閒聊] 艦B原來是這樣的遊戲嗎")
19
[閒聊] 這鳴潮運營會不會玩一玩倒了啊15
[ＳＣ] 冬優子![[ＳＣ] 冬優子](https://pbs.twimg.com/media/GNNzUYRbIAEmaZp.jpg "[ＳＣ] 冬優子")
![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
![[閒聊] 鏈鋸人168](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1717414414 "[閒聊] 鏈鋸人168")