PTT評價

Re: [閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？

chirex 發表於 2021/4/25 上午1:22:17
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？作者
chirex
 (4%大魔導士)時間推噓 6 推:6 噓:0 →:4

※ 引述《chirex (4%大魔導士)》之銘言：
: シャンクス (Shanks)
: 這怎麼翻都不會翻成傑克吧？
: 七龍珠的達爾現在也被正名成貝吉塔了。
: 比拉夫也正名成弗力札了。
: 什麼時候紅髮也會被正名成シャンクス
: 而不是ジャック啊？

→ diabolica: 就看錯吧 04/24 18:44
→ lolic: 紅髮史瑞克? 04/24 18:44
→ kobe9527: 比拉夫不是另外一個嗎？04/24 18:45
推 shadowdio: 伏筆04/24 18:45
→ kerogunpla: 比拉夫是另外一個 你來亂的喔04/24 18:48
→ XZXie: 你要考慮讀者的年齡層啊 要好記04/24 18:48
→ tjtcgcha: 你搞錯了 那兩個不同角色04/24 18:48
推 braai: 紅髮湯姆04/24 18:48
→ alwaysstrong: 一直都是弗利札吧 我只看過奇怪的盜版本上給大王用04/24 18:49
→ alwaysstrong: 比拉夫這名字04/24 18:49
噓 kaj1983: 雲04/24 18:49
→ kaj1983: 再奇怪也只聽過弗力札和飛里沙這2種04/24 18:50
推 Roystu: 少年快報 真的用比拉夫阿04/24 18:50
推 ParkChanWook: 給國小生看的垃圾是要更正啥 哪會有人care04/24 18:51
→ roylee1214: 很早期的確有段時間被誤翻成比拉夫沒錯...04/24 18:51
→ koromo1991: 炎髪灼眼04/24 18:51
噓 supersusu: 我只聽過弗利沙04/24 18:52
推 marioworld: 以前盜版時期是叫比拉夫沒錯04/24 18:52
推 cheric: 大然都倒了 東立想換應該不難吧04/24 18:52
→ roylee1214: 會知道少快比拉夫的,大概都三十幾歲了04/24 18:53
→ lolic: 知道比拉夫的都透漏年齡了04/24 18:53

在問海賊王，

結果推文全部在討論比拉夫？

是怎樣？

果然還是龍珠比較紅齁。

海賊過氣了啦，

那個沒用了啦，

改不改名字也沒人在意了。

讓我們繼續關心七龍珠。

(ノ ゜Д゜)ノ ︵ ═╩════╩═



當初少快為什麼會把弗力札翻成比拉夫、

貝吉塔翻成達爾也是千古之謎。

就算是看錯，也看錯得太離譜了。

發音沒一個對得上的。




--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.139.18 (臺灣)
※ PTT 網址
推

adgbw872804/25 01:23傑克不是另外一個？

推

BlueGiant04/25 01:26比拉夫不是一隻廢物 跟怎麼跟冰箱扯一起的

推

Vulpix04/25 01:29那年代好像小呆也被翻過達爾？

推

ke011904/25 02:11弗利沙確實有被翻成比拉夫過

→

ke011904/25 02:11雖然兩個都是大王啦

推

mayu032604/25 02:57貝基塔沒有被正名，電視現在播的七龍珠改還是叫做達爾

推

r3030704/25 10:07當年佛力殺被翻譯誤認為比拉夫長大所以就

→

Gouda04/25 20:06上面一堆年輕人不知道比拉夫這誤譯還義正嚴辭…

→

Gouda04/25 20:10當年海盜時期青文用神龍的兒子這名字出七龍珠 基紐特戰隊

→

Gouda04/25 20:10全都叫ox鬼 還有人記得嗎XD
同系列文章
[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥