Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師!
https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg
想請問這句話到底是什麼意思?
"我很難受 但一直都只是默默看著"
是翻譯的問題嗎?
不然覺得跟前後語句對不起來
有沒有人能夠解釋一下?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.197.56 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒原文誰知道
→
就不敢衝
→
「我很難受,即使如此我依然什麼都沒做,就只是默默看著
→
」這樣好像比較通順但沒有美感
推
(看你追燕子)我很難受 但一直都只是默默看著
推
我也覺得是上面解,伊井野偷偷說她之前只能默默忍耐
→
很難受。
推
石上說辛苦,指的是伊井野家裡總是她一人。而身為風
→
紀委員外還要維持年級第一;而伊井野的意思則是看著
→
石燕在發展,自己在旁默默看著不插手很辛苦。一個雙
→
關的概念,就看哪天石上能會意過來伊井野的心意
→
因為全都是忍耐當個「好孩子」的概念,要當好孩子,
→
之前就該忍耐不去搶石上,但當時真的很難受。
→
她就講的很隱晦 希望石上能看穿她的心意
→
當雲到輝夜已經不是的時候 已經沒有看到價值了
→
石上:供三小啦(丟手把)打贏我再說
推
這句不知道是伊還石講的
→
話說這哭哭臉真的好讚,百看不膩
推
我猜應該是指這裡吧 https://i.imgur.com/QiIzcPl.jpg
推
對話框圓形應該是伊井野說的 翻譯有錯
→
啊啊原來是指看著石燕
6
認真的翻譯應該是 "是很難受,但是默默的看著甚麼都不能做更加難受" : 不然覺得跟前後語句對不起來 : 有沒有人能夠解釋一下?32
回憶一下。 首先是某位大小姐。 然後是最近全限制解除的色情風紀委員。11
所以...小狂犬能不能成功攻略石上?? 誰在乎呀!!! 我只在乎現在春風蕩漾、CP到處配的學生會裡面, 藤原千花現在內心的感受如何? 剛好月底了,我只剩下50元啦!10
惡女犬「辛かった」 「辛かったけど黙って見てたんだよ」 熟肉翻得大致沒錯 跟前面對不起來,是因為兩個人講的完全是兩碼子事 xDDDD 石上:「伊井野也很辛苦呢。爸媽總是不在家,在學校成績是學年第一、還兼任風紀委員爆
首Po萬萬沒想到,後來真正符合作品副標題「天才們的戀愛頭腦戰」的 竟然是解除封印的伊井野XD(白輝,不及格的主角XDD 歡迎收看 追男大師伊井野御子 的釣男人教學XD 獵物:剛失戀不久的暗戀對象 前情分析:未被討厭,但不被當成異性來考慮
爆
[活俠] 關於南宮淺爆
[討論] 哪部漫畫給幽浮社做 也可像鬼滅一樣大翻紅爆
[活俠] 趙活X金烏爆
[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎?爆
[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離爆
[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎?95
[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢84
[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開!70
[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白?65
[閒聊] 求推薦新的二次元手遊65
Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎?59
[閒聊] 楊過為什麼不像楊康心地壞59
[閒聊] AI生成繪畫過程59
[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹55
[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎56
[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎53
[法環]低調奢華--火焰騎士大劍49
[閒聊] 手遊倒了很懊悔該怎麼平復心情?51
[閒聊] 有沒有知名的戰力單位?44
[薩爾達] 曠野之息為什麼容量才14.4GB?爆
[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?49
[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西43
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》26
Re: [閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?31
[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡42
[閒聊] 山王工業能贏美國高中生嗎?46
[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍46
[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧?44
[閒聊] 人中之龍系列轉換路線後,算成功嗎?45
[閒聊] 五歲兒拔乳齒大喊「BRAVERN!!」克服恐