[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?
不就是譯名跟註冊名字的不同嗎?
原本PM在亞洲地區譯名各自不同。
台灣:神奇寶貝
港澳:竉物小精靈
中國:精靈寶可夢
後來官方正式統一叫精靈寶可夢。
但本質是一樣的東西。
資料也都可以互傳。
只是有時候外包裝會不同。
但都是日本製的。
有人會覺得日本製的遊戲,
拿到中國外包裝,
就不是日本製的遊戲嗎?
--
Moster
改了…,鍵盤最近怪怪的,打起來手感很怪。
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 05/27/2021 10:47:46300萬 嘻嘻
會有人告訴你只要包裝說明書是簡體字就不是
以前買過中文包裝的遊戲,結果裡頭還是原文…
不 中國最早叫口袋妖怪...只是正名前 任在中國先註冊
既沒精靈也沒寶
有人就覺得要到日本買原廠才叫ポケモン阿,其他有疑慮
中國最早是一堆俗稱...
看哪種比較有台灣價值
因為國產遊戲要出了 雖然研發到一半而已 你各位通通給我
玩國產
記得中國跟台灣當年也有出過一堆仿作或是魔改版。
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 05/27/2021 10:56:19口袋魔物
中國一開始就精靈寶可夢嗎 印象中不是跟港澳差不多譯名
你敢相信中國的包裝?萬一污染到卡帶怎麼辦
再撐一下說不定就有國產的怪獸對戰遊戲可以玩了><
中國一開始是口袋妖怪
中國不要的 我們倒是有點興趣
Pocket molester
口袋妖怪、口袋怪獸、精靈寶可夢都有,甚至也用我們這的
中國不是精靈寶可夢喔,是口袋妖怪,也有一些人會用
寵物小精靈,最簡單的證實方式就是你看那些中國的漢
化盜版封面都是口袋妖怪,一些比較以前中國寶可夢同
人網小也可以看到對寶可夢的稱呼是小精靈
精靈寶可夢這個名稱就是任天堂為了統一中文翻譯創的
精靈寶可夢五字最早就是為了播卡通弄出來的,因為不想撞
名當時已存在的譯名才在夾縫中生出來的。基本上就跟哪天
萬代說要統一叫Gundam作敢達一樣。內容還是那個,只是商
人的姿勢讓他看起來沒有小腿。
鋼彈這個譯名比較傳神。 香港叫高達感覺怪怪的,高進他哥嗎?
我以前是聽說中國官方要代理的時候發現口袋妖怪.神
奇寶貝之類的譯名都被註冊走所以才用寶可夢這個名字
中國是口袋妖怪,被任天堂統一之後才叫精靈寶可夢
中國一開始最好叫寶可夢
我可沒說那是最早譯名。
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 05/27/2021 12:05:38註冊者都是日本那邊喔。不要再相信沒有根據的說法了。
你覺得高達怪是因為要用廣東話去發音
大陸那邊各種譯名的註冊者都是任天堂株式會社。
另外WIKI大概是沒更新,現在所有中文圈正式譯名都是寶可
夢了
Wikipedia一堆26在編,怎麼可能沒更新到這個。神奇寶貝那
些全部都是叫「舊譯」。
其實我不懂到底是什麼版權問題讓CCTV必須換名字。能猜測
的大概是因為他們連中配都要換,不是用口袋妖怪跟神奇寶
貝的配音。然後當初字是寫寶可夢,但發音是發Pokemon。
你看電影版開頭博士不都念那一長串,直接跟你講明這動
畫叫什麼了呀
因為台版跟港版配音動畫也有在中國播過,所以在中國神
奇寶貝跟寵物小精靈都有人講的:
台灣早期遊戲攻略本,也曾翻成怪物向前走或口袋怪獸
中國原本是口袋妖怪吧?反正我沒看過中國正版 也不確定
胡扯...中國不是用精靈寶可夢好嗎
數量少,但不是沒有。更何況吉林美術早在2012就開始把特別
篇改成這個標題了啦。
別說特別篇沒有影響力喔……
0 想釣魚想到腦子壞掉
資料謬誤
別詭辯了,台灣:神奇寶貝、中國:精靈寶可夢,你自己
記憶混亂以為他們都是當時同一個時間軸不同地區的譯名
,現在還在狡辯,有點難看
精靈寶可夢以前中國最好是這個譯名
還在狡辯「我可沒說那是最早譯名」,那你台灣放「神奇
寶貝」放個X,現在不都統一寶可夢了,最好台灣現在還
有國中牲叫得出神奇寶貝
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?85
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好77
[我推] 我推150 文字情報59
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲53
[閒聊] 推特:現在唯一能拯救刺客教條的方法31
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧52
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽51
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩49
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖41
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲46
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?44
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機38
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎35
[閒聊] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回84
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?32
Re: [閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限34
[情報] 碧藍航線夏季嘉年華33
[閒聊] 費倫:芙莉蓮大人!!!!!!!!!40
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?30
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?31
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊?31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限51
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷