PTT評價

[閒聊] World's End Club的中文是誰翻的==

mer5566 發表於 2021/6/5 上午10:09:48
看板C_Chat標題[閒聊] World's End Club的中文是誰翻的==作者
mer5566
 (邊板西野七瀨)時間推噓 6 推:6 噓:0 →:6

上個月底買了這個遊戲

今天終於有空拿出來玩

結果就看到一堆奇葩翻譯

先不說角色原名明明有日文漢字

結果中文翻成八竿子打不著的音譯

玩一玩居然出現傻眼貓咪……

好啦！某方面證明這個遊戲的繁中版真的是找台灣人翻的

可是不知道為什麼我看了很出戲耶……

--
田中君 ▉▏▎ ▉▄▅▃▎ ▊▊＿＿ ▼ ▋▏▏ ◥
總是如此 ▊ ▍▏ ▋ ▏ ▊▍ ▆ /▃▅▃▂ ▏ ▅ ▊▉▍
慵懶 ▊ ▌▏ ▊ ▂ ◢ ▏ ◤▋▏ ▏ ▊,▋▏ ▼▊
––田中 \ ▊▍ ▌\ ▇ ▊▄ ▊▂ ▊▎ ▉▉)▉| ◥
▲▍▋ 灬 ▼ ▇▅ ▊▏ ▊▏▅▂ ▂ ◥
▄▍ 灬 ▊▎ ▊▍▄ ▄@aobocodo2004

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.118.216 (臺灣)
※ PTT 網址
→

mer556606/05 10:12連教祖都翻成師父 也太台式了吧

推

shampoopoo06/05 10:14傻眼貓咪是怎樣XD

推

Tiyara06/05 10:18是英翻中不是日翻中，超爛

→

mer556606/05 10:21槓 連妙禪這個詞都直接出現了

推

onnax06/05 10:23你這樣講讓我有點想買來玩看看www

推

JACK9014206/05 10:32就跟網飛中文的問題一樣，譯者拿到的都是英文稿，非英

→

JACK9014206/05 10:32語國家的片子看起來跟原意就有落差

→

devilkool06/05 10:38和網飛一樣日翻英翻中喔= =

推

tp95001606/05 11:34問題不只英翻中，很多對話根本前後接不上

→

ak47willy06/05 16:11網飛的字幕很多都幹別人翻好的啦 看南方公園角色前後不

→

ak47willy06/05 16:11一就知道這集是偷誰的用
推

Beanmin06/10 04:21廢到開日文玩==
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥